Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Континенталният климат се характеризира със сурова и дълга зима, кратко лято, през което много горещите и сухи дни се редуват със студени дни, количество на валежите около 500 mm и силно слънчево греене. Средната надморска височина е голяма, почвата е бедна на органични вещества и съществува специфичен асортимент от сортове грозде, по-специално сортът Prieto Picudo. Благодарение на всички тези фактори се получават вина с голяма наситеност на аромати, много балансирана киселинност и дълъг финал.
Czech[cs]
Kontinentální podnebí s dlouhými a drsnými zimami a s krátkým létem, kdy se střídají velmi teplé a suché dny s chladnými, srážky přibližně 500 mm, vysoká úroveň slunečního záření a vysoká průměrná nadmořská výška, půdy chudé na organickou hmotu a specifická škála moštových odrůd, zejména Prieto Picudo, umožňují vinařům produkovat vína s velmi intenzivním aroma, s vysoce vyváženou kyselostí a dlouhou dochutí.
Danish[da]
Fastlandsklimaet med en hård og langvarig vinterperiode, en kort sommer med skiftevis meget varme, tørre dage og kolde dage, nedbør på ca. 500 mm og mange solskinstimer, høj gennemsnitlig højde, jord, som er fattig på organisk stof, og en bestemt gruppe af druesorter, navnlig sorten Prieto Picudo, gør det muligt for vinproducenterne at fremstille vine med fantastisk aromatisk intensitet, yderst velafbalanceret syrlighed og lang eftersmag.
German[de]
Das kontinentale Klima mit rauen und langen Wintern sowie kurzen Sommern mit sehr heißen und trockenen Tagen im Wechsel mit kalten Tagen, die Niederschlagsmenge von rund 500 mm und die hohe Sonnenscheindauer, die hohe mittlere Höhenlage, die Böden mit geringer organischer Substanz und ein besonderes Spektrum an Traubensorten, insbesondere die Sorte Prieto Picudo, führen dazu, dass die Winzer Weine mit hoher Aromaintensität, ausgewogenem Säuregehalt und einem langen Abgang erzeugen können.
Greek[el]
Χάρη στο ηπειρωτικό κλίμα που χαρακτηρίζεται από δριμείς και μακρείς χειμώνες, σύντομα καλοκαίρια κατά τα οποία πολύ θερμές και ξηρές ημέρες εναλλάσσονται με κρύες ημέρες, βροχόπτωση της τάξης των 500 mm και υψηλά επίπεδα ηλιοφάνειας, στο υψηλό μέσο υψόμετρο, στα φτωχά σε οργανική ύλη εδάφη και στις συγκεκριμένες ποικιλίες αμπέλου, ιδίως την Prieto Picudo, οι οινοπαραγωγοί μπορούν να παράγουν οίνους με υψηλή αρωματική ένταση, εξαιρετικά ισορροπημένη οξύτητα και μακρά επίγευση.
English[en]
A continental climate featuring a harsh and lengthy winter period, a short summer of alternating very hot and dry days and cold days, precipitation at around 500 mm and high sunshine levels, high average altitude, soil poor in organic matter and a specific range of grape varieties, particularly the Prieto Picudo variety, enable wine-makers to produce wines of great aromatic intensity, with highly balanced acidity and a long finish.
Spanish[es]
El clima, continental, se caracteriza por un riguroso y dilatado período invernal, un verano breve en el que se alternan días muy calurosos y secos con otros fríos, unas precipitaciones en torno a los 500 mm y una alta insolación. La altitud media es elevada, los suelos son pobres en materia orgánica y existe un mapa varietal específico (particularmente, la variedad prieto picudo). Todo ello permite la obtención de unos vinos de gran intensidad aromática, con una acidez muy equilibrada y un largo paso de boca.
Estonian[et]
Tänu kontinentaalsele kliimale, mida iseloomustab karm ja pikk talveperiood, vahelduvalt väga soojade ja kuivade ning külmade ilmadega lühike suvi, ligikaudu 500 mm sademeid ja rikkalik päikesepaiste, suur kõrgus merepinnast, vähese orgaanilise ainega mullastik ja kindel hulk viinamarjasorte (eelkõige sort „Prieto Picudo“), on veinitootjatel võimalik toota tugeva aroomi, väga hästi tasakaalus happesuse ja püsiva järelmaitsega veine.
Finnish[fi]
Alueella vallitsee mannerilmasto, talvi on ankara ja pitkä, kesä lyhyt, vuoroin hyvin kuuma ja kuiva, vuoroin viileä. Sademäärä on noin 500 mm, ja auringonpaistetta saadaan paljon. Alue sijaitsee keskimäärin korkealla, ja maaperässä on vähän orgaanista ainetta. Tiettyjen rypälelajikkeiden, erityisesti Prieto Piccudo -lajikkeen, ansiosta viininvalmistajat pystyvät tuottamaan voimakkaan aromikkaita viinejä, jotka ovat happamuudeltaan erittäin tasapainoisia ja joilla on pitkä suutuntuma.
French[fr]
Le climat continental, caractérisé par un hiver long et rigoureux et un été court marqué par une alternance de jours très chauds et secs et de jours froids, des précipitations avoisinant les 500 millimètres et des niveaux d’ensoleillement élevés, une altitude moyenne élevée, un sol pauvre en matière organique et une gamme spécifique de cépages, notamment le cépage Prieto Picudo, permettent aux viticulteurs de produire des vins d’une grande intensité aromatique, avec une acidité extrêmement équilibrée et une finale persistante.
Croatian[hr]
Kontinentalna klima s oštrim i dugim zimama, kratka ljeta u kojima se izmjenjuju vrlo topli i suhi te hladni dani, padaline od približno 500 mm, visoka razina osunčanosti, visoka prosječna nadmorska visina, tlo u kojem nema mnogo organskih tvari i specifičan raspon sorti grožđa, posebno sorta Prieto Picudo, omogućuju proizvodnju vina vrlo snažne arome, znatno uravnotežene kiselosti i okusa koji dugo ostaje u ustima.
Hungarian[hu]
A kemény és hosszan tartó téli időszakkal, forró, száraz napok és hideg napok váltakozásából álló, rövid nyárral, körülbelül 500 mm-es csapadékmennyiséggel és jelentős mennyiségű napsütéssel jellemzett kontinentális éghajlat, a magas átlagos tengerszint feletti magasság, a szerves anyagban szegény talaj, valamint a különleges szőlőfajtakészlet, különösen a Prieto Picudo fajta lehetővé teszi a bortermelők számára, hogy erőteljes aromájú, nagyon kiegyensúlyozott savtartalmú és hosszú lecsengésű borokat állítsanak elő.
Italian[it]
Un clima continentale, caratterizzato da un periodo invernale rigido e lungo, un’estate breve in cui si alternano giornate molto calde e secche a giornate fredde, precipitazioni pari a circa 500 mm e livelli elevati di soleggiamento, un’altitudine media elevata, un terreno povero di materia organica e una specifica gamma di varietà di uve, in particolare la varietà Prieto Picudo, consentono di produrre vini di grande intensità aromatica, con un’acidità molto equilibrata e un finale persistente.
Lithuanian[lt]
Žemyninis klimatas, pasižymintis atšiauriu ir ilgu žiemos laikotarpiu, trumpa vasara, kuriai būdingos tiek labai karštos ir sausos dienos, tiek ir šaltos dienos, maždaug 500 mm kritulių kiekiu ir dideliu saulėtumu, dideliu vidutiniu aukštingumu, mažu organinių medžiagų kiekiu dirvožemyje ir specifine vynuogių veislių įvairove (ypač būdinga „Prieto Picudo“ veislė), leidžia vyno gamintojams gaminti vynus, pasižyminčius dideliu aromatiniu intensyvumu, labai gerai subalansuotu rūgštingumu ir ilgai išliekančiu poskoniu.
Latvian[lv]
Apstākļi, kas vīna ražotājiem ļauj saražot ļoti aromātisku vīnu ar teicami līdzsvarotu skābumu un paliekošu pēcgaršu, ir kontinentālais klimats, ko raksturo bargs un ilgstošs ziemas periods un īsa vasara, kurā ļoti karstas un sausas dienas mijas aukstām dienām, aptuveni 500 mm nokrišņu un liels saules gaismas daudzums, augsts vidējais augstums virs jūras līmeņa, zems organisko vielu saturs augsnē un specifiskas vīnogu šķirnes, jo īpaši šķirne ‘Prieto Picudo’.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ klima kontinentali b’xitwa kiefra u twila, b’sajf qasir fejn jalternaw jiem ta’ ħafna sħana u nxif ma’ jiem ta’ kesħa, bi preċipitazzjoni ta’ madwar 500 mm u livelli għoljin ta’ dija tax-xemx, u bis-saħħa ta’ altitudni medja għolja, ħamrija fqira f’materja organika, u firxa speċifika ta’ varjetajiet tal-għeneb, partikolarment il-varjetà Prieto Picudo, il-produtturi tal-inbid huma kapaċi jipproduċu nbejjed b’intensità aromatika qawwija, b’aċidità bbilanċjata tajjeb, u b’togħma li ddum fil-palat.
Dutch[nl]
Een continentaal klimaat met een strenge en lange winter, een korte zomer waarin zeer hete en droge dagen en koude dagen elkaar afwisselen, rond de 500 mm neerslag en veel zonneschijn, een hoge gemiddelde altitude, een bodem die arm is aan organisch materiaal en een specifieke reeks druivenrassen, met name prieto picudo, waardoor de wijnmakers wijnen kunnen produceren met een grote aromatische intensiteit, een zeer evenwichtige zuurgraad en een lange afdronk.
Polish[pl]
Klimat kontynentalny charakteryzujący się surowym i długotrwałym okresem zimowym, krótkim latem z naprzemiennie występującymi bardzo gorącymi i suchymi dniami oraz dniami chłodnymi, opadami atmosferycznymi wynoszącymi około 500 mm i dużym nasłonecznieniem, duża średnia wysokość nad poziomem morza, gleby ubogie w materię organiczną i określone odmiany winorośli, w szczególności odmiana Prieto Picudo, umożliwiają producentom wina produkcję win o dużej intensywności aromatów, o bardzo zrównoważonej kwasowości i długo utrzymującym się w ustach smaku.
Portuguese[pt]
Um clima continental com um inverno prolongado e severo, um verão curto em que se alternam dias muito quentes e secos e dias frios, cerca de 500 mm de precipitação e elevados níveis de insolação, altitude média elevada, solos pobres em matéria orgânica e uma gama específica de castas, em particular a prieto-picudo, permitem que os viticultores produzam vinhos de grande intensidade aromática, com acidez muito equilibrada e um final de boca longo.
Romanian[ro]
O climă continentală, caracterizată de o iarnă lungă și grea, o vară scurtă în care alternează zile foarte fierbinți și uscate cu zile reci, precipitații de aproximativ 500 mm și grad mare de însorire, altitudine medie înaltă, sol sărac în materii organice și o anumită gamă de soiuri de viță de vie, în special soiul Prieto Picudo, toți acești factori permit viticultorilor să producă vinuri de mare intensitate aromatică, foarte echilibrate ca aciditate și cu final lung.
Slovak[sk]
Kontinentálne podnebie s drsnými a dlhými zimnými obdobiami, krátke letá, počas ktorých sa striedajú veľmi horúce a suché dni so studenými dňami, s úhrnom zrážok približne 500 mm a vysokým počtom slnečných hodín, vysoká priemerná nadmorská výška, pôda chudobná na organickú hmotu a osobitná škála odrôd viniča, najmä odroda Prieto Picudo, umožňujú vinohradníkom vyrábať intenzívne aromatické víno s veľmi vyváženou kyslosťou a dlhým koncom.
Slovenian[sl]
Zaradi celinskega podnebja, za katerega so značilne ostre in dolge zime ter kratka poletja, med katerimi se zelo vroči in suhi dnevi izmenjujejo z mrzlimi dnevi, s padavinami okoli 500 mm in veliko osončenostjo, ter visoke povprečne nadmorske višine, organsko revnih tal in posebnega izbora sort vinske trte, zlasti prieto picudo, lahko vinarji proizvajajo aromatsko zelo intenzivna vina z izredno dobro uravnoteženimi kislinami in dolgim pookusom.