Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daň je věcnou daní a není odpočitatelná pro účely daní z příjmu.
Danish[da]
Afgiften er en egentlig afgift og kan ikke fradrages i indkomstskatten.
German[de]
Die Steuer ist eine Realsteuer und nicht abzugsfähig für die Zwecke der Einkommensteuern.
Greek[el]
Ο φόρος καταβάλλεται αυτούσιος και δεν εκπίπτεται από τον φόρο εισοδήματος.
English[en]
The tax shall be charged on a real basis and shall not be deductible for the purposes of income tax.
Spanish[es]
El impuesto es de carácter real y no será deducible a efectos de los impuestos sobre la renta.
Estonian[et]
Maksul on tegelik iseloom ja seda ei või tulumaksu silmas pidades maha arvata.
Finnish[fi]
Vero on objektivero, eikä sitä voida vähentää tuloveroista.
French[fr]
La taxe a un caractère réel et n’est pas déductible aux fins des impôts sur les revenus.
Italian[it]
L’imposta ha carattere reale e non è deducibile ai fini delle imposte sui redditi.
Lithuanian[lt]
Mokestis yra materialaus pobūdžio ir nėra atskaitomas apskaičiuojant pajamų mokestį.
Latvian[lv]
Tas ir reāls nodoklis, un tas nav atskaitāms no summas, kas apliekama ar ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
It-taxxa hija ta' natura reali u m'għandhiex tiġi mnaqqsa għall-finijiet tat-taxxa fuq id-dħul.
Dutch[nl]
De belasting is een zakelijke belasting en kan niet worden afgetrokken voor de inkomstenbelasting.
Polish[pl]
Podatek ma charakter rzeczowy i nie podlega odliczeniu do celów podatków dochodowych.
Portuguese[pt]
O imposto tem carácter real e não é dedutível para efeitos do imposto sobre os rendimentos.
Slovak[sk]
Daň má majetkový charakter a nie je odpočítateľná na účely daní z príjmov.
Slovenian[sl]
Gre za stvarni davek in ga ni mogoče odbiti za namene davkov od dohodkov.
Swedish[sv]
Skatten är reell till sin natur och får inte dras av vid inkomstbeskattningen.