Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2002 г. голям брой сдружени производители от Фучино произвеждат картофи по схемата за сертифициране „интегрирано производство“, като приемат спецификация, отнасяща се до продукта, изрично обозначен като „Patata del Fucino“, което свидетелства за използването на наименованието и в езика на производителите и търговците.
Czech[cs]
Mnozí pěstitelé z oblasti Fucino, kteří jsou sdružení do družstev, pěstují brambory podle schváleného „jednotného pěstitelského postupu“ již od roku 2002, poté, co přijali specifikaci produktu, který je zde výslovně uváděn pod názvem „Patata del Fucino“ na doklad užívání tohoto označení mezi pěstiteli i prodejci brambor.
Danish[da]
Siden 2002 har mange sammensluttede producenter i Fucino-området dyrket kartofler i overensstemmelse med certificeringsordningen for »integreret produktion«, og de har udarbejdet en særlig varespecifikation for »Patata del Fucino«. Dette viser, at navnet anvendes inden for såvel landbruget som i markedsføringsøjemed.
German[de]
Seit 2002 bauen viele in Fucino zusammengeschlossene Bauern die Kartoffeln nach dem Zertifizierungsverfahren für die „integrierte Erzeugung“ an und verwenden eine Spezifikation, die ausdrücklich für das Erzeugnis mit dem Namen „Patata del Fucino“ gilt, was die Verwendung der Bezeichnung auch im Sprachgebrauch des Erzeugungs- und Handelssektors belegt.
Greek[el]
Από το 2002, πολλοί συνεταιρισμένοι παραγωγοί του Fucino παράγουν πατάτες στο πλαίσιο του συστήματος πιστοποίησης «ολοκληρωμένη παραγωγή», ακολουθώντας προδιαγραφές παραγωγής του προϊόντος που ρητά αναφέρεται ως «Patata del Fucino», βάσει της ονομασίας που αποτελεί τμήμα του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται στο παραγωγικό-εμπορικό περιβάλλον.
English[en]
Since 2002, many associated producers in the Fucino area have been producing potatoes in accordance with the ‘integrated production’ certification scheme and have adopted a specification that relates expressly to the ‘Patata del Fucino’; this demonstrates that the name is also used in farming/commercial language.
Spanish[es]
Desde 2002, muchos productores asociados de Fucino producen patatas según el programa de certificación de «producción integrada», ateniéndose a un pliego de condiciones para el producto explícitamente designado «Patata del Fucino», lo que demuestra que la denominación también se utiliza en el lenguaje comercial y de la producción.
Estonian[et]
Alates 2002. aastast kasvatavad mitmed Fucino tootjaühendused kartulit vastavalt integreeritud tootmiskavale, mille kohaselt peab kartuli „Patata del Fucino” kasvatamine toimuma täpselt spetsifikaati järgides ning seetõttu on nimetus käibel ka tootjate ja turustajate sõnavaras.
Finnish[fi]
Vuodesta 2002 lähtien monet yhteenliittymien jäseninä olevat Fucinon perunanviljelijät ovat tuottaneet perunaa ”yhdennetyn tuotannon” varmennusjärjestelmän mukaisesti noudattaen nimenomaan tuotteelle ”Patata del Fucino” laadittua eritelmää; tämä kertoo siitä, että nimi on käytössä sekä tuotanto- että kauppaportaassa.
French[fr]
Depuis 2002, de nombreux producteurs associés du Fucino cultivent des pommes de terre en respectant le programme de certification de «production intégrée» qui prévoit l’adoption d’un cahier des charges pour le produit explicitement désigné comme «Patata del Fucino», ce qui démontre que la dénomination est aussi utilisée dans le langage des producteurs et des commerçants.
Croatian[hr]
Brojni udruženi proizvođači iz Fucina od 2002. pri uzgoju krumpira poštuju program certificiranja „integrirane proizvodnje” kojim je predviđeno uvođenje specifikacije za proizvod koji se izričito označava kao „Patata del Fucino”, što pokazuje da se taj naziv upotrebljava i u jeziku proizvođača i trgovaca.
Hungarian[hu]
2002-től kezdődően Fucino területén számos társult termelő az „integrált termesztés” tanúsítási rendszerének megfelelően termeszti a burgonyát, kifejezetten a „Patata del Fucino” megjelölés termékleírásának elfogadásával, ami az elnevezésnek a termelői-kereskedelmi nyelvezetben történő használatáról tanúskodik.
Italian[it]
Dal 2002 molti produttori del Fucino associati producono patate secondo lo schema di certificazione di «produzione integrata» adottando un disciplinare che riguarda il prodotto esplicitamente indicato come «Patata del Fucino» a testimonianza dell’utilizzo della denominazione anche nel linguaggio produttivo-commerciale.
Lithuanian[lt]
Nuo 2002 m. daugybė Fučino vietovės asocijuotųjų augintojų bulves augina pagal „integruotojo auginimo“ sertifikavimo sistemą ir yra patvirtinę specifikaciją, kuri yra tiesiogiai susijusi su „Patata del Fucino“; iš to matyti, kad pavadinimas įsitvirtinęs ir ūkininkų bei prekybininkų kalboje.
Latvian[lv]
Kopš 2002. gada daudzi apvienotie Fucino ražotāji audzē kartupeļus pēc “integrētās ražošanas” sertifikācijas shēmas un saskaņā ar specifikāciju, kas attiecas uz produktu, kurš skaidri norādīts kā Patata del Fucino; tas liecina par to, ka nosaukumu izmanto arī ražošanas un tirdzniecības valodā.
Maltese[mt]
Mill-2002, ħafna produtturi assoċjati taż-żona tal-Fucino jipproduċu patata skont l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-“produzzjoni integrata” u adottaw speċifiċità marbuta b’mod espliċitu mal-“Patata del Fucino”; dan juri l-użu tal-isem ukoll fil-lingwaġġ kummerċjali/tal-produzzjoni agrikola.
Dutch[nl]
Sinds 2002 produceren veel aangesloten producenten in het Fucinogebied aardappelen in overeenstemming met de certificeringsregeling voor „geïntegreerde productie” en hebben zij een productdossier vastgesteld dat uitdrukkelijk betrekking heeft op „Patata del Fucino”; daaruit blijkt dat de naam ook in de landbouw/het commerciële taalgebruik wordt gebezigd.
Polish[pl]
Od 2002 r. wielu stowarzyszonych producentów z obszaru Fucino produkuje ziemniaki zgodnie z systemem certyfikacji opartym na „zintegrowanej produkcji” oraz przyjęło specyfikację wyraźnie dotyczącą „Patata del Fucino”; pokazuje to, że nazwa ta jest stosowana również w języku rolniczym/handlowym.
Portuguese[pt]
Muitos produtores do Fucino, associados, produzem desde 2002, batatas segundo o regime de certificação de «produção integrada», tendo adoptado um caderno de especificações para o produto, designado explicitamente «Patata del Fucino», o que demonstra que a denominação também é utilizada na linguagem comercial e da produção.
Romanian[ro]
Din 2002, mulți producători asociați din Fucino produc cartofi potrivit schemei de certificare a „producției integrate”, adoptând un caiet de sarcini care se referă la produsul indicat explicit ca „Patata del Fucino”, aceasta fiind o dovadă a utilizării denumirii și în limbajul sectoarelor producției și comerțului.
Slovak[sk]
Mnohí pridružení producenti v oblasti bývalého jazera Fucino produkovali od roku 2002 zemiaky v súlade s certifikačným postupom integrovanej produkcie a prijali špecifikáciu, ktorá sa týka výslovne zemiakov „Patata del Fucino“; toto demonštruje, že tento názov sa takisto používa v jazyku pestovateľov/v obchodnom styku.
Slovenian[sl]
Od leta 2002 številni povezani proizvajalci iz Fucina pridelujejo krompir po programu certificiranja za „integrirano pridelavo“, pri čemer so sprejeli specifikacijo za proizvod, ki je izrecno poimenovan „Patata del Fucino“, kar kaže, da se ime uporablja tudi v jeziku proizvajalcev in trgovcev.
Swedish[sv]
Sedan 2002 odlar många samarbetande producenter i Fucino potatis i överensstämmelse med certifieringsprogrammet för ”integrerad produktion”, i enlighet med vilket en produktspecifikation ska följas för den produkt som uttryckligen betecknas som ”Patata del Fucino”. Detta visar att beteckningen används lika mycket i producenternas språkbruk som i försäljningsledet.