Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, общоизвестно е, че само по себе си наречието „simply“ не може да се използва самостоятелно, тъй като всъщност наречията се прибавят към термина, чийто смисъл изменят, който може да бъде глагол (както е в случая — „connected“), прилагателно или друго наречие.
Czech[cs]
Naproti tomu je obecně známo, že příslovce „simply“ nemůže být používáno samostatně, neboť příslovce se totiž pojí se slovem, jehož smysl mění, kterým může být sloveso (jako je v projednávané věci „connected“), přídavné jméno nebo jiné příslovce.
Danish[da]
Det er derimod almindeligt kendt, at adverbiet »simply« i sig selv ikke anvendes alene, eftersom et adverbium er knyttet til et ord, som det ændrer betydningen af, og at der kan være tale om et verbum (som i den foreliggende sag »connected«), et adjektiv eller et andet adverbium.
German[de]
Dagegen ist allgemein bekannt, dass das Adverb „simply“ seinerseits nicht beziehungslos gebraucht werden kann, denn Adverbien gehören mit dem Wort zusammen, dessen Bedeutung sie verändern, wobei es sich um ein Verb (wie hier „verbunden“), ein Adjektiv oder ein anderes Adverb handeln kann.
Greek[el]
Αντιθέτως, είναι γνωστό ότι το επίρρημα «simply» δεν μπορεί, αυτό καθεαυτό, να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο απόλυτο, δεδομένου ότι, στην πραγματικότητα, τα επιρρήματα αναφέρονται στον όρο του οποίου το νόημα μεταβάλλουν και ο οποίος μπορεί να είναι ένα ρήμα (όπως, εν προκειμένω «connected»), ένα επίθετο ή ένα άλλο επίρρημα.
Spanish[es]
En cambio, es notorio que el adverbio «simply», por su parte, no puede utilizarse de manera absoluta, ya que, en efecto, los adverbios se unen al término cuyo sentido modifican, que puede ser un verbo (como, en el caso de autos, «connected»), un adjetivo u otro adverbio.
Estonian[et]
Seevastu on üldteada asjaolu, et määrsõna „simply“ ei saa omakorda kasutada absoluutsena, kuna määrsõnad on nimelt seotud sõnaga, mille tähendust nad muudavad, milleks võib olla tegusõna (käesoleval juhul „connected“), omadussõna või muu määrsõna.
French[fr]
En revanche, il est notoire que l’adverbe « simply », quant à lui, n’est pas susceptible d’être employé de façon absolue, les adverbes, en effet, se rattachant au terme dont ils modifient le sens, lequel peut être un verbe (tel, en l’espèce « connected »), un adjectif ou un autre adverbe.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, prema njegovu je mišljenju poznato da se prilog „simply”, ne može upotrebljavati apsolutno, jer se prilozi, naime, vežu s pojmom kojemu mijenjaju značenje, i koji može biti glagol (u ovom slučaju „connected”), pridjev ili drugi prilog.
Hungarian[hu]
Közismert azonban, hogy a „simply” határozószó nem használható feltétlen módon, mivel a határozószók egy másik szóhoz kapcsolódnak, amelynek megváltoztatják az értelmét; ez a másik szó lehet ige (például a jelen esetben a „connected” szó), melléknév vagy egy másik határozószó.
Italian[it]
Al contrario, è noto che l’avverbio «semplicemente», in quanto tale, non è idoneo ad essere utilizzato in modo assoluto, dal momento che gli avverbi, infatti, accompagnano il termine di cui modificano il senso, che possono essere un verbo (come, nel caso di specie, «connected»), un aggettivo o un altro avverbio.
Lithuanian[lt]
Priešingai, gerai žinoma, kad prieveiksmis „tiesiog“ negali būti vartojamas atskirai – iš tiesų prieveiksmiai būna susiję su žodžiu, kurio reikšmę keičia, tai gali būti veiksmažodis, būdvardis (kaip šiuo atveju „prijungti“) ar kitas prieveiksmis.
Latvian[lv]
Turpretim ir vispārēji zināms, ka apstākļa vārds “simply” kā tāds nevar tikt izmantots bez kādas saistības, jo apstākļa vārdi ir saistīti ar vārdu, kura nozīmi tie maina, un tas var būt darbības vārds (tāds kā šajā gadījumā – “connected”), īpašības vārds vai cits apstākļa vārds.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huwa magħruf li l-avverbju “sempliċement”, fir-rigward tiegħu, ma jistax jintuża b’mod assolut, peress li l-avverbji, fil-fatt, huma marbuta mal-kelma li jbiddlu s-sens tagħha, li tista’ tkun verb (bħal, f’dan il-każ, “konness”), aġġettiv jew avverbju ieħor.
Dutch[nl]
Daarentegen is het algemeen bekend dat het bijwoord „simply” niet zelfstandig kan worden gebruikt, aangezien bijwoorden horen bij het woord waarvan ze de betekenis wijzigen en dat een werkwoord (zoals in casu „connected”), een adjectief of een ander bijwoord kan zijn.
Polish[pl]
Natomiast jest powszechnie wiadome, iż przysłówek „simply”, jeśli o niego chodzi, nie może być używany samodzielnie, ponieważ przysłówki łączą się bowiem z terminem, którego znaczenie zmieniają, a może to być czasownik (taki jak w niniejszym wypadku „connected”), przymiotnik lub inny przysłówek.
Romanian[ro]
În schimb, este de notorietate că adverbul „simply” nu poate fi utilizat, în ceea ce îl privește, în mod absolut, adverbele alipindu-se, astfel, de termenul al cărui sens îl modifică, care poate fi un verb (precum, în speță, „connected”), un adjectiv sau un alt adverb.
Slovak[sk]
Naopak, je všeobecne známe, že samotná príslovka „simply“, nie je spôsobilá na samostatné použitie, keďže príslovky sa vzťahujú na výraz, ktorému menia význam, a takýmto výrazom môže byť sloveso (v tomto prípade „connected“), prídavné meno alebo príslovka.
Swedish[sv]
Det är däremot ett notoriskt faktum att adverbet ”simply” i sig inte kan användas ensamt, eftersom adverb är knutna till ett ord som de ändrar innebörden av. Detta ord kan vara ett verb (i detta fall ”connected”), ett adjektiv eller ett annat adverb.