Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n kind leer loop sonder om ooit te struikel?
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2) አንድ ሕፃን ልጅ ሳይወድቅ በእግሩ መሄድን ሊማር ይችላልን?
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) وهل يتعلَّم الولد المشي دون ان يتعثَّر على الاطلاق؟
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Makakanood daw na maglakaw an aki na dai man lamang natutumba?
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Bushe umwana kuti asambilila ukwenda ukwabula ukuipununapo?
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Ще се научи ли детето да ходи, без да се спъне нито веднъж?
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Ang usa ka bata ba makakat-on sa paglakaw nga dili gayod mapandol?
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Mohlo by se dítě naučit chodit, aniž by přitom klopýtlo?
Danish[da]
(Jakob 3:2) Kan et barn lære at gå uden nogen sinde at falde?
German[de]
Lernt ein Kind laufen, ohne je zu stolpern?
Efik[efi]
(James 3:2) Nte eyen eyekpep ndisan̄a isan̄ ye unana enye ndiduọ tutu amama?
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Θα μπορούσε ένα παιδί να μάθει να περπατάει αν δεν σκοντάψει ποτέ;
English[en]
(James 3:2) Would a child learn to walk without ever stumbling?
Spanish[es]
(Santiago 3:2.) ¿Aprendería un niño a andar sin tropezar ninguna vez?
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:2) Kas õpib laps käima, ilma et ta kunagi komistaks?
Finnish[fi]
(Jaakob 3:2.) Oppisiko lapsi kävelemään kompastumatta koskaan?
French[fr]
(Jacques 3:2). Un enfant pourrait- il apprendre à marcher sans jamais trébucher?
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Ani gbekɛ aaakase nyiɛmɔ ni etɛŋ egbeŋ shi gbi ko?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Makatuon bala sa paglakat ang isa ka bata nga wala gid nagakasandad?
Croatian[hr]
Da li bi dijete naučilo hodati ako nikada ne bi posrnulo?
Hungarian[hu]
Tanulhat-e egy gyermek járni anélkül, hogy valaha is megbotlana?
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Dapatkah seorang anak belajar berjalan tanpa pernah tersandung?
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Masursuro ngata ti ubing ti magna a di pulos maitibkol?
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Un bambino imparerebbe a camminare se non inciampasse mai?
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)幼児は一度もつまずかずに歩けるようになるでしょうか。 いいえ。
Korean[ko]
(야고보 3:2) 아기가 한 번도 안 넘어지고 걸음을 배울 수 있겠는가?
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Mwana moke akoki koyekola kotambola kozanga ete akwea?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) ഒരിക്കലും ഇടറാതെ ഒരു കുട്ടി നടക്കാൻ പഠിക്കുമോ?
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် ဘယ်တော့မျှချော်မလဲဘဲ လမ်းလျှောက်သင်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Kan et barn lære å gå uten å snuble eller falle over ende en eneste gang?
Dutch[nl]
Zou een kind leren lopen zonder ooit te vallen?
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Na ngwana a ka ithuta go sepela ka ntle le go wa le ka mohla?
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Kodi mwana angaphunzire kuyenda popanda kukhumudwa?
Polish[pl]
Czy dziecko nauczyłoby się chodzić, gdyby się nigdy nie potknęło?
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Poderia uma criança aprender a andar sem nunca tropeçar?
Romanian[ro]
Ar învăţa un copil să meargă dacă nu s-ar împiedica niciodată?
Russian[ru]
Удалось бы ребенку, ни разу не споткнувшись, научиться ходить?
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Naučilo by sa dieťa chodiť bez toho, že by sa nikdy nepotklo?
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Ali se otrok nauči hoditi, ne da bi se kdaj spotaknil?
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Pe mafai ea e se tamaitiiti laitiiti ona tau aʻoaʻo e savali e aunoa ma le tautevateva?
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Mwana angadzidza kufamba pasina kumbogumburwa here?
Albanian[sq]
(Jakovit 3:2) A mund të mësojë të ecë një fëmijë pa u penguar kurrë?
Serbian[sr]
Da li bi dete naučilo da hoda a da se nikada ne spotakne?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Na ngoana a ka ithuta ho tsamaea ho se mohla a khoptjoang?
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Skulle ett barn kunna lära sig gå utan att någon gång trampa miste och snubbla?
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Je! mtoto angejifunza kutembea bila kujikwaa wakati wowote?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) ஒரு குழந்தை ஒருபோதுமே தடுமாறாமல் நடக்கக் கற்றுக்கொள்ளுமா?
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) ఎన్నడు తొట్రుపడకుండా ఒక బాలుడు నడవటం నేర్చుకొనగలడా?
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2, ล. ม.) เด็ก จะ หัด เดิน โดย ไม่ เคย สะดุด ล้ม เลย ไหม?
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Matututo bang lumakad ang isang bata nang hindi natitisod?
Tswana[tn]
(Yakobe 3:2) A ngwana a ka kgona go ithuta go tsamaya a sa tle a kgopiwa?
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Yu ting pikinini inap lain long wokabaut na em i no pundaun wanpela taim?
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Bir bebek hiç tökezlemeden yürümeyi öğrenebilir mi?
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Xana n’wana a nga dyondza ku famba kambe a nga khunguvanyeki a wa?
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) Ia haapii te hoê tamarii i te haere, e haere noa anei o ’na ma te ore e topa?
Ukrainian[uk]
Чи дитина могла б навчитися ходити, ні разу не спіткнувшись?
Wallisian[wls]
(Sake 3:2). Ko he tamasiʼi ʼe ina akoako koa te haʼele kae mole tūkia ʼi he lakaga?
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ngaba umntwana unokuqingqa angaze akhubeke?
Yoruba[yo]
(Jakọbu 3:2) Ọmọdé kan yóò ha kọ́ láti rìn láìta gẹ̀ẹ́ gẹ̀ẹ́ láé bí?
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Ingabe ingane ingakufunda ukuhamba ngaphandle kokukhubeka?