Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطريقة التي كان يترنح بها لااثق به حتى للمفرقعات
Bulgarian[bg]
Като го гледам как се тресе, не бих му поверил и пиратка.
Bosnian[bs]
Vjerovao bih mu kao majstoru za eksploziv.
Greek[el]
Έτσι που τρέμει δεν θα τον εμπιστευόμουνα με εκρηκτικά.
English[en]
Way he's been shakin', I wouldn't trust him with a firecracker.
Spanish[es]
Con lo que tiembla yo no le confiaría ni un petardo.
French[fr]
À voir comment il tremble, je ne lui confierais pas une allumette.
Hebrew[he]
עם הצורה שבה הוא רעד, לא הייתי בוטח בו עם זיקוק.
Croatian[hr]
Vjerovao bih mu kao majstoru za eksploziv.
Italian[it]
Trema tanto che non gli darei neanche un petardo.
Norwegian[nb]
Slik som han skjelver, ville jeg ikke ha stolt på han med en kinaputt.
Dutch[nl]
Hij trilt zo erg. Ik zou hem niet eens een rotje geven.
Portuguese[pt]
Eu não confiaria nele, nem para soltar fogos de artifícios.
Romanian[ro]
Ăsta tremură, n-aş sta lângă el cu o dinamită în mână.
Russian[ru]
Его трясет, я бы ему не доверил и хлопушку!
Serbian[sr]
Verovao bih mu kao majstoru za eksploziv.
Swedish[sv]
Han darrar ju t.o.m. För mycket för en smällare.
Vietnamese[vi]
Theo cái cách hắn run, tôi không dám giao thuốc nổ cho hắn đâu.
Chinese[zh]
看 他 颤抖 的 样子 , 我 不 放心 他放 炸药 。