Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bei der Untersuchung der Frage der rechtlichen Qualifizierung - als fiskalisch oder nicht - der Mitverantwortungsabgabe im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch hat er entschieden, daß "es nicht Aufgabe des Gerichtshofes [ist], bei der Lösung von Zuständigkeitsfragen mitzuwirken, die die Qualifizierung bestimmter, auf dem Gemeinschaftsrecht beruhender Rechtslagen im Bereich der nationalen Gerichtsbarkeit aufwerfen kann". Weiter hat er ausgeführt: "...
English[en]
(17) Examining the question of the legal classification - whether fiscal or other - of the co-responsibility levy in the context of the common organization of the market in milk, the Court held that `it was not for it to intervene in order to resolve any questions of jurisdiction which may arise, within the national judicial system, as regards the definition of certain legal situations based on Community law'.
Finnish[fi]
Tutkiessaan kysymystä maitoalan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä käytetyn yhteisvastuumaksun oikeudellisesta luonteesta eli siitä, onko se veronluonteinen maksu vai ei, yhteisöjen tuomioistuin totesi, "ettei yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ole puuttua yhteisön oikeuteen perustuvien tiettyjen tilanteiden luokittelusta kansallisessa tuomioistuinjärjestelmässä nousevien toimivaltakysymysten ratkaisemiseen".
French[fr]
Examinant la question de la nature juridique - fiscale ou non - du prélèvement de coresponsabilité dans le cadre de l'organisation commune du marché du lait, la Cour a affirmé qu'«il n'appartient pas à la Cour d'intervenir dans la solution des problèmes de compétence que peut soulever, au plan de l'organisation judiciaire nationale, la qualification de certaines situations juridiques fondées sur le droit communautaire».
Italian[it]
Esaminando la questione della definizione giuridica - natura tributaria o meno - del prelievo di corresponsabilità nell'ambito dell'organizzazione comune del mercato del latte, avete dichiarato che: «non spetta alla Corte intervenire nella soluzione dei problemi di competenza che può sollevare, nell'ambito dell'ordinamento giudiziario nazionale, la definizione di determinate situazioni giuridiche fondate sul diritto comunitario».
Portuguese[pt]
Examinando o problema da caracterização jurídica - natureza fiscal ou não - da taxa de co-responsabilidade, no quadro da organização comum do mercado do leite, decidiu que «não cabe ao Tribunal de Justiça intervir na solução de problemas de competência que pode suscitar, ao nível da organização judiciária nacional, a qualificação de determinadas situações jurídicas baseadas no direito comunitário».
Swedish[sv]
Under det att den undersökte frågan om den rättsliga naturen - skatterättslig eller inte - av ett avdrag för gemensamt ansvar inom ramen för organisationen av den gemensamma marknaden för mjölk, angav domstolen att "det inte åligger domstolen att gripa in i lösningen av behörighetsproblem avseende den nationella domstolsindelningen vid beteckningen av vissa rättsliga situationer som har sin grund i gemenskapsrätten".