Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bevestig dat hierdie plan, wat die uitverkorenes betref, glad nie op menslike verdienste berus nie maar op Sy vrye barmhartigheid; maar dat die poort van die lewe in die geval van diegene wat Hy veroordeel, gesluit is deur ’n regverdige en onberispelike, maar onverstaanbare, oordeel.”
Arabic[ar]
ونجزم ان هذه الخطة، بقدر ما يتعلق الامر بالمنتخَبين، مؤسَّسة على رحمته غير المستحَقة، بصرف النظر كليا عن الاهلية البشرية؛ أما خطته بالنسبة الى الذين يخصصهم للادانة، فان بوابة الحياة تغلقها دينونة عادلة وغير ملومة، لكن يتعذر فهمها.»
Bemba[bem]
Tulesuminisha ukuti uku kufunda, nge fyo kwakuma ku basalwa, kwashimpwa pa luse Lwakwe lwa kutashiwa, mu kukumanina ukwabula ukusakamana ukuwaminwa kwa buntunse; lelo ukuti kuli abo Wene apeela ukusenukwa, impongolo ya ku bumi yalisalwa ku bupingushi bwalungama kabili ubushingatungwa akabi, lelo ubushingomfwika.”
Cebuano[ceb]
Kami mimatuod nga kining laraw, maylabot sa pinili, gipasukad sa Iyang gratis nga kaluoy, nga sa bug-os walay pagtagad sa tawhanong katakos; apan nga niadtong kinsa Iyang gihalad sa pagkahinukman, ang ganghaan sa kinabuhi gisirad-an sa usa ka makataronganon ug dili masaway, apan dili masabtan, nga paghukom.”
Czech[cs]
Potvrzujeme, že tento úradek, pokud jde o vyvolené, je založen na jeho nezaslouženém milosrdenství, naprosto bez ohledu na lidské zásluhy; ale že těm, které vydává k odsouzení, je brána života zavřena spravedlivým a nenapadnutelným, avšak nepochopitelným rozsudkem.“
Danish[da]
Vi bekræfter, at denne hans beslutning, for så vidt angår de udvalgte, er grundet på hans ufortjente nåde, helt uanset menneskelig fortjeneste, men at livets port er lukket for dem, som han overgiver til fordømmelsen, med en retfærdig og uforklarlig, men uigenkaldelig, dom.“
German[de]
Wir behaupten, daß dieser Ratschluß, sofern er sich auf die Erwählten bezieht, in seiner gnädigen Barmherzigkeit ohne irgendwelche Rücksicht auf menschliche Würdigkeit begründet ist. Denen aber, die er der Verdammnis überantwortet, wird durch einen freilich gerechten und unanfechtbaren, aber unverstehbaren Richterspruch Gottes selbst der Zugang zum Leben verschlossen.“
Ewe[ee]
Míele egblɔm kple kakaɖedzi be le ame tiatiawo gome la, wotu tameɖoɖo mavɔ sia ɖe Eƒe amenuvevenublanuikpɔkpɔ dzi, metso amegbetɔ ƒe nyuiwɔwɔ aɖeke gbɔ kura o; gake be le amesiwo wòɖo ɖi na fɔbubu gome la, wotsɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ dzɔdzɔe mokakamanɔŋutɔ, si gɔme womate ŋu ase o la tu agbegbo la ɖe wo nui.”
Greek[el]
Βεβαιώνουμε ότι αυτή η πρόθεση, όσον αφορά τους εκλεκτούς, βασίζεται στη δωρεά του ελέους Του, που δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με την ανθρώπινη αξία· αλλά για όσους Αυτός επιφυλάσσει την καταδίκη η πύλη της ζωής είναι κλειστή, με βάση μια δίκαιη και άμεμπτη, αλλά ακατανόητη, κρίση».
English[en]
We affirm that this counsel, as far as concerns the elect, is founded on His gratuitous mercy, totally irrespective of human merit; but that to those whom He devotes to condemnation, the gate of life is closed by a just and irreprehensible, but incomprehensible, judgment.”
Spanish[es]
Afirmamos que este consejo, en lo que se refiere a los escogidos, se funda en Su misericordia gratuita, prescindiendo totalmente del mérito humano; pero que para los que dedica a la condenación la puerta de la vida está cerrada por un juicio justo e irreprensible, pero incomprensible”.
Estonian[et]
Me kinnitame, et see otsus, mis puudutab äravalituid, põhineb Tema armulisel halastusel, mida inimesed pole absoluutselt mitte millegagi ära teeninud; aga nende eest, kelle Ta pühendab äraneedmisele, on elu uks suletud õiglase ja vasturääkimatu, kuid samas käsitamatu kohtuotsusega.”
Finnish[fi]
Me vakuutamme, että sikäli kuin tämä päätös koskee valittuja, se perustuu Häneltä lahjaksi saatavaan armoon, joka ei lainkaan katso ihmisen ansiota; mutta että niiltä, jotka Hän vihkii tuomittaviksi, elämän portti on suljettu oikeudenmukaisella ja moitteettomalla, mutta käsittämättömällä tuomiolla.”
French[fr]
Ceux qu’il appelle à salut, nous disons qu’il les reçoit de sa miséricorde gratuite, sans avoir égard aucun à leur propre dignité. Au contraire que l’entrée de vie est forclose à tous ceux qu’il veut livrer en damnation, et que cela se fait par son jugement occulte et incompréhensible: combien qu’il soit juste et équitable.”
Ga[gaa]
Wɔmaa nɔ mi akɛ, ato nɛkɛ ŋaawoo nɛɛ ni kɔɔ mɛi ni ahala amɛ lɛ ahe lɛ ama E-mɔbɔnalɛ ni nyɔmɔwoo ko kwraa bɛ mli kɛha lɛ, ni gbɛhe mli ni adesa ko yɔɔ lɛ kɔɔɔ he eko lɛ nɔ; shi mɛi ni E-buɔ amɛ fɔ lɛ, atsɔ kojomɔ ni ja ni anaŋ he sane ko ata, shi anuuu shishi hu nɔ aŋa wala agbó lɛ awo amɛyi.”
Croatian[hr]
Čvrsto vjerujemo da je ta mudrost, dokle se god radi o izabranima, utemeljena na Njegovoj nezasluženoj milosti, koja nimalo ne ovisi o ljudskoj zasluzi; no da su onima koje On odredi za osudu vrata života zatvorena pravednim i besprijekornim, ali i neshvatljivim, sudom.”
Hungarian[hu]
Határozottan állítjuk, hogy ez a szándék a kiválasztottakat illetően csakis az Ő irgalmán és könyörületességén alapul; az emberi érdemektől teljesen független. Azok előtt azonban, akiket Ő kárhozatra szánt, az élet kapuja zárva van Isten igazságos és kétségbevonhatatlan, ám felfoghatatlan ítélete által.”
Indonesian[id]
Kami menegaskan bahwa kehendak ini, sehubungan dengan orang yang terpilih, didasarkan atas belas kasihan-Nya yang yang tidak selayaknya diperoleh, sama sekali tidak bergantung pada jasa manusia; tetapi mengenai orang yang Ia tentukan untuk dihukum, gerbang kehidupan tertutup oleh vonis yang adil dan tanpa cela, namun yang tidak dapat dipahami.”
Iloko[ilo]
Pasingkedanmi a daytoy a pagalagadan, no iti biang dagiti napili, naibasar iti sibubulos nga asina, a di maigapu iti aniaman nga aramid ti tao; ngem kadagidiay kondenarenna, narikpanen ti ridaw ti biag gapu iti awan pakapilawanna, ngem di mautob, a pangngeddeng.”
Italian[it]
Affermiamo che questa decisione, quanto agli eletti, è fondata sulla Sua gratuita misericordia, senza alcun riguardo per il merito umano; ma che a quelli da Lui votati alla perdizione l’ingresso alla vita è precluso da un giusto e irreprensibile, ma incomprensibile, giudizio”.
Japanese[ja]
神に選ばれた人々に関する限り,この計り事は人間の功績には全く無関係で,神の無償の憐れみに基づいているが,神により有罪宣告を受けるままにされる者たちにとって,命の門は公正で,とがむべき所のない,しかも計り知れない裁きによって閉ざされている,と我々は断言する」。
Korean[ko]
택하심을 입은 사람들에 대해서는, 이 의도가 인간의 공로와 전혀 무관하게 그분이 값없이 베푸시는 자비에 기초를 두고 있는 한편, 그분의 단죄를 받을 사람들에게는 공의롭고 비난의 여지가 없으면서도 이해할 수 없는 심판에 의해 생명의 문이 닫혀 있음을 우리는 확언한다.”
Macedonian[mk]
Ние ве уверуваме дека оваа помисла, што се однесува до изборот, се темели на Неговата незаслужена милост, и дека е потполно независна од заслугата на човекот; но дека на оние кои Тој ги предава на осуда, вратата на животот им е затворена преку еден праведен и непроменлив, иако несфатлив суд“.
Norwegian[nb]
Vi bekrefter at denne hans beslutning så vidt den angår de utvalgte, er grunnet på hans ufortjente nåde, helt uten hensyn til menneskelig fortjeneste, men at livets port er lukket for dem som han overgir til fordømmelsen, med en rettferdig og uforklarlig, men ugjenkallelig dom.»
Dutch[nl]
Wij verklaren dat dit raadsbesluit voor zover het de uitverkorenen betreft, gefundeerd is op Zijn onverdiende genade, geheel onafhankelijk van menselijke verdienste; maar dat voor hen die Hij aan de veroordeling prijsgeeft, de poort des levens door een rechtvaardig en onberispelijk doch onbegrijpelijk oordeel gesloten wordt.”
Polish[pl]
Uważamy, że ten zamysł, o ile chodzi o wybranych, opiera się na bezinteresownym jego miłosierdziu, bez jakiegokolwiek względu na ludzką godność; tym zaś, których skazuje na potępienie, zamyka wejście do żywota mocą swego sprawiedliwego wprawdzie i nienagannego, lecz i niepojętego wyroku”.
Portuguese[pt]
Afirmamos que este desígnio, no que tange aos eleitos, é fundado em Sua gratuita misericórdia, totalmente independente de mérito humano; mas que àqueles a quem Ele entrega à condenação, o portão da vida é fechado por um julgamento justo e irrepreensível, porém incompreensível.”
Russian[ru]
Мы утверждаем, что воля Божия в отношении избранных проистекает из Его свободной милости и не учитывает человеческих заслуг; в то время как те, кого Он обрекает на погибель, не допускаются к жизни по справедливому и непогрешимому, но вместе с тем непостижимому суду.
Kinyarwanda[rw]
Twemeza ko uwo mugambi ushingiye ku mbabazi yagiriye intore zayo ku buntu, ititaye na busa ku byo zakoze; naho abo izarimbura, irembo ry’ubuzima riba rifunzwe biturutse ku rubanza abantu badashobora kwiyumvisha ariko rw’ukuri kandi rudahinyuka.”
Slovak[sk]
Potvrdzujeme, že toto rozhodnutie, pokiaľ ide o vyvolených, je založené na jeho nezaslúženom milosrdenstve, nehľadiac vôbec na ľudské zásluhy; ale že tým, ktorých vydáva na odsúdenie, je brána života zatvorená spravodlivým a nenapadnuteľným, avšak nepochopiteľným rozsudkom.“
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da ta sklep, kar se tiče izbranih, temelji na Njegovi nezasluženi milosti, ki nikakor ni odvisna od človekovih zaslug; za tiste pa, ki jih je namenil obsodbi, so vrata življenja zaprta po pravični in brezgrajni, toda nerazumljivi sodbi.«
Shona[sn]
Tinosimbisa kuti iri zano, kana toreva nezvavakasarudzwa, rakavakirwa pangoni Dzake dzapachena, pasinei hapo chose chose nekodzero yomunhu; asi kuti kuna avo Iye anoshurikidza, suo roupenyu rakapfigwa norutongeso rwakarurama, rusina charungapomerwa, asi rusinganzwisisiki.”
Serbian[sr]
Tvrdimo da se ta promisao, što se tiče izabranih, temelji na njegovom velikodušnom milosrđu, i da nikako ne zavisi od ljudskih zasluga; a da su onima koje on osuđuje vrata života zatvorena na temelju pravedne i besprekorne, ali neshvatljive, presude.“
Southern Sotho[st]
Re tiisa hore keletso ena, ka moo e amang bakhethoa, e theiloe mohaung oa Hae o sa rekoeng, o sa natseng botle ba motho; empa hore ho bao O ba nehelang kahlolo, monyako oa bophelo o koetsoe ka kahlolo e lokileng le e sa nyatseheng, empa e le e sa utloisisoeng.”
Swedish[sv]
Vi betygar att detta rådslut, vad de utvalda beträffar, är grundat på Hans oförtjänta barmhärtighet, utan någon som helst hänsyn till mänskliga meriter; men att för dem som Han bestämmer åt fördömelse är porten till livet stängd genom en rättvis och oantastlig, om än obegriplig, dom.”
Swahili[sw]
Twathibitisha kwamba ushauri huu, kwa kadiri unavyohusu wateule, msingi wao ni rehema Yake ya kupewa bila malipo, ambayo kwa ujumla haina uhusiano na ustahili wa binadamu; lakini kwamba kwa wale ambao Yeye hutolea, lango la uhai limefungwa na hukumu ya haki na isiyo na lawama, lakini isiyoeleweka.”
Tamil[ta]
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் விஷயத்தில், இந்த நோக்கம் அவருடைய இரக்கத்தின் அடிப்படையிலானது, இதில் மனிதனின் தகுதி என்று எதுவுமே இல்லை; ஆனால் அவர் அழிக்கும்படி தீர்மானித்திருக்கிறவர்களுக்கு ஜீவ வழி அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது, இது நியாயமான, குறைசொல்ல முடியாத, ஆனால் புரிந்துகொள்ள முடியாத தீர்ப்பாக இருக்கும் என்பதை உறுதியாக கூறுகிறோம்.”
Tagalog[tl]
Pinaninindigan namin na ang pasiyang ito sa mga hinirang ay salig sa walang-bayad na awa Niya, hindi kailanman sa grasya ng tao; sa mga itinatalaga Niya sa pagkapuksa, ang pintuan ng buhay ay isinara ng isang hatol na di-maunawaan ngunit matuwid at di-mapipintasan.”
Tswana[tn]
Re tlhomamisa gore kgakololo eno, go ya kafa e amang bakgethiwa ka gone, e thailwe mo kutlwelobotlhokong ya Gagwe e e sa tshwanelang, e e sa yeng ka gore motho ke wa maemo afe; mme e leng gore bao A ba senyang, ba tswaletswe kgoro ya botshelo ka katlholo e e siameng le e e sa tlhaeleng gope, mme e le e e tlhaloganyesegang.”
Tsonga[ts]
Ha tiyisa leswaku xikongomelo lexi, malunghana ni vahlawuriwa xi sekeriwe eka tintswalo ta xona ta mahala, ku nga khathariseki ku faneleka ka munhu; kambe leswaku eka lava xi va avanyiselaka ku lovisiwa, nyangwa ya vutomi yi pfariwa hi ku avanyisa ko lulama loku nga solekiki kambe loku nga twisisekiki.”
Twi[tw]
Yesi so dua sɛ afotu yi a ɛfa wɔn a wɔapaw wɔn ho yi gyina ne mmɔborohunu a onnye hwee wɔ ho so, a sɛnea onipa te no mfa ho koraa; nanso wɔn a Obu wɔn fɔ de, ɔnam atemmu a ɛteɛ na asɛm nni ho nanso wontumi nte ase so ato wɔn nkwagye pon mu.”
Ukrainian[uk]
Ми твердимо, що цей намір стосовно обраних базується на Його великодушній милості і не залежить від заслуг людини; а для тих, кого Він віддає на засудження, брама життя зачинена через справедливий і бездоганний, однак незбагненний вирок».
Xhosa[xh]
Siqinisekisa ukuba esi siluleko sesenceba, kwabo banyuliweyo, zingakhathaliseki iimfanelo zabo zobuntu; kodwa kwabo abagwebileyo, isango lobomi livalwe sisohlwayo somgwebo wokusesikweni nongenakumangaleleka, kodwa ongathethekiyo.”
Chinese[zh]
我们肯定这个计划,对选民来说,是基于他的无偿慈悲的,与人的功过完全无关;但对他所定罪的人来说,他已借着一场公正、无可指责而不能理解的审判,把生命之门关上了。”
Zulu[zu]
Siyavuma ukuthi lenjongo, ngokuqondene nabakhethiweyo, isekelwe emseni waKhe awunikeza ngesihle, kungakhathaliseki nakancane ukuwufanelekela kwabantu; kodwa nokuthi kulabo abanikela ekulahlweni, isango lokuphila livalwe ngenxa yesahlulelo sokulunga nesingenakusolwa, kodwa esingaqondakali.”