Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “sewevoudig” dui waarskynlik op ’n volle maat van straf, wat baie meer kan wees as wat hy gesteel het.
Amharic[am]
(ዘጸአት 22: 1-4) “ሰባት እጥፍ” የሚለው አነጋገር ከፍተኛውን የቅጣት መጠን ሳያመለክት አይቀርም፤ ይህ ደግሞ የሰረቀውን ብዙ እጥፍ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٢: ١-٤) أما التعبير «سبعة اضعاف» فيشير على الأرجح الى اقصى حدود العقاب، الذي قد يكون أكثر بأضعاف مما سُرق.
Bemba[bem]
(Ukufuma 22:1-4) Cimoneka kwati “imiku cinelubali [7],” ilosha ku kulipila fyonse ifyo bamupingula, ifingafushiwa ne miku iingi ukucila pa fyo aibile.
Bulgarian[bg]
(Изход 22:1–4) Думата „седмократно“ вероятно показва пълната степен на наказанието, което може да е много пъти повече от това, което той е откраднал.
Bislama[bi]
(Eksodas 22:1-4, NW) Maet tok ya “seven taem” i minim fulwan panis, we maet i plante taem moa bitim wanem we hem i stilim.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২২:১-৪) কিন্তু এখানে “সপ্তগুণ” এই কথাটা প্রচুর পরিমাণ জরিমানাকে বোঝায়, তা হয়তো সে যা চুরি করেছে তার থেকেও আরও অনেক বেশি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 22:1-4) Ang mga pulong “pito ka pilo” lagmit nagpasabot ug bug-os nga sukod sa silot, nga mahimong labaw pa kaayo sa kantidad sa iyang gikawat.
Danish[da]
(2 Mosebog 22:1-4) Udtrykket „syvfold“ bruges sandsynligvis for at vise at overtræderen kommer til at betale den fulde erstatning, som kunne beløbe sig til mange gange mere end værdien af det han stjal.
German[de]
Mose 22:1-4). Der Ausdruck „siebenfach“ deutet wahrscheinlich ein volles Maß der Strafe an, die den Wert des Gestohlenen um ein Vielfaches übertreffen konnte.
Ewe[ee]
(Mose II, 22:1-4) Anye be nyagbe “zi gbɔ zi adre” fia tohehe si sɔ ɖe enu tututu, si ate ŋu anye nusi wòfi la teƒeɖoɖo gbogbo.
Efik[efi]
(Exodus 22:1-4) Eyedi ikọ oro “utịm ikatiaba” owụt ọyọhọ ọyọhọ utịp, emi ekemede ndinen̄ede n̄wak mbe se enye ekeyịpde.
Greek[el]
(Έξοδος 22:1-4) Η λέξη «εφταπλάσια» πιθανώς υποδηλώνει πλήρη τιμωρία, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει την απόδοση πολλαπλάσιας αξίας από αυτό που έκλεψε.
English[en]
(Exodus 22:1-4) The term “seven times” likely denotes a full measure of penalty, which could be many times more than what he stole.
Spanish[es]
El término “siete veces” probablemente denota una pena completa, lo que puede significar muchas veces el valor del robo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:1–4). Ilmaus ”seitsenkertaisesti” merkitsee todennäköisesti rangaistuksen täyttä määrää, joka saattoi olla moninkertainen siihen verrattuna, mitä hän varasti.
Fijian[fj]
(Lako Yani 22: 1-4) Na vosa “vakavitu” e vakaraitaki ni na tau kece sara ga na itotogi, ena rairai levu cake sara mai na ka e butakoca.
French[fr]
Le mot “ septuple ” évoque probablement la peine maximale, qui pouvait représenter plusieurs fois ce qui avait été volé.
Ga[gaa]
(2 Mose 22:1-4) Eka shi faŋŋ akɛ, wiemɔ “toi kpawo” lɛ tsɔɔ toigbalamɔ ni fe fɛɛ, ni baanyɛ afee toi babaoo fe nɔ ni eju lɛ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૨:૧-૪) “સાત ગણું” એવું બતાવે છે કે પૂરી સજા કરવામાં આવી, જે ચોર્યું એ ભારે પડયું.
Gun[guw]
(Eksọdusi 22:1-4) E yọnbasi dọ hogbe lọ “whla ṣinawe” nọtena ojlẹ gigọ́ yasanamẹ lọ tọn, he sọgan sù hugan nuhe e fìn lọ whla susu.
Hebrew[he]
המילה ”שבעתיים” באה לציין קנס מלא שעשוי להיות פי כמה וכמה יותר ממה שגנב.
Hindi[hi]
(निर्गमन 22:1-4) मगर यहाँ “सातगुणा” भरपाई करने का मतलब है कि पूरा-पूरा हर्जाना भरना, जो शायद चुराई गई वस्तु के कीमत से कई गुना ज़्यादा हो।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 22:1-4) Ang tinaga nga “pito ka pilo” mahimo nagapatuhoy sa bug-os nga silot, nga mahimo nga madamo ka beses sangsa ginkawat niya.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 22: 1-4) Toana be unai hereva “nega 7” ena anina be panisi ibounai, to reana ia henaoa gaudia edia davana be nega momo amo idia habadaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:1-4). Izraz “sedmerostruko” vjerojatno označava maksimalnu kaznu, koja bi mogla biti daleko veća od onoga što je ukrao.
Hungarian[hu]
Az a kifejezés, hogy „hétannyi”, valószínűleg a teljes mértékű büntetést jelenti, amely sokszorta több lehet annál, mint amennyit az egyén ellopott.
Armenian[hy]
1–4)։ «Եօթնապատիկ» արտահայտությունը այստեղ օգտագործված է պատժի մեծությունն ընդգծելու նպատակով՝ ցույց տալու, որ պատիժը կարող է մի քանի անգամ գերազանցել գողացածի արժեքը։
Western Armenian[hyw]
(Ելից 22։ 1-4) «Եօթնապատիկ» արտայայտութիւնը հաւանաբար կը նշէ պատիժի ամբողջական չափ մը, որ գողցուած բանէն շատ անգամ աւելին կրնար ըլլալ։
Indonesian[id]
(Keluaran 22: 1-4) Istilah ”tujuh kali lipat” kemungkinan memaksudkan hukuman sampai kadar penuh, yang dapat berarti jauh lebih banyak daripada apa yang dia curi.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 22:1-4) Okwu bụ́ “okpukpu asaa” yiri ka ọ na-ezo aka na ntaramahụhụ zuru ezu, nke pụrụ ịkarị ihe o zuru ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
(Exodo 22:1-4) Ti termino a “mamimpito” mabalin a kaipapananna ti naan-anay a panagikaro, a mabalin nga ad-adu ngem iti tinakawna.
Italian[it]
(Esodo 22:1-4) L’espressione “sette volte” sta probabilmente a indicare che la pena doveva essere pagata per intero, il che poteva essere molte volte più di ciò che aveva rubato.
Japanese[ja]
出エジプト記 22:1‐4)「七倍」という語は,最大限の罰に処されることを意味していたようで,盗んだ物より何倍も多いことがありました。
Kalaallisut[kl]
(2 Moses 22:1-4) Oqaaseq „arfineq-marloriaammik“ atorneqartarunarpoq paasitinniarlugu tillinniap tillitani tamakkerlugu taarsissagaa, tillitami naliga sinnerujussuarsinnaallugu.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 22: 1-4) “ಏಳರಷ್ಟು” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು, ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯ ಜುಲ್ಮಾನೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅವನು ಕದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅನೇಕ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(탈출 22:1-4) “일곱 배”라는 표현은 벌금으로 부과되는 돈 전부라는 의미인 것 같다. 그 벌금은 자기가 훔친 것의 여러 배가 될 수도 있었다.
Lingala[ln]
(Exode 22:1-4) Maloba “mbala nsambo” ezali komonisa meko ya makasi oyo ezalaki kozwama soki moto ayibi, ekoki kozala ete asengelaki kofuta mingi koleka oyo ye ayibaki.
Lithuanian[lt]
Žodis „septyneriopai“ tikriausiai reiškia visą nuobaudą, kuri galėjo daug kartų viršyti tai, ką jis pavogė.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 22:1-4) Miaku “misangu muanda mutekete” idi mua kuikala yumvuija tshibawu tshikumbane menemene, tshivua mua kuikala misangu mivule tshipite bintu bivuaye muibe ku bungi.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 21:37–22:1-3). Ilay teny hoe “fito heny” dia toa manondro sazy feno, izay mety ho betsaka lavitra noho izay nangalariny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:1—4). Терминот „седумпати“ веројатно означува максимална казна, која можела да биде многупати поголема од она што го украл.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 22:1-4) “ഏഴിരട്ടി” എന്നത് ശിക്ഷയുടെ പൂർണ അളവിനെയായിരിക്കാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അത് അയാൾ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുവിന്റെ അനേക മടങ്ങ് വരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २२:१-४) “सातपट” या संज्ञेवरून पूर्ण दंड सूचित होतो; आणि ही शिक्षा त्याने केलेल्या अपराधाच्या बदल्यात कितीतरी पट जास्त असावी.
Maltese[mt]
(Eżodu 21: 37–22:3 [22: 1-4, NW]) Il- frażi “sebaʼ darbiet” x’aktarx li tindika piena sħiħa, li tistaʼ tammonta għal ħafna iktar minn dak li jkun seraq.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၁-၄) “ခုနစ်ဆ” ဟူသောဝေါဟာရမှာ ခိုးခဲ့သည့်အရာထက် အဆပေါင်းများစွာပိုများနိုင်သော အပြစ်ဒဏ်အပြည့်အဝဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။
Nepali[ne]
(प्रस्थान २२:१-४) “सात गुणा” भन्ने पदावलीले मोशालाई दिइएको व्यवस्थाअनुसार पूर्ण सजायलाई बुझाउँछ जुन कहिलेकाहीं तिनले चोरेको भन्दा धेरै हुनसक्छ।
Dutch[nl]
De term „zevenvoudig” duidt waarschijnlijk op een volledige mate van straf, wat vele malen meer dan het gestolene kon zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 22:1-4) Lentšu “xa-šupa” ge e le gabotse le bolela tekanyo e tletšego ya kotlo, yeo e ka bago makga a mantši go feta seo a se utswitšego.
Nyanja[ny]
(Eksodo 22:1-4) Mawu akuti “kasanu ndi kaŵiri” mwachionekere akutanthauza chilango cha kalavula gaga, chomwe chingathe kukhala kuŵirikiza kambirimbiri zomwe anali atabazo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 22:1-4) ਇਸ ਲਈ “ਸੱਤ ਗੁਣਾ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਇਹ ਰਕਮ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Éxodo 22:1-4) Probablemente e palabra “shete biaha” ta denotá un midí completo di castigu, cu lo por tabata hopi bes mas tantu cu loke el a horta.
Pijin[pis]
(Exodus 22:1-4) Luk olsem datfala toktok “sevenfala taem” hem minim full measure bilong samting wea man mas peim, wea hem planti taem moa big winim wanem hem stealim.
Polish[pl]
Określenie „siedemkroć” prawdopodobnie wskazuje na pełną karę, która swą wartością mogła wielokrotnie przewyższać to, co dany człowiek ukradł.
Portuguese[pt]
(Êxodo 22:1-4) O termo “sete vezes” provavelmente indicava a plena medida da penalidade, que podia ser muitas vezes maior do que aquilo que tinha furtado.
Romanian[ro]
Termenul „înşeptit“ arată, după cât se pare, că este vorba de o pedeapsă maximă, care de multe ori presupunea mult mai mult decât ceea ce fura hoţul.
Russian[ru]
«Всемеро» означает, вероятно, полную меру штрафа, которая могла во много раз превышать стоимость того, что он украл.
Kinyarwanda[rw]
(Kuva 21:37–22:3 [22:1-4 muri Biblia Yera].) Imvugo ngo “karindwi” ishobora kuba yumvikanisha igihano gitanzwe mu rugero rwuzuye, gishobora kuba gikubiyemo gutanga ibikubye incuro nyinshi kuruta ibyo yibye.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 22:1-4) “සත් ගුණයක්” කීමෙන් අදහස් කළේ සම්පූර්ණ දඬුවමක් ලබන බවයි. ඇත්තෙන්ම ඔහු සොරකම් කළ දෙය මෙන් කිහිප ගුණයක් ගෙවීම දඬුවමට ඇතුළත් වීමට ඉඩ තිබිණ.
Samoan[sm]
(Esoto 22:1-4) O le upu “taifitu” e foliga mai o loo faailoa mai ai le telē o le faasalaga lea e mafai ona sili atu ona telē na i lo mea na ia gaoia.
Shona[sn]
(Eksodho 22:1-4) Shoko rokuti “nekanomwe” ringareva mutongo wakakwana, uyo ungave waipfuura nokure zvayakanga yaba.
Albanian[sq]
(Eksodi 22:1-4) Termi «shtatëfishin» ka të ngjarë të tregojë një masë të plotë ndëshkimi, e cila mund të ishte shumë më tepër sesa ajo që vodhi.
Serbian[sr]
Izraz „sedam puta“ verovatno ukazuje na potpunost kazne, koja bi mogla biti mnogo puta veća od onoga što je on ukrao.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „seibi leisi” kande wani taki dati wan sma ben kisi wan strafu di ben kan de furu leisi moro leki san a ben fufuru.
Southern Sotho[st]
(Exoda 22:1-4) Lentsoe “hasupa” mohlomong le bolela kotlo e feletseng, e neng e ka feta ka makhetlo a mangata seo a se utsoitseng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 22:1–4) Uttrycket ”sjufalt” avser troligen fullt skadestånd, som kunde vara mycket mer än vad tjuven hade stulit.
Swahili[sw]
(Kutoka 22:1-4) Usemi “mara saba” labda wamaanisha kipimo kamili cha adhabu, ambacho kingeweza kuwa mara kadhaa ya kile alichoiba.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 22:1-4) Usemi “mara saba” labda wamaanisha kipimo kamili cha adhabu, ambacho kingeweza kuwa mara kadhaa ya kile alichoiba.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 22:1-4) இங்கு “ஏழு மடங்கு” என சொல்லப்படுவது, முழுமையான அபராதத்தை குறிக்கிறது. அது ஒருவேளை அவன் திருடியதைப் போல பல மடங்காகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 22: 1-4) ఇక్కడ వాడిన “ఏడంతలు” అనే పదం సంపూర్ణ నష్టపరిహారాన్ని సూచిస్తున్నట్టుంది. అది అతడు దొంగిలించిన దానికి అనేక రెట్లు ఎక్కువ కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 22:1-4) คํา ศัพท์ “เจ็ด เท่า” อาจ ระบุ ถึง โทษ สูง สุด ซึ่ง อาจ จะ มาก เป็น หลาย เท่า ของ สิ่ง ที่ เขา ขโมย ไป.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 22:1-4) እታ “ሾብዓተ ኢድ” እትብል መግለጺት ምሉእ መቕጻዕቲ እተመልክት ኢያ: እዚ ድማ ካብቲ ዝሰረቖ ኣዝዩ እተዓጻጸፈ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Exodo 22:1-4) Ang katagang “pitong ulit” ay malamang na nagpapahiwatig ng isang ganap na sukat ng parusa, na maaaring mas maraming ulit na malaki kaysa sa ninakaw niya.
Tswana[tn]
(Ekesodo 22:1-4) Lefoko “gasupa” le ka tswa le supa selekanyo se se feletseng sa kotlhao se se ka nnang sa bo se raya ka makgetlho a le mantsi go feta se a se utswileng.
Tongan[to]
(Ekisoto 22: 1-4) Ko e fo‘i lea “liuga fitu” ngalingali ‘okú ne fakahaa‘i ha tu‘unga kakato ‘o e tauteá, ‘a ia ‘e lava ke hoko ko e ngaahi liunga lahi ange ia ‘i he me‘a ko ia na‘á ne kaiha‘así.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 22: 1-4) Dispela tok “bekim planti samting moa” i makim olsem em bai kisim olgeta strafe i stret long em i kisim, olsem dabolim moa yet ol samting em i bin stilim.
Turkish[tr]
(Çıkış 22:1-4) “Yedi kat” ifadesi herhalde eksiksiz en ağır cezayı belirtiyordu, bu çoğu kez çaldığı şeyin kat kat üstünde olabilirdi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 22:1-4) Rito “ka nkombo” ri nga va ri vula ndziho lowu heleleke wa xigwevo, lowu nga vaka wu engeteleke ko tala ku tlula leswi a swi yiveke.
Twi[tw]
(Exodus 22:1-4) Ɛda adi sɛ asɛm “mpɛn ason” no kyerɛ asotwe no nyinaa a otua so ka, a na ebetumi akyerɛ sɛ ɛboro ade a owiae no so pii.
Tahitian[ty]
(Exodo 22:1-4) Te faaite ra paha te parau ra “tataihitu” i te hoê faautuaraa hope, oia hoi e rave rahi taime hau a‘e i ta ’na i eiâ.
Ukrainian[uk]
Слово «всемеро», очевидно, позначає повну міру покарання, яке може на багато разів перевищувати вартість украденого.
Urdu[ur]
(خروج ۲۲:۱-۴) ”سات گُنا“ کی اصطلاح سے مُراد غالباً پورا جرمانہ ہے جو چرائی گئی چیز کی قیمت سے کئی گُنا زیادہ ہو سکتا تھا۔
Venda[ve]
(Ekisodo 22:1-4) Mubulo une wa ri “ka-ṱanu-na-ka-vhili” zwi vhonala u tshi amba mulifho wo fhelelaho wa tshiṱarafu, une wa nga amba lunzhi-lunzhi u fhira zwe a zwi tswa.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:1-4) Cụm từ “gấp bảy lần” có lẽ ám chỉ mức án cao nhất, mức án này có thể cao gấp nhiều lần hơn những gì hắn đã lấy.
Wallisian[wls]
(Ekesote 22: 1-4) Ko te kupuʼi palalau “tuʼa fitu” ʼe toe faka ʼuhiga foki ki tana ʼu tūʼa fuli, ʼaē ʼe ʼalutahi mo te ʼu kaihaʼa fuli ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
(Eksodus 22:1-4) Ibinzana elithi “ngokuphindwe kasixhenxe” kusenokwenzeka ukuba lithetha isigwebo esipheleleyo, esisenokuyiphinda izihlandlo eziliqela loo nto beliyibile.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 22:1-4) Ọ̀rọ̀ náà “ìgbà méje” ṣeé ṣe kó túmọ̀ sí ìyà tó kún rẹ́rẹ́, tó lè mú kó san ohun tó jí padà ní ọ̀pọ̀ ìlọ́po.
Chinese[zh]
出埃及记22:1-4)“七倍”也许表示他必须完完全全地作出赔偿,可能相当于他所偷的东西的很多倍。
Zulu[zu]
(Eksodusi 22:1-4) Ngokunokwenzeka amazwi athi “kasikhombisa” amelela ukubuyisa inhlawulo ephelele, okungenzeka ibe ngaphezulu kakhulu kwalokho elikwebile.