Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en betingelse for at traeffe naervaerende foreloebige forholdsregler kraever Kommissionen, at GHH og RCN handler loyalt med B&H-instrumenter og navnlig undlader offentligt at omtale dem nedsaettende eller at bruge dem som lokkevarer.
German[de]
Die Kommission hat als eine Vorbedingung für den Erlaß dieser einstweiligen Maßnahmen GHH und RCN aufgefordert, sich zu einem fairen Handel mit B&H-Instrumenten zu verpflichten und insbesondere, sie nicht in der Öffentlichkeit herabzusetzen oder als Lockvogelangebote zu gebrauchen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζήτησε από την GHH και την RCN, σαν όρο για την παραχώρηση των διατασσόμενων προσωρινών μέτρων, να συναλλάσσονται θεμιτά ως προς τα μουσικά όργανα της B&H και, ειδικότερα, να μην δυσφημούν αυτά στο κοινό ή να τα χρησιμοποιούν για να το προσελκύσουν ή να τα προσφέρουν σε τιμή κάτω του κόστους.
English[en]
The Commission has as a condition for granting the present interim measures required GHH and RCN to undertake to deal fairly with B&H instruments and in particular not publicly to denigrate them or use them as a bait or loss-leader.
Spanish[es]
Como condición para la adopción de las medidas provisionales, la Comisión ha exigido a GHH y RCN que se comprometan a comerciar lealmente con los instrumentos de B&H, evitando sobre todo denigrarlos en público, utilizarlos para atraer la atención sobre otros o venderlos a precio inferior al de coste.
French[fr]
La Commission, à titre de condition pour accorder les présentes mesures conservatoires, exige que GHH et RCN s'engagent à faire affaire équitablement avec les instruments B&H et en particulier à ne pas les dénigrer publiquement ou les utiliser comme appâts.
Italian[it]
Quale presupposto per l'emanazione dei presenti provvedimenti provvisori, la Commissione esige che GHH e RCN s'impegnino a trattare lealmente gli strumenti B&H e, in particolare, a non denigrarli pubblicamente o ad utilizzarli come « articoli civetta ».
Dutch[nl]
De Commissie heeft GHH en RCN als een voorwaarde voor de toekenning van de onderhavige voorlopige maatregelen opgelegd fair in B&H-instrumenten handel te drijven en met name deze niet openbaar zwart te maken of te gebruiken als lokmiddel of klantentrekker.
Portuguese[pt]
A Comissão solicitou à GHH e à RCN, como condição da concessão das presentes medidas temporárias, que se comprometessem a negociar em termos leais com os instrumentos da B&H e, em especial, não denegrir publicamente os referidos instrumentos ou utilizá-los como isco ou vendê-los a baixos preços.