Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware Jesus sal nie gevind word in die boeke wat deur hedendaagse geleerdes geskryf word nie; hy sal ook nie gevind word in die kerke van die Christendom nie, wat ’n broeiplek van mensgemaakte tradisies geword het.
Amharic[am]
እውነተኛው ኢየሱስ የሚገኘው ዘመናዊ የሃይማኖት ምሁራን በጻፏቸው መጻሕፍት ውስጥ አይደለም፤ ወይም ደግሞ ሰው ሠራሽ የሆኑ ወጎች መፍለቂያ በሆኑት የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ውስጥም አይደለም።
Arabic[ar]
ان يسوع الحقيقي ليس موجودا في كتب العلماء العصريين؛ ولا في كنائس العالم المسيحي التي اصبحت مرتعا للتقاليد البشرية الصنع.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Jesus dai manonompongan sa mga libro na isinurat nin modernong mga iskolar; ni manonompongan sia sa mga iglesia nin Kakristianohan, na nagin gikanan nin tradisyon na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Yesu wa cine cine tali na kusangwa mu fitabo fyalembwa na basoma ba muno nshiku; kabili tali na kusangwa mu macalici ya mu Kristendomu, umusandulukila ifishilano fyapangwa na bantu.
Bulgarian[bg]
Истинският Исус не може да бъде открит в книгите на съвременните учени; нито пък може да се намери в църквите на т.нар. християнство, което е станало плодородна почва за създадени от хората традиции.
Bangla[bn]
আধুনিক পণ্ডিতদের দ্বারা লিখিত বইগুলিতে প্রকৃত যীশু অনাবৃত নন; অথবা তাঁকে খ্রীষ্টীয়জগতের গির্জাগুলিতেও দেখতে পাওয়া যায় না, যেটি মনুষ্য-নির্মিত পরম্পরার সৃজনভূমিতে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga Jesus dili makaplagan diha sa mga libro nga gisulat sa modernong mga eskolar; ni makaplagan siya diha sa mga simbahan sa Kakristiyanohan, nga nahimong pugaran sa hinimog-tawo nga tradisyon.
Czech[cs]
Skutečný Ježíš se nedá objevit v knihách novodobých učenců; ani se nedá nalézt v církvích křesťanstva, které se staly živnou půdou pro lidské tradice.
Danish[da]
Virkelighedens Jesus finder man hverken i nutidige bibelkritikeres bøger eller i kristenhedens kirker, som har skabt grobund for menneskeskabte overleveringer.
German[de]
Der echte Jesus läßt sich weder in den Büchern heutiger Gelehrter finden noch in den Kirchen der Christenheit, die ein Nährboden für menschliche Überlieferungen geworden sind.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ amesi nye Yesu la ŋutɔŋutɔ le egbegbe agbalẽnyalawo ƒe agbalẽ siwo woŋlɔ me o; eye míakpɔe le Kristodukɔa ƒe sɔlemeha siwo zu afisiwo wotoa amewo ƒe kɔnyinyiwo vɛ lena hã me o.
Efik[efi]
Owo ikwe ata Jesus ke mme n̄wed oro nditọ ukpepn̄kpọ eyomfịn ẹwetde; owo inyụn̄ ikwe enye ke mme ufọkabasi Christendom, ẹmi ẹkabarede ẹdi ebiet emi item owo etịbide ọwọrọ.
Greek[el]
Ο αληθινός Ιησούς δεν αποκαλύπτεται στα βιβλία που γράφουν οι σύγχρονοι λόγιοι· ούτε βρίσκεται στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, οι οποίες έχουν αποτελέσει γόνιμο έδαφος για ανθρωποποίητες παραδόσεις.
English[en]
The real Jesus is not to be uncovered in the books written by modern scholars; nor is he to be found in the churches of Christendom, which have become a breeding ground of man-made tradition.
Spanish[es]
Al verdadero Jesús no se le va a encontrar en los libros de los eruditos modernos; tampoco se le hallará en las iglesias de la cristiandad, que se han convertido en caldo de cultivo de las tradiciones de los hombres.
Estonian[et]
Tõeline Jeesus ei ole peidus nüüdisaja õpetlaste kirjutatud raamatuis ega saa teda leida ka ristiusu kirikutest, millest on saanud inimeste traditsioonide kasvulavad.
Finnish[fi]
Todellinen Jeesus ei paljastu nykyajan oppineiden kirjoista, eikä häntä löydä kristikunnan kirkoista, joista on tullut ihmistekoisten perinteiden kasvualusta.
French[fr]
On ne découvre pas le vrai Jésus en lisant les ouvrages de critiques modernes, pas plus qu’en s’adressant aux Églises de la chrétienté, où prédominent les traditions humaines.
Ga[gaa]
Anaŋ Yesu diɛŋtsɛ lɛ yɛ woji ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ woloŋlelɔi ŋmala lɛ amli; ni asaŋ anaŋ lɛ yɛ Kristendom sɔlemɔi, ni etsɔmɔ gbɔmɛi ablema saji ashikwɛ̃ɛ hei lɛ amli.
Hebrew[he]
ישוע האמיתי אינו טמון בספרי הלמדנים בני־ימינו; הוא גם אינו אמור להימצא בכנסיות הנצרות, שהפכו לקרקע פורייה למסורות של בני־אדם.
Hindi[hi]
असली यीशु आधुनिक विद्वानों द्वारा लिखी गई पुस्तकों में नहीं मिलता है; न ही वह मसीहीजगत के गिरजों में पाया जाता है, जो मानव-निर्मित परम्पराओं की जन्म भूमि बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Jesus indi masapwan sa mga libro nga ginsulat sang modernong mga iskolar, ukon masapwan sia sa mga simbahan sang Cristiandad, nga nangin pugaran sang hinimo-sang-tawo nga tradisyon.
Croatian[hr]
Pravog se Isusa ne može naći u knjigama koje su napisali suvremeni izučavatelji; niti ga se može naći u crkvama nazovikršćanstva, koje su postale plodnim tlom za ljudske tradicije.
Hungarian[hu]
Az igazi Jézus nem a modern tudósok által írt könyveken keresztül fedezhető fel; de még csak nem is a kereszténység egyházaiban található, amelyek egyre inkább táptalajt nyújtanak ember alkotta hagyományok számára.
Indonesian[id]
Yesus yang sebenarnya tidak ditemukan dalam buku-buku yang ditulis oleh para sarjana modern; ia juga tidak ditemukan dalam gereja-gereja Susunan Kristen yang menjadi tempat berkembang biaknya tradisi-tradisi buatan manusia.
Iloko[ilo]
Saan a masarakan ti pudno a Jesus kadagiti libro nga insurat dagiti moderno nga eskolar; ket saan met a masarakan kadagiti simbaan ti Kakristianuan, a nagbalin a lugar a pagtaudan ti aramid-tao a tradision.
Icelandic[is]
Hinn raunverulega Jesú er hvorki að finna í bókum nútímafræðimanna né í kirkjum kristna heimsins sem eru orðnar að gróðrarstíu mannakenninga.
Italian[it]
Il vero Gesù non si trova nei libri degli studiosi moderni, e nemmeno nelle chiese della cristianità, che sono diventate fertile brodo di coltura di tradizioni umane.
Japanese[ja]
本当のイエスは,現代の学者たちが著わす本の中で明らかにされるわけではありません。 また,人間の作る伝説の温床となってきた,キリスト教世界の諸教会で見いだせるわけでもありません。
Korean[ko]
실제 예수는 현대 학자들이 쓴 책에서 발견할 수 없습니다. 또한 그분은 사람이 만든 전통의 온상이 되어 버린 그리스도교국의 교회들에서도 찾을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Tokoki te koyeba Yesu ya solo na nzela ya mikanda mikomami na banganga-mayele ya ntango na biso; akoki mpe komonana te na mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba, oyo esili kokóma esika malamu mpo na kokólisa mateya ya bonkɔ́kɔ masalami na bato.
Lithuanian[lt]
Tikrojo Jėzaus nerasime šiuolaikinių mokslininkų parašytose knygose; nerasime jo ir krikščionijos bažnyčiose, kuriose vešliai klesti žmonių sukurtos tradicijos.
Latvian[lv]
Īsto Jēzu nevar atrast nedz moderno zinātnieku sarakstītajās grāmatās, nedz arī kristīgās pasaules baznīcās, kas ir kļuvušas par auglīgu augsni cilvēku izveidotām tradīcijām.
Malagasy[mg]
Ilay Jesosy tena izy dia tsy tokony ho hita any amin’ireo boky nosoratan’ireo manam-pahaizana manokana maoderina; ary tsy tokony ho hita koa any amin’ireo fiangonan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, izay nanjary toerana iroboroboan’ny lovantsofina nataon’olombelona.
Macedonian[mk]
Вистинскиот Исус не може да се открие во книгите напишани од современите научници; ниту, пак, се наоѓа во црквите на христијанскиот свет, кои станале легло на човечки традиции.
Malayalam[ml]
ആധുനിക പണ്ഡിതന്മാർ എഴുതിവിടുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിലല്ല യഥാർഥ യേശുവിനെ കണ്ടെത്താനാവുക; മനുഷ്യനിർമിത പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ വിളനിലമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലും അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
Marathi[mr]
खरा येशू आधुनिक विद्वानांनी लिहिलेल्या पुस्तकांमध्ये आढळणार नाही; किंवा मानव-निर्मित परंपरेचे माहेरघर असलेल्या ख्रिस्ती धर्मजगताच्या चर्चेसमध्येही आढळणार नाही.
Burmese[my]
ခေတ်ပညာရှင်များရေးသားသည့်စာအုပ်များတွင် ယေရှုအစစ်အမှန်ကို တွေ့ရှိနိုင်မည်မဟုတ်; လူလုပ်သောထုံးတမ်းများပေါက်ပွားရာအရပ်ဖြစ်သည့် ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများတွင်လည်း တွေ့ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den virkelige Jesus finner vi ikke i bøker som er skrevet av vår tids intellektuelle, og heller ikke i kristenhetens kirkesamfunn, som er blitt et arnested for menneskelagde tradisjoner.
Dutch[nl]
De ware Jezus is niet te vinden in de boeken die door hedendaagse geleerden zijn geschreven; evenmin is hij te vinden in de kerken van de christenheid, die een broedplaats voor menselijke overleveringen zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Jesu wa kgonthe ga se a swanela go hwetšwa ka dipukung tšeo di ngwadilwego ke diithuti tša mehleng yeno; goba gore o swanetše go hwetšwa ka dikerekeng tša Bojakane tšeo e bilego lefelo la go tšweletša metlwae e hlamilwego ke batho.
Nyanja[ny]
Yesu weniweni sangapezedwe m’mabuku olembedwa ndi akatswiri amakono; ndiponso sangapezedwe m’matchalitchi a Dziko Lachikristu, amene akhala mobadwira miyambo ya anthu.
Polish[pl]
Prawdziwego Jezusa nie znajdziemy ani w książkach współczesnych naukowców, ani w kościołach chrześcijaństwa, które stały się kolebką ludzkich tradycji.
Portuguese[pt]
O Jesus real não se acha nos livros dos estudiosos da atualidade; não se encontra nas igrejas da cristandade, que se tornaram campo fértil para tradições humanas.
Romanian[ro]
Adevăratul Isus nu poate fi găsit în cărţile scrise de erudiţii moderni; şi nici în bisericile creştinătăţii, care au devenit un teren propice cultivării tradiţiilor concepute de oameni.
Russian[ru]
Настоящего Иисуса не найти в книгах, написанных современными учеными; нет его и в церквах христианского мира, которые стали благодатной почвой для развития человеческих традиций.
Slovak[sk]
Skutočný Ježiš sa nedá objaviť v knihách písaných modernými učencami; nedá sa nájsť ani v cirkvách takzvaného kresťanstva, ktoré sa stali živnou pôdou ľudských tradícií.
Slovenian[sl]
Pravega Jezusa ne boste mogli odkriti v knjigah sodobnih učenjakov, niti v cerkvah tako imenovanega krščanstva, ker so te postale plodna tla za človeško tradicijo.
Samoan[sm]
O le Iesu moni, e lē mafai ona maua i tusi na tusia e tagata popoto o aso nei; e lē maua foi o ia i lotu a Kerisinetoma ia ua avea ma nofoaga autū e fofoa mai ai uputuu faaletagata.
Shona[sn]
Jesu chaiyeiye haasati achizowanwa mumabhuku akanyorwa nenyanzvi dzazvino uno; uyewo haasati achizowanikwa muchechi dzechiKristudhomu, idzo dzazova nzvimbo dzinovambira gamuchidzanwa rinoitwa navanhu.
Albanian[sq]
Jezui i vërtetë nuk gjendet nëpër librat e shkruar nga dijetarët modernë, nuk gjendet as nëpër kishat e të ashtuquajturit krishterim, të cilat janë bërë vatra për shtimin e traditave të bëra nga njeriu.
Serbian[sr]
Pravog Isusa ne treba otkrivati u knjigama koje pišu savremeni izučavaoci; niti se on može naći u crkvama hrišćanskog sveta, koje su postale rasadnik ljudskih tradicija.
Sranan Tongo[srn]
A troetroe Jesus no de foe feni na ini den boekoe di den disiten sabiman skrifi; èn a no de foe feni so srefi ini den kerki foe krestenhèit, di kon tron fatoe gron gi den gwenti di libisma srefi meki.
Southern Sotho[st]
Jesu oa sebele ha aa lokela ho fumanoa libukeng tse ngotsoeng ke litsebi tsa kajeno; leha e le hore o lokela ho fumanoa likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana, e leng tse fetohileng litsi tsa ho ruta lineano tsa batho.
Swedish[sv]
Den sanna bilden av Jesus finner man inte i böcker som är skrivna av moderna forskare och inte heller i kristenhetens kyrkosamfund, som har blivit en grogrund för mänskliga traditioner.
Swahili[sw]
Yesu halisi hapatikani katika vitabu vilivyoandikwa na wasomi wa kisasa; wala hapatikani katika makanisa ya Jumuiya ya Wakristo, ambayo yamekuwa mahali pa kusitawishia desturi za kufanyizwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
உண்மையான இயேசுவை இக்கால மேதைகள் எழுதிய புத்தகங்களால் மறைத்துவிட முடியாது; அல்லது மனித பாரம்பரியங்களுக்குப் வளர்ப்பிடமாக மாறியுள்ள சர்ச்சுகளிலும் அவரைக் காண முடியாது.
Telugu[te]
నిజమైన యేసు ఆధునిక పండితులు వ్రాసిన పుస్తకాల్లో కనబడడు; మానవ నిర్మిత ఆచారాలకు పట్టుకొమ్మగా ఉన్న క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని చర్చీలలోనూ కనబడడు.
Thai[th]
คน เรา จะ ไม่ พบ พระ เยซู องค์ ที่ แท้ จริง ใน หนังสือ ที่ เขียน โดย ผู้ คง แก่ เรียน สมัย ใหม่ ทั้ง จะ ไม่ พบ พระองค์ ใน โบสถ์ ต่าง ๆ ของ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ได้ กลาย เป็น สถาน ที่ แพร่ ประเพณี ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Jesus ay hindi masusumpungan sa mga aklat na isinulat ng makabagong mga iskolar; ni siya man ay matatagpuan sa mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan, na naging isang dakong pinagmumulan ng gawang-taong tradisyon.
Tswana[tn]
Jesu wa mmatota a ka se ka a bonwa mo dibukeng tse di kwadilweng ke bakanoki ba motlha wa segompieno; e bile a ka se ka a bonwa mo dikerekeng tsa Labokeresete, mo dingwao tse di tlhamilweng ke batho di simologileng teng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap painim dispela Jisas tru long ol buk ol saveman bilong nau i raitim; na yumi no inap painim em long ol haus lotu bilong ol misin i holim nating nem Kristen, em ol i olsem ples bilong kamapim ol tok nating bilong ol man yet.
Turkish[tr]
Gerçek İsa, çağımızdaki bilginlerin yazdığı kitaplarda bulunmadığı gibi, insan görüşüne dayanan geleneklerin yuvası haline gelen Hıristiyan âleminin kiliselerinde de bulunmaz.
Tsonga[ts]
Yesu wa xiviri a nge kumiwi etibukwini leti tsariweke hi swidyondzi swa manguva lawa; kumbe a kumiwa etikerekeni ta Vujagana leti nga hundzuka xihlovo lexi pfelelaka mikhuva leyi vanhu va nga tiendlela yona.
Twi[tw]
Yɛrenhu Yesu a ɔyɛ obi ankasa no wɔ nhoma ahorow a nnɛyi nhomanimfo akyerɛw mu; saa ara nso na yenhu no wɔ Kristoman asɔre ahorow, a adan nnipa atetesɛm asoɛe no mu.
Tahitian[ty]
Eita te Iesu mau e itehia mai i roto i te mau buka i papaihia e te mau aivanaa no teie nei tau; eita atoa oia e itehia mai i roto i te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo kerisetiano, o tei riro hoi ei pu no te mau tutuu taata nei.
Ukrainian[uk]
Справжнього Ісуса неможливо відшукати в книжках сучасних вчених, неможливо його знайти й у церквах загальновизнаного християнства, які стали розплідниками людських традицій.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không tìm thấy Chúa Giê-su thật trong những cuốn sách của các học giả hiện đại; và ta cũng không tìm thấy ngài trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, là môi trường nảy sinh ra những truyền thống do người ta đặt ra.
Wallisian[wls]
Ko te Sesu moʼoni ʼe mole maʼu ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe fai e te kau popoto ʼo te temi nei; pea ʼe mole maʼu ia ʼi te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate, ʼaē kua liliu ko te faʼahi ʼaē ʼe fakatuputupu ai te ʼu talatisio fakatagata.
Xhosa[xh]
UYesu wokwenene akanakufumaneka kwiincwadi ezibhalwe ngabaphengululi bale mihla; engenakufumaneka nakwiicawa zeNgqobhoko, ekugquba kuzo amasiko abantu.
Yoruba[yo]
Jésù gidi ni a kò lè rí nínú àwọn ìwé tí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ òde òní kọ; bẹ́ẹ̀ ni a kò sì lè rí i nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kirisẹ́ńdọ̀mù, tí ó ti di ibi tí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ti ń gbèèrú.
Chinese[zh]
由于基督教国充满了人为的传统,我们无法从基督教国的各教会明白耶稣其实是个怎样的人,也不能从现代学者所写的书找到耶稣的真相。
Zulu[zu]
UJesu wangempela akanakuvumbululwa ezincwadini ezibhalwe izazi zanamuhla; engenakutholakala nasemasontweni eLobukholwa, aye aba isidleke sokuzalela amasiko enziwe abantu.