Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Братя), почитайте уникалната и божествено постановена роля на вашата съпруга като майка в Израил и нейната способност да ражда деца и да се грижи за тях.
Cebuano[ceb]
[Mga kaigsoonan,] pasidunggi ang talagsaon ug balaang gitudlo nga tahas sa inyong asawa isip usa ka inahan sa Israel ug sa iyang talagsaong kapasidad sa pagpanganak ug pagmatuto sa mga bata.
Czech[cs]
[Bratří,] mějte v úctě manželčinu jedinečnou a božsky danou roli matky v Izraeli a její výjimečnou schopnost rodit a vychovávat děti.
Danish[da]
[Brødre,] ær jeres hustrus enestående og guddommeligt tildelte rolle som mor i Israel og hendes specielle evne til at føde og opdrage børn.
German[de]
[Brüder,] ehren Sie die einzigartige und gottgegebene Rolle Ihrer Frau als Mutter in Israel und ihre besondere Fähigkeit, Kinder zu gebären und zu umsorgen.
Greek[el]
[Αδελφοί], να τιμάτε τον μοναδικό και ουράνια καθορισμένο ρόλο της συζύγου σας ως μητέρας στον Ισραήλ και την ξεχωριστή ικανότητά της να φέρει στον κόσμο και να γαλουχεί παιδιά.
English[en]
[Brethren,] honor your wife’s unique and divinely appointed role as a mother in Israel and her special capacity to bear and nurture children.
Spanish[es]
[Hermanos], honren la función exclusiva y divinamente señalada de su esposa como madre en Israel y su don especial de tener y criar hijos.
Estonian[et]
[Vennad], austage oma naise ainulaadset ja jumalikult määratud emarolli Iisraelis ja tema erilist võimet lapsi kanda ja nende eest hoolitseda.
Finnish[fi]
[Veljet,] kunnioittakaa vaimonne ainutlaatuista ja Jumalan säätämää tehtävää äitinä Israelissa sekä hänen erityistä kykyään synnyttää lapsia ja hoivata heitä.
Fijian[fj]
[Kemuni na veitacini], mo ni doka na ilesilesi vakalou matalia ni watimuni ena itavi vaka tina ni Isireli kei na nona ilesilesi vakasakiti me vakaluveni ka susugi ira na gone.
French[fr]
[Frères,] honorez le rôle sans pareil, voulu par Dieu, qu’a votre femme d’être mère en Israël et la capacité spéciale qui est la sienne d’enfanter et d’élever des enfants.
Croatian[hr]
[Braćo,] cijenite jedinstvenu i božanski određenu ulogu svoje žene kao majke u Izraelu te njezino posebno svojstvo rađanja i njegovanja djece.
Hungarian[hu]
[Fivérek,] tiszteljétek feleségetek egyedi és istenadta szerepét mint édesanyáét Izráelben, valamint azon különleges képességét, hogy gyermekeket szüljön és neveljen.
Indonesian[id]
[Brother sekalian,] hormatilah peran istri Anda yang unik dan ditetapkan secara ilahi sebagai ibu di Israel serta kapasitas istimewanya untuk melahirkan dan mengasuh anak-anak.
Italian[it]
[Fratelli,] onorate il ruolo unico e divinamente stabilito di vostra moglie come madre in Israele, e le sue particolari capacità di dare alla luce e nutrire i figli.
Japanese[ja]
〔兄弟の皆さん,〕イスラエルの母親という皆さんの伴侶が持つ特別な天与の役割,つまり子供をもうけ,育てるというすばらしい能力を,尊重してください。
Korean[ko]
[형제 여러분,] 여러분의 아내가 이스라엘의 어머니로서 가진, 유일하고도 거룩한 역할과, 자녀를 출산하고 양육할 수 있는 특별한 능력을 영예롭게 해 주십시오.
Lithuanian[lt]
[Broliai,] gerbkite savo žmonos unikalų ir dieviškai paskirtą vaidmenį būti motina Izraelyje ir jos ypatingą gebėjimą gimdyti bei auginti vaikus.
Latvian[lv]
[Brāļi], godājiet savu sievu unikālo un dievišķi iecelto lomu kā mātei Israēlā un viņas īpašo spēju dzemdēt un uzaudzināt bērnus.
Norwegian[nb]
[Brødre,] hedre deres hustrus enestående og guddommelig tildelte rolle som mor i Israel og hennes spesielle evne til å føde og oppfostre barn.
Dutch[nl]
[Broeders,] eer de unieke en door God toebedeelde taak van uw vrouw als moeder in Israël, en haar bijzondere eigenschap om kinderen te baren en op te voeden.
Polish[pl]
[Bracia], szanujcie niezwykłą i wyznaczoną przez Boga rolę matki w Izraelu, jaką pełni wasza żona oraz jej cudowną zdolność rodzenia i wychowywania dzieci.
Portuguese[pt]
[Irmãos], honrem o papel único e divinamente designado de sua mulher como mãe em Israel e sua capacidade especial de gerar e criar filhos.
Romanian[ro]
[Dragi fraţi,] cinstiţi rolul unic, desemnat în mod divin soţiei dumneavoastră, acela de mamă în Israel, precum şi capacitatea ei specială de a da naştere copiilor şi de a-i îngriji.
Russian[ru]
[Братья,] почитайте уникальную и Божественно определенную роль вашей жены как матери в Израиле и ее особенный дар – вынашивать и вскармливать детей.
Samoan[sm]
[Uso e,] ia faamamalu matafaioi tulagaese ma le paia a a outou ava, o ni tina ia Isaraelu ma lona mana faapitoa e fanauina ma faafailele le fanau.
Swedish[sv]
[Bröder], hedra er hustrus unika och gudomliga roll som mor i Israel och hennes speciella förmåga att föda och fostra barn.
Tagalog[tl]
[Mga Kapatid,] pahalagahan ang natatangi at itinalaga ng Diyos na tungkulin ng inyong asawa bilang ina sa Israel at ang kanyang pambihirang kakayahang magsilang at mag-aruga ng mga anak.
Tongan[to]
[Ngaahi tokoua,] faka‘apa‘apa‘i ‘a e fatongia makehe kuo fokotu‘u fakalangi ki ai ho uaifí, ko e fa‘ē ‘i ‘Isileli pea mo ‘ene lava makehe ke fanau‘i mo lehilehi‘i ‘a e fānaú.
Tahitian[ty]
[E te mau taea‘e,] a faatura i te ohipa hoê roa e tei faataa-hanahana-hia na te vahine ei metua vahine i roto ia Iseraela e to’na ti‘araa taa ê ia fanau e ia faaamu i te tamarii.
Ukrainian[uk]
[Брати], шануйте унікальну й божественну роль, призначену вашій дружині як матері в Ізраїлі, та її особливу здатність народжувати і вигодовувати дітей.