Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱ ትርጉሞች የአምላክ ስም ምትክ አድርገው ያሰፈሩት የማዕረግ ስሞችን (“ጌታ”፣ “ዘላለማዊው”) ነው።
Arabic[ar]
اثنتان من تلك الترجمات تضمَّنتا مجرد لقبين («الرب،» «السرمدي») كبديلين لاسم الله.
Cebuano[ceb]
Ang duha sa maong mga hubad nagpakita sa mga titulo lamang (“ang GINOO,” ang “Walay Kinutoban”) ingong mga ilis sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Ve dvou překladech pouhé tituly („PÁN“, „Věčný“) nahrazovaly Boží jméno.
Danish[da]
To af de anførte oversættelser havde udskiftet Guds navn med en titel („Herren“ eller „HERREN“).
German[de]
Zwei der Übersetzungen verwendeten lediglich einen Titel („HERR“ oder „Ewiger“) als Ersatz für den Namen Gottes.
Greek[el]
Δύο απ’ αυτές τις μεταφράσεις είχαν απλούς τίτλους («ο ΚΥΡΙΟΣ», ο «Αιώνιος») σαν υποκατάστατα του ονόματος του Θεού.
English[en]
Two of those translations had mere titles (“the LORD,” the “Eternal”) as substitutes for God’s name.
Spanish[es]
Una de aquellas traducciones tenía un simple título (“el Señor”) como sustitutivo para el nombre de Dios.
Estonian[et]
Seal mainitud kahes tõlkes oli Jumala nimi asendatud lihtsalt tiitliga („ISSAND”, „Igavene”).
Finnish[fi]
Kaksi noista käännöksistä käytti aivan eri sanaa (”Herra” ja ”Iankaikkinen”) Jumalan nimen korvikkeena.
Faroese[fo]
Tvær av teimum nevndu umsetingunum høvdu býtt Guds navn um við ein tittul („Harrin“ ella „HARRIN“).
French[fr]
Deux des traductions citées le remplaçaient purement et simplement par un titre, “SEIGNEUR” ou “l’Éternel”.
Indonesian[id]
Salah satu terjemahan hanya menyebutkan gelar (”TUHAN”) sebagai pengganti untuk nama Allah.
Iloko[ilo]
Dua kadagidiay a patarus ti addaan laeng kadagiti titulo (“ti APO,” ti “Agnanayon”) kas kasukat ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Í tveim þessara biblíuþýðinga voru aðeins notaðir titlar („Drottinn,“ og „Hinn eilífi“) í staðinn fyrir nafn Guðs.
Italian[it]
Due di quelle versioni usano semplici titoli (“Signore”, “l’Eterno”) come sostituti del nome di Dio.
Japanese[ja]
二つの翻訳では,神のみ名の代わりに単なる称号(「主」,「主」)が用いられていました。
Korean[ko]
그 번역판들 중 둘은 하나님의 이름 대신에 단순한 칭호(“주(LORD)”, “영원하신 분(Eternal)”)를 사용하였읍니다.
Lingala[ln]
Mibale kati na mabongoli yango etyaki bobele nkombo oyo ete “MOKONZI” to “Oyo-na-seko” na esika na nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ze peli za zona litoloko za ni ne li na ni malumbatina fela (“MULENA,” “Wa Kamita”) sina zona ze yolile libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dviejuose vertimuose Dievo vardas tiesiog pakeistas titulais („Viešpats“, „Amžinasis“).
Latvian[lv]
Divos no šiem tulkojumiem bija vienkārši tikai tituli (”Kungs”, ”Mūžīgais”) kā Dieva personvārda aizstājēji.
Malagasy[mg]
Ny roa amin’ireo fandikan-teny voatonona dia nanolo tsotra izao ny anaran’Andriamanitra tamin’ny anaram-boninahitra hoe “TOMPO” na “ny Mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Два од тие преводи беа само титули („ГОСПОД“, „Вечен“), како замени за Божјето име.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်တို့အနက် နှစ်ခုသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်အစား ဘွဲ့အမည်များ (“သခင်အရှင်” “ထာဝရအရှင်”) ကိုသာအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
To av disse oversettelsene har erstattet Guds navn med titler («Herren» og den «Evige»).
Northern Sotho[nso]
Tše pedi tša diphetolelo tšeo di na le maina feela a rego (“MORENA,” “wa ka mo go sa Felego”) e le ao a emelago leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Awiri a matembenuzidwe amenewo anali kokha ndi maina aulemu (“AMBUYE,” ndi “Wamuyaya”) mongaolowa m’malo mwa dzina la Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы тӕлмацтӕй дыууӕйы Хуыцауӕн йӕ ном нӕй, фӕлӕ йын йӕ ном кӕмӕй баивтой, уыцы дзырдтӕ («Хицау» ӕмӕ «Ӕнусон»).
Polish[pl]
W dwóch przekładach imię Boże po prostu zastąpiono tytułami („Pan” i „Wieczny”).
Portuguese[pt]
Duas dessas traduções usam meros títulos (“SENHOR”, “Deus”) quais substitutos para o nome de Deus.
Russian[ru]
В двух из них в качестве заменителей имени Бога стояли только титулы («Господь», «Вечный»).
Kinyarwanda[rw]
Bubiri muri ubwo buhinduzi twabonye bwasimbuzaga izina ry’icyubahiro (“UMWAMI,” cyangwa “Uwiteka”) iryo zina ry’Imana.
Slovak[sk]
Dva z týchto prekladov nahrádzajú Božie meno iba titulmi („PÁN“, „Večný“).
Slovenian[sl]
Dva izmed prevodov imata namesto Božjega imena samo naziv („Gospod“ in „Večni“).
Shona[sn]
Mbiri dzeshanduro idzedzo dzine zviratidzirowo zvazvo (“TENZI,” “Wokusingagumi”) sezvinotora nzvimbo yezita raMwari.
Swedish[sv]
Två av dessa översättningar hade bara titlar (”HERREN”, ”Den Evige”) som ersättning för Guds namn.
Swahili[sw]
Mbili kati ya tafsiri hizo zilitumia mitajo ya cheo tu (BWANA,” “Mwenyezi-Mungu”) kuwa badala ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
அந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் இரண்டு, கடவுளுடைய பெயருக்கு பதிலீடுகளாக, வெறும் பட்டப் பெயர்களை (“கர்த்தர்,” “நித்தியர்”) மட்டுமே கொண்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Dalawa sa mga saling iyon ay may titulo lamang (“ang PANGINOON,” ang “Walang-Hanggan”) na inihalili sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Tse pedi tsa dithanolo tseo di ne di na le direto fela (“MORENA,” “Rabosafeleng”) jaaka mafoko a a emelang leina la Modimo.
Tahitian[ty]
Ua monohia oia i roto e piti o te mau tatararaa i faahitihia e te hoê tiaraa, “FATU” aore ra “te Mure Ore”.
Ukrainian[uk]
У двох тих перекладах знаходяться тільки титули („ГОСПОДЬ”, „Вічний”) — заміни Божого ім’я.
Vietnamese[vi]
Hai trong số những bản dịch đó chỉ dùng tước hiệu (“Chúa”, “Đấng Hằng hữu”) thay vì dùng danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ezimbini kwezo nguqulelo zibhale nje izibizo ezithi (“NKOSI,” “uSonini-nanini”) endaweni yegama likaThixo.
Yoruba[yo]
Meji lara awọn itumọ wọnyẹn ní kiki awọn akọle (“OLUWA,” “Ayeraye”) gẹgẹ bi awọn adipo fun orukọ Ọlọrun.