Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Leer Bybel-boek bevat ’n aanhangsel met 14 onderwerpe.
Amharic[am]
12 የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ 14 ርዕሰ ጉዳዮችን የሚዳስስ ተጨማሪ ክፍል አለው።
Arabic[ar]
١٢ يَحْتَوِي ٱلْكِتَابُ ٱلْجَدِيدُ أَيْضًا مُلْحَقًا يَتَضَمَّنُ ١٤ مَوْضُوعًا.
Azerbaijani[az]
12 «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabında 14 mövzudan ibarət «Əlavələr» bölməsi var.
Central Bikol[bcl]
12 An librong Itinotokdo kan Biblia igwa nin apendise na may 14 topiko.
Bemba[bem]
12 Icitabo citila Ico Baibolo Isambilisha calikwata ifyebo na fimbi ifilanda pa malyashi 14.
Bislama[bi]
12 Buk ya Baebol Tijim i gat wan Diksonari long hem we i tokbaot 14 poen.
Bangla[bn]
১২ বাইবেল শিক্ষা দেয় বইয়ে একটা পরিশিষ্ট আছে, যার মধ্যে ১৪টা বিষয়বস্তু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
12 Ang librong Gitudlo sa Bibliya adunay apendise nga may 14 ka topiko.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa liv Ki Labib i dir i kontyen lezot lenformasyon ki koz lo 14 topik.
Czech[cs]
12 Kniha Co Bible říká obsahuje dodatek, v němž je rozebráno 14 námětů.
Danish[da]
12 Den nye bibelstudiebog indeholder et tillæg med 14 emner.
German[de]
12 Im Anhang des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? werden 14 Themen behandelt.
Dehu[dhv]
12 Hetrenyi e hnine la itus Ini Tusi Hmitrötr la itre xaa mekun laka 14 lao topik.
Ewe[ee]
12 Megbenya siwo me wodzro nyati 14 me le la le Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa me.
Efik[efi]
12 N̄wed Bible Ekpep enyene se ẹwetde ẹdian emi enyenede ibuotikọ 14.
Greek[el]
12 Το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή περιέχει ένα παράρτημα με 14 θέματα.
English[en]
12 The Bible Teach book contains an appendix that has 14 topics.
Spanish[es]
12 El libro Enseña contiene un apéndice con catorce temas.
Estonian[et]
12 Raamatus „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?” on 14 teemat käsitlev lisa.
Persian[fa]
۱۲ کتاب تعالیم کتاب مقدّس دارای ضمیمهای حاوی ۱۴ موضوع است.
Finnish[fi]
12 Raamattu opettaa -kirjan liiteosassa käsitellään 14:ää aihetta.
Fijian[fj]
12 E tiko ena ivola Kaya na iVolatabu e 14 na ulutaga era vakatokai me ikuri.
French[fr]
12 Le livre Qu’enseigne la Bible ? contient un appendice abordant 14 sujets.
Ga[gaa]
12 Saji krokomɛi ni wieɔ saneyitsei 14 ahe yɛ Biblia Tsɔɔ wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 Iai te bukinibaa ae 14 reirei iai n te boki ae Ana Reirei te Baibara.
Guarani[gn]
12 Pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? orekove informasión oñeʼẽva catorce téma rehe.
Gujarati[gu]
૧૨ બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તકમાં ૧૪ વિષય પર વધારે માહિતી છે.
Gun[guw]
12 Nudọnamẹ dogọ de tin to owe Biblu Plọn Mí lọ mẹ he bẹ hosọ voovo 14 hẹn.
Hausa[ha]
12 Littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa yana ɗauke da rataye da ya ƙunshi batutuwa 14.
Hebrew[he]
12 הספר המקרא מלמד מכיל נספחים המקיפים 14 נושאים.
Hiligaynon[hil]
12 Ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro may apendise nga may 14 ka topiko.
Hiri Motu[ho]
12 Baibel Hadibaia bukana ena apendiks lalonai, hereva idauidau 14 idia noho.
Croatian[hr]
12 Knjiga Što Biblija uči sadrži dodatak s 14 tema.
Haitian[ht]
12 Liv Sa Labib anseye a gen yon apendis ki gen 14 sijè ladan l.
Hungarian[hu]
12 A Biblia tanítása könyv egy függeléket is tartalmaz, amely 14 témával foglalkozik.
Armenian[hy]
12. Ինչպե՞ս կարելի է օգտվել հավելվածից։
Indonesian[id]
12 Dalam buku Alkitab Ajarkan, ada apendiks yang mengupas 14 topik.
Igbo[ig]
12 Akwụkwọ Bible Na-akụzi nwere ihe odide ntụkwasị tụlere isiokwu 14.
Iloko[ilo]
12 Ti libro nga Isursuro ti Biblia ket aglaon iti apendise nga addaan kadagiti 14 a topiko.
Icelandic[is]
12 Í bókinni Hvað kennir Biblían? er viðauki þar sem fjallað er um 14 viðfangsefni.
Isoko[iso]
12 Obe Ebaibol Wuhrẹ na u wo eme-ofiba nọ a ruẹrẹhọ izoẹme 14.
Italian[it]
12 Il libro Cosa insegna la Bibbia contiene un’appendice con 14 soggetti.
Japanese[ja]
12 『聖書の教え』の本には,14の項目についての付録が含まれています。
Georgian[ka]
12 წიგნში „რას გვასწავლის ბიბლია?“ მოცემულია 14 თემისგან შემდგარი დანართი.
Kongo[kg]
12 Mukanda Biblia Kelongaka kele ti appendice ya kele ti bantu-dyambu 14.
Kazakh[kk]
12 “Киелі кітап үйретеді” кітабында 14 тақырып қарастырылатын қосымша бар.
Kalaallisut[kl]
12 Atuagaq Biibilimik atuaqqissaaqatigiissutissaq nutaaq tapiliussartaqarpoq, sammisassallu 14-iupput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
12 「성서의 가르침」 책에는 14가지 주제를 다루는 부록이 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Buku wa Baibolo Ufunjisha uji na byambo bya kulumbulula biji na mitwe 14.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga uvwidi nkudika ina ye malongi 14 mamfunu.
Kyrgyz[ky]
12 «Ыйык Китеп эмнеге окутат?» китебинде 14 темадан турган «Тиркеме» бар.
Ganda[lg]
12 Akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza kalina ebyongerezeddwako nga biri wansi w’emitwe 14.
Lingala[ln]
12 Buku Biblia eteyaka ezali na apɛndisi oyo ezali na mitó ya makambo 14.
Lozi[loz]
12 Buka ya Bibele I Lutañi? i na ni kalulo ya litaba ze 14 ze ekelizwe.
Lithuanian[lt]
12 Studijų vadovėlio gale yra priedas, kuriame aiškinama 14 klausimų.
Luba-Katanga[lu]
12 Dibuku Bifundija Bible didi ne na mbwejo ya myanda mikatampe 14.
Luba-Lulua[lua]
12 Mukanda wa Bible ulongesha udi ne tshitupa tshidibu basakidile ku ndekelu tshidi ne biena-bualu 14.
Luvale[lue]
12 Mukanda waMbimbiliya Yanangula uli naVihande Vyakuhakilako vyakuheta ku 14.
Lunda[lun]
12 Mukanda waChatañishaña Bayibolu wukweti apendikisi yidi nanyitu yansañu 14.
Lushai[lus]
12 Bible Teach bu-ah chuan thu chi hrang 14 awmna thu belhna a tel a.
Latvian[lv]
12 Grāmatas beigās ir pielikums, kurā ir apskatītas 14 tēmas.
Morisyen[mfe]
12 Dan livre Ki la Bible enseigné? ena enn l’appendice ki koz lor 14 sujet.
Malagasy[mg]
12 Ahitana fanazavana fanampiny misy loha hevitra 14 ao amin’ny boky Ampianarina.
Marshallese[mh]
12 Bible Teach book eo ewõr juõn appendix (melele ko jet) me ej kamelele kin 14 katak ko.
Macedonian[mk]
12 Книгата Што учи Библијата содржи додаток од 14 теми.
Malayalam[ml]
12 പതിന്നാലു വിഷയങ്ങളുള്ള ഒരു അനുബന്ധം ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 «Библийн сургаал» номд 14 сэдвийг гүнзгий тайлбарласан хавсралт бий.
Mòoré[mos]
12 Biiblã yetame sebrã tara vẽnegr zĩis b sẽn wɛgs gom-zut 14.
Marathi[mr]
१२ बायबल काय शिकवते पुस्तकात परिशिष्ट आहे ज्यात १४ विषय आहेत.
Maltese[mt]
12 Il- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem? fih appendiċi dwar 14-il suġġett.
Burmese[my]
၁၂ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်၏ နောက်ဆက်တွဲတွင် အကြောင်းအရာ ၁၄ ခုပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
12 «Hva Bibelen lærer-boken» har et tillegg som omfatter 14 emner.
Ndonga[ng]
12 Embo Ombibeli otai hongo oli na oshiwedelwako osho shi na oikundafanwa 14.
Niuean[niu]
12 Kua toka ai he tohi Fakaako he Tohi Tapu e apenetiki ne 14 e matakupu.
Dutch[nl]
12 Het Leert de bijbel- boek heeft een appendix waarin veertien onderwerpen worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
12 Puku ya Seo Beibele e se Rutago e na le mametletšo e nago le dihlogo tše 14.
Nyanja[ny]
12 M’buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani muli za kumapeto zomwe zili ndi mitu 14.
Oromo[om]
12 Kitaabni Barumsa Macaafa Qulqulluu kutaawwan dabalataa keessatti mataduree 14 qabateera.
Ossetic[os]
12 Чиныг «Библи цы дзуры»-йы ис уӕлӕмхасӕн, ӕвзӕрст дзы цӕуы 14 темӕйы.
Panjabi[pa]
12 ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ 14 ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Karga na libron Ibabangat na Biblia so sakey ya apendise a walaan na 14 a tema.
Papiamento[pap]
12 E buki Beibel Ta Siña tin un apèndiks ku ta konsistí di 14 tópiko.
Pijin[pis]
12 Appendix wea stap long Bible Teach buk hem garem 14-fala topic.
Pohnpeian[pon]
12 Nan pwuhken Bible Teach, mie appendix me kin audaudki oaralap 14.
Portuguese[pt]
12 O livro Bíblia Ensina contém um apêndice com 14 assuntos.
Rundi[rn]
12 Igitabu Ivyo Bibiliya yigisha kirimwo amayagwa y’inyongera agizwe n’ibiganiro 14.
Ruund[rnd]
12 Buku Chifundishinay Bibil ukwet wenjil ukweta mitu ya milong 14.
Romanian[ro]
12 Cartea Ce învaţă Biblia conţine un apendice cu 14 subiecte.
Russian[ru]
12 В книге «Чему учит Библия» есть Приложение, в котором рассматривается 14 тем.
Kinyarwanda[rw]
12 Igitabo Icyo Bibiliya yigisha kirimo umugereka urimo ingingo 14.
Sango[sg]
12 Na yâ ti buku Bible afa, a yeke wara mbage so a iri ni “Ambeni tënë ti bâ na ndo ni”, so ali ti tënë 14 ayeke dä.
Sinhala[si]
12 මාතෘකා 14කින් යුත් උප ග්රන්ථයක් බයිබලයේ ඉගැන්වීම් පොතේ අඩංගු වෙනවා.
Slovak[sk]
12 Kniha Čo učí Biblia? obsahuje dodatok so 14 námetmi.
Slovenian[sl]
12 V knjigi Biblija uči je tudi dodatek s 14 temami.
Samoan[sm]
12 O loo iai i le vaega i tua o le tusi o Aʻoaʻoga a le Tusi Paia se faaopoopoga e iai ni mataupu e 14.
Shona[sn]
12 Bhaibheri Rinombodzidzisei? rine apendikisi ine misoro 14.
Albanian[sq]
12 Libri Çfarë mëson vërtet Bibla? përmban një shtojcë me 14 tema.
Serbian[sr]
12 Knjiga Šta Biblija naučava sadrži dodatak sa 14 tema.
Sranan Tongo[srn]
12 A Bijbel leri-buku abi wan pisi na bakasei di e taki fu 14 prenspari tori.
Southern Sotho[st]
12 Buka ea Seo Bibele e se Rutang e na le sehlomathiso se nang le lihlooho tse 14.
Swedish[sv]
12 Boken Vad lär Bibeln? innehåller ett tillägg med 14 ämnen.
Swahili[sw]
12 Kitabu Biblia Inafundisha kina nyongeza yenye vichwa 14 vya habari.
Congo Swahili[swc]
12 Kitabu Biblia Inafundisha kina nyongeza yenye vichwa 14 vya habari.
Tamil[ta]
12 பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தில் 14 தலைப்புகளைக் கொண்ட பிற்சேர்க்கை உள்ளது.
Thai[th]
12 หนังสือ ไบเบิล สอน มี ภาค ผนวก ซึ่ง มี ทั้ง หมด 14 เรื่อง.
Tigrinya[ti]
12 እታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ: 14 ኣርእስትታት ዝሓዘ መመላእታ ጽሑፍ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
12 Takerada u Bibilo Tese la ngu a ngeren u seer u a lu a atôakaa 14 yô.
Turkmen[tk]
12 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitapdaky goşmaça maglumatda on dört sany tema berilýär.
Tagalog[tl]
12 Ang aklat na Itinuturo ng Bibliya ay may apendise na may 14 na paksa.
Tetela[tll]
12 Dibuku Bible etshatɔ diekɔ la okotsha wele la ɛtɛ w’awui 14.
Tswana[tn]
e na le karolo ya dintlha tse di oketsegileng e e nang le ditlhogo di le 14.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘i he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ha ‘apenitiki ‘oku ‘i ai ha ngaahi tu‘unga-lea ‘e 14.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya lilijisi makani aayungizyidwe aasika kumitwe iili 14.
Tok Pisin[tpi]
12 Buk Baibel i Tok i gat apendiks i skelim 14 bikpela tok.
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabında 14 konudan oluşan bir ek bölümü vardır.
Tsonga[ts]
12 Buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka yi ni xiengetelo lexi nga ni tinhloko-mhaka ta 14.
Tatar[tt]
12 «Хак тәгълиматлар» дигән китапның Кушымтасы бар. Анда 14 тема карала.
Tuvalu[tvl]
12 E aofia i te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu a mataupu fakaopoopo e 14.
Twi[tw]
12 Nkekaho a ɛkyerɛkyerɛ nsɛmti 14 mu wɔ Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no mu.
Tahitian[ty]
12 Te vai ra i roto i te Bibilia haapii te hoê tuhaa hau 14 tumu parau tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
12 Книжка «Чого вчить Біблія» містить додаток, який охоплює 14 тем.
Umbundu[umb]
12 Elivulu Embimbiliya li Longisa Nye, li kuete eci ci soka 14 kalomboluilo avokiyiwako.
Urdu[ur]
۱۲ کتاب پاک صحائف کی تعلیم کے آخری حصے میں ۱۴ موضوعات پر مزید معلومات دی گئی ہے، مثلاً روح، جان، بڑا شہر بابل جیسے موضوعات پر۔
Venda[ve]
12 Bugu Bivhili I Funza Mini i na ṱhumetshedzo ine ya vha na thero dza 14.
Vietnamese[vi]
12 Sách Kinh Thánh dạy có phần phụ lục gồm 14 chủ đề.
Waray (Philippines)[war]
12 An Igintututdo han Biblia nga libro may-ada apendise nga 14 an topiko.
Wallisian[wls]
12 ʼE tou maʼu ʼi te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu te tahi ʼu fakamahino moʼona kupu tāfito e 14.
Xhosa[xh]
12 Isihlomelo sencwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile sixubusha ngemibandela eli-14.
Yoruba[yo]
12 Àfikún kan tó ní àkòrí mẹ́rìnlá wà ní apá ìparí ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia zeeda ti apéndice ra cá catorce tema.
Zande[zne]
12 Gu buku nga Bible Teach, si na zungudizungudiapai rogoho nga gu duna ariihe 14.
Zulu[zu]
12 Incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli inesithasiselo esinezihloko ezingu-14.