Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
EJIPT KI ACIRIA —WIC ME ACEL KI ARYO
Afrikaans[af]
EGIPTE EN ASSIRIË—DIE EERSTE TWEE KOPPE
Amharic[am]
ግብፅና አሦር —የመጀመሪያዎቹ ሁለት ራሶች
Arabic[ar]
أَوَّلُ رَأْسَيْنِ: مِصْرُ وَأَشُّورُ
Aymara[ay]
NAYRÏR PÄ PʼEQE: EGIPTO, ASIRIA
Azerbaijani[az]
İLK İKİ BAŞ — MİSİR VƏ ASSURİYA
Baoulé[bci]
NNƐN’N I TI NƝƆN KLIKLI MUN YƐLE EZIPTI NIN ASIRI
Central Bikol[bcl]
EGIPTO ASIN ASIRIA—AN ENOT NA DUWANG PAYO
Bemba[bem]
IMITWE YA KUBALILAPO IBILI BUTEKO BWA EGUPTI NO BWA ASIRIA
Bulgarian[bg]
ЕГИПЕТ И АСИРИЯ — ПЪРВИТЕ ДВЕ ГЛАВИ
Bislama[bi]
FAS KING MO NAMBATU KING—IJIP MO ASIRIA
Bangla[bn]
মিশর এবং অশূর—প্রথম দুই মস্তক
Catalan[ca]
ELS PRIMERS DOS CAPS: EGIPTE I ASSÍRIA
Garifuna[cab]
EHIPTU LUMA ASIRIA: BIÁN FURUMIÑETIÑA ICHÜGÜ
Cebuano[ceb]
EHIPTO UG ASIRYA—ANG UNANG DUHA KA ULO
Chuukese[chk]
ISIP, EWE ÁEÚIN MÉKÚR ASIRIA, EWE ORUUEN MÉKÚR
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak le Pahnihnak Lu —Izipt le Assiria
Seselwa Creole French[crs]
LEZIP EK LASIRI, SA DE PREMYE LATET
Czech[cs]
PRVNÍ DVĚ HLAVY — EGYPT A ASÝRIE
Chuvash[cv]
ЕГИПЕТПА АССИРИ — МАЛТАНХИ ИКӖ ПУҪӖ
Danish[da]
EGYPTEN OG ASSYRIEN — DE FØRSTE TO HOVEDER
German[de]
ÄGYPTEN UND ASSYRIEN — DIE ERSTEN BEIDEN KÖPFE
Dehu[dhv]
AIGUPITO ME ASURIA LA LUE PANE HE
Ewe[ee]
LÃ LA ƑE TA EVE GBÃTƆAWO —EGIPTE KPLE ASIRIA
Efik[efi]
AKPA YE UDIANA IBUOT ẸDA ẸBAN̄A EGYPT YE ASSYRIA
Greek[el]
ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΚΑΙ ΑΣΣΥΡΙΑ —ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΔΥΟ ΚΕΦΑΛΙΑ
English[en]
EGYPT AND ASSYRIA —THE FIRST TWO HEADS
Spanish[es]
LAS DOS PRIMERAS CABEZAS: EGIPTO Y ASIRIA
Estonian[et]
EGIPTUS JA ASSÜÜRIA — KAKS ESIMEST PEAD
Persian[fa]
مصر و آشور سر اول و دوم
Finnish[fi]
EGYPTI JA ASSYRIA – ENSIMMÄISET KAKSI PÄÄTÄ
Fijian[fj]
IMATAI NI RUA NA ULU—IJIPITA KEI ASIRIA
French[fr]
LES DEUX PREMIÈRES TÊTES : L’ÉGYPTE ET L’ASSYRIE
Ga[gaa]
MIZRAIM KƐ ASHUR —KLƐŊKLƐŊ YITSEI ENYƆ LƐ
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAN AKE A MOAN TEI —AIKUBITA AO ATURIA
Guarani[gn]
EGIPTO HA ASIRIA: MOKÕI AKÃ
Gujarati[gu]
ઇજિપ્ત અને આશ્શૂર—પહેલા બે માથાં
Gun[guw]
EGIPTI PODỌ ASSILIA —OTA AWE TINTAN LẸ
Ngäbere[gym]
DOKWÄ KWATI AUNE KUBUKÄRE: EGIPTO BITI ASIRIA
Hausa[ha]
MASAR CE KAI NA FARKO, NA BIYU KUMA ASSURIYA
Hebrew[he]
מצרים ואשור — שני הראשים הראשונים
Hindi[hi]
मिस्र और अश्शूर—पहला और दूसरा सिर
Hiligaynon[hil]
EGIPTO KAG ASIRIA —ANG UNA NGA DUHA KA ULO
Haitian[ht]
EJIP AK ASIRI SE DE PREMYE TÈT YO
Hungarian[hu]
EGYIPTOM ÉS ASSZÍRIA: AZ ELSŐ KÉT FEJ
Armenian[hy]
ԵԳԻՊՏՈՍ ԵՎ ԱՍՈՐԵՍՏԱՆ. ԱՌԱՋԻՆ ԵՐԿՈՒ ԳԼՈՒԽՆԵՐԸ
Western Armenian[hyw]
ԱՌԱՋԻՆ ԵՐԿՈՒ ԳԼՈՒԽՆԵՐԸ. ԵԳԻՊՏՈՍ ԵՒ ԱՍՈՐԵՍՏԱՆ
Indonesian[id]
MESIR DAN ASIRIA —DUA KEPALA PERTAMA
Iloko[ilo]
EGIPTO KEN ASIRIA —TI UMUNA A DUA NGA ULO
Icelandic[is]
EGYPTALAND OG ASSÝRÍA – FYRSTU TVÖ HÖFUÐIN
Isoko[iso]
IJIPTI AVỌ ASIRIA HỌ IZOU IVẸ OSỌSUỌ
Italian[it]
EGITTO E ASSIRIA: LE PRIME DUE TESTE
Japanese[ja]
1番目の頭エジプト,2番目の頭アッシリア
Georgian[ka]
ეგვიპტე და ასურეთი — პირველი ორი თავი
Kongo[kg]
EZIPTE MPI ASIRIA—BA-NTU ZOLE YA NTETE
Kikuyu[ki]
MISIRI NA ASHURI —MĨTWE ĨRĨA ĨĨRĨ YA MBERE
Kuanyama[kj]
OMITWE MBALI DOTETE OTADI FANEKE EPANGELO LAEGIPTI NOLAASSIRIA
Kazakh[kk]
МЫСЫР МЕН АССУР ПАТШАЛЫҒЫ — АЛҒАШҚЫ ЕКІ БАС
Kalaallisut[kl]
NIAQUI SIULLIIT MARLUK TASSAAPPUT EGYPTENI ASSYRIALU
Khmer[km]
ក្បាល ពីរ ដំបូង គឺ អេស៊ីប និង អាសស៊ើរ
Kimbundu[kmb]
O MITUÉ IIADI IA DIANGA — IJITU NI ASÍDIA
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಶ್ಶೂರ—ಮೊದಲ ಎರಡು ತಲೆಗಳು
Korean[ko]
이집트와 아시리아 —첫째 머리와 둘째 머리
Kaonde[kqn]
MITWE INTANSHI IBIJI IMENAKO IJIPITA NE ASILYA
Kwangali[kwn]
EGIPITE NAASILIYA, NOMUTWE MBALI DOKUHOVA
San Salvador Kongo[kwy]
ENGIPITO I NTU ANTETE, ASURI I NTINU WANZOLE
Kyrgyz[ky]
МИСИР ЖАНА АШУР — БИРИНЧИ ЭКИ БАШ
Ganda[lg]
EMITWE EBIRI EGISOOKA —MISIRI NE BWASULI
Lingala[ln]
EZIPITO, MOTÓ YA LIBOSO MPE ASIRI, MOTÓ YA MIBALE
Lithuanian[lt]
PIRMOSIOS DVI GALVOS — EGIPTAS IR ASIRIJA
Luba-Katanga[lu]
EDIPITO NE ASHIDIA—MITWE IBIDI MIBAJINJI
Luba-Lulua[lua]
MUTU WA KUMPALA NE MUIBIDI: EJIPITU NE ASHÛ
Luvale[lue]
MITWE YATETE YIVALI YEMANYINYINEKO EJIPITU NAASULYA
Lunda[lun]
NYITU YIYEDI YATACHI, EJIPITU NIASHURI
Luo[luo]
MISRI KOD ASSURIA —WIYE ARIYO MOKWONGO
Lushai[lus]
AIGUPTA LEH ASSURIA —LU PAKHATNA LEH PAHNIHNA
Latvian[lv]
PIRMĀS DIVAS GALVAS: ĒĢIPTE UN ASĪRIJA
Coatlán Mixe[mco]
JA MAJTSKPË KËBÄJK DIˈIB TIM JAWYIIN YËˈË EGIPTO ETSË ASIRIA
Malagasy[mg]
LOHA ROA VOALOHANY: EJIPTA SY ASYRIA
Marshallese[mh]
IJIPT IM ASSIRIA REJ BAR KO RUO M̦OKTATA
Macedonian[mk]
ЕГИПЕТ И АСИРИЈА — ПРВИТЕ ДВЕ ГЛАВИ
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ തലകൾ: ഈജിപ്തും അസീറിയയും
Mongolian[mn]
ЭХНИЙ ХОЁР ТОЛГОЙ НЬ ЕГИПЕТ, АССИРИ
Mòoré[mos]
PIPI ZUT A YIIBÃ MAKDA EZIPT NE ASIIRI
Marathi[mr]
इजिप्त आणि अश्शूर —पहिली दोन डोकी
Malay[ms]
MESIR DAN ASYUR —KEPALA YANG PERTAMA DAN KEDUA
Maltese[mt]
L- EWWEL ŻEWĠT IRJUS IFISSRU L- EĠITTU U L- ASSIRJA
Burmese[my]
ပထမဦးခေါင်းနှစ်လုံးဖြစ်တဲ့ အီဂျစ်နဲ့ အဆီးရီးယား
Norwegian[nb]
EGYPT OG ASSYRIA – DE TO FØRSTE HODENE
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
YEKINIKA OME TSONTEKOMAMEJ KIIXNEXTIAJ EGIPTO UAN ASIRIA
Nepali[ne]
मिश्र र अश्शूर—प्रथम दुई टाउको
Ndonga[ng]
OMITSE MBALI DHOTANGO OTADHI THANEKE EGIPITI NAASSUR
Niuean[niu]
AIKUPITO MO ASURIA—TAU ULU UA FAKAMUA
Dutch[nl]
EGYPTE EN ASSYRIË: DE EERSTE TWEE KOPPEN
South Ndebele[nr]
IGIBHIDE NE-ASIRIYA—IINHLOKO EEMBILI ZOKUTHOMA
Northern Sotho[nso]
EGIPITA LE ASIRIA—DIHLOGO TŠE PEDI TŠA MATHOMO
Nyanja[ny]
MITU IWIRI YOYAMBA IKUIMIRA IGUPUTO NDI ASURI
Nyaneka[nyk]
OMITEWE VIVALI VIOTETE O EGITU NO ASIRIA
Nzima[nzi]
ADILE NWIƆ NE MƆƆ LUMUA —YIGYIBITI NEE ASELEA
Oromo[om]
GIBXIIFI ASOOR —MATAAWWAN JALQABAA LAMAAN
Ossetic[os]
ЕГИПЕТ ӔМӔ АССИРИ – ФЫЦЦАГ ДЫУУӔ СӔРЫ
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਸਿਰ—ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ
Pangasinan[pag]
EHIPTO TAN ASIRYA —SAY UNONAN DUARAN ULO
Papiamento[pap]
E PROMÉ DOS KABESNAN: EGIPTO I ASIRIA
Palauan[pau]
EKIPTEN ME A ASIRIA —A KOT ME A ONGERU EL BDELUL
Pijin[pis]
TUFALA FIRST HED PIKSAREM EGYPT AND ASSYRIA
Polish[pl]
PIERWSZE DWIE GŁOWY — EGIPT I ASYRIA
Pohnpeian[pon]
KEIEUN MOAHNG RIAU KO WEHWEHKI ISIP OH ASIRIA
Portuguese[pt]
EGITO E ASSÍRIA — AS PRIMEIRAS DUAS CABEÇAS
Quechua[qu]
EGIPTOWAN ASIRIAM PUNTA KAQ ISHKË PEQANKUNAQA
Ayacucho Quechua[quy]
ISKAYNIN PUNTA KAQ UMAKUNAQA EGIPTOWAN ASIRIAM
Rundi[rn]
MISIRI NA ASHURI: IMITWE IBIRI YA MBERE
Ruund[rnd]
IDJIBIT NI ASIRIA —MITU YAAD YA KUSAMBISH
Romanian[ro]
EGIPTUL ŞI ASIRIA: PRIMELE DOUĂ CAPETE
Russian[ru]
ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ ГОЛОВЫ — ЕГИПЕТ И АССИРИЯ
Kinyarwanda[rw]
IMITWE IBIRI YA MBERE: EGIPUTA NA ASHURI
Sinhala[si]
පළවෙනි හිස ඊජිප්තුව හා දෙවෙනි හිස ඇසිරියාව
Slovak[sk]
PRVÉ DVE HLAVY — EGYPT A ASÝRIA
Slovenian[sl]
EGIPT IN ASIRIJA – PRVI DVE GLAVI
Samoan[sm]
AIKUPITO MA ASURIA— LE ULU MUAMUA MA LE ULU LONA LUA
Shona[sn]
MISORO MIVIRI YOKUTANGA—IJIPITI NEASIRIYA
Albanian[sq]
DY KOKAT E PARA —EGJIPTI DHE ASIRIA
Serbian[sr]
PRVE DVE GLAVE — EGIPAT I ASIRIJA
Sranan Tongo[srn]
DEN FOSI TU EDE NA EGEPTE NANGA ASIRIA
Swati[ss]
IGIBHITHE NE-ASIRIYA—TINHLOKO LETIMBILI TEKUCALA
Southern Sotho[st]
EGEPETA LE ASSYRIA—KE LIHLOOHO TSA PELE TSE PELI
Swedish[sv]
EGYPTEN OCH ASSYRIEN – DE TVÅ FÖRSTA HUVUDENA
Swahili[sw]
VICHWA VIWILI VYA KWANZA —MISRI NA ASHURU
Congo Swahili[swc]
VICHWA VIWILI VYA KWANZA —MISRI NA ASIRIA
Tamil[ta]
எகிப்து, அசீரியா—முதல் இரண்டு தலைகள்
Tetun Dili[tdt]
ULUN IDA REPREZENTA EGIPTU NO IDA TUIRMAI ASÍRIA
Telugu[te]
మొదటి రెండు తలలు—ఐగుప్తు, అష్షూరు
Tajik[tg]
ДУ САРИ АВВАЛ — МИСР ВА АШШУР
Thai[th]
อียิปต์ และ อัสซีเรีย—สอง หัว แรก
Tigrinya[ti]
ግብጽን ኣሶርን—እተን ቀዳሞት ክልተ ርእሲ
Tiv[tiv]
MTOM MA MHAR MA HIIHII MARA KA TARTOR U IGIPITI MAN U ASHIRIA
Turkmen[tk]
BIRINJI WE IKINJI KELLE — MÜSÜR WE ASSIRIÝA
Tagalog[tl]
EHIPTO AT ASIRYA —ANG UNANG DALAWANG ULO
Tetela[tll]
ƐTƐ EHENDE WA NTONDO WA NYAMA KA NGALA
Tswana[tn]
EGEPETO LE ASIRIA—DITLHOGO TSA NTLHA TSE PEDI
Tongan[to]
‘ISIPITE MO ‘ASĪLIA —KO E ONGO ‘ULUAKI ‘ULÚ
Tonga (Zambia)[toi]
EGEPITA ALIMWI A ASURI—MITWE YOBILO YAKUSAANGUNA
Papantla Totonac[top]
XAPULANA AKGTIY AKGXAKGA: EGIPTO CHU ASIRIA
Turkish[tr]
BİRİNCİ BAŞ MISIR, İKİNCİSİ ASUR
Tsonga[ts]
TINHLOKO TIMBIRHI TO SUNGULA TI FANEKISELA MFUMO WA EGIPTA NI WA ASIRIYA
Tswa[tsc]
GIPITE NI ASSIRIA — A TIHLOKO TIMBIRI TO SANGULA
Tatar[tt]
БЕРЕНЧЕ ИКЕ БАШ — МИСЫР БЕЛӘН АССИРИЯ
Tumbuka[tum]
MITU YIŴIRI YAKWAMBA NI EGUPUTO NA ASIRIYA
Tuvalu[tvl]
A ULU MUAMUA E LUA E FAKAUIGA KI AIKUPITO MO ASULIA
Twi[tw]
NE TI A EDI KAN NE NEA ƐTO SO ABIEN NO NE EGYPT NE ASIRIA
Tahitian[ty]
AIPHITI E ASURA—NA AFII E PITI MATAMUA
Tzotzil[tzo]
BAʼYEL CHAʼPʼEJ JOLIL: EGIPTO XCHIʼUK ASIRIA
Ukrainian[uk]
ЄГИПЕТ І АССИРІЯ — ПЕРШІ ДВІ ГОЛОВИ
Urdu[ur]
حیوان کا پہلا اور دوسرا سر—مصر اور اسور
Venda[ve]
ṰHOHO MBILI DZA U THOMA—MUVHUSO WA EGIPITA NA WA ASURI
Vietnamese[vi]
AI-CẬP VÀ A-SI-RI —HAI ĐẦU TRƯỚC TIÊN
Wolaytta[wal]
GIBXXENNE ASOORE —KOYRONNE NAAˈˈANTTO HUUPHETA
Waray (Philippines)[war]
EHIPTO NGAN ASIRYA —AN SIYAHAN NGAN IKADUHA NGA ULO
Wallisian[wls]
TE ʼULUAKI PEA MO TE LUA FOʼI ʼULU, KO ESIPITO MO ASILIA
Xhosa[xh]
IYIPUTA NEASIRIYA—IINTLOKO EZIMBINI ZOKUQALA
Yapese[yap]
FA GAL NSOM’ON I LOLUGEN FARE GAMANMAN E ARAM YU EGYPT NGE YU ASSYRIA
Yoruba[yo]
ORÍ MÉJÌ ÀKỌ́KỌ́ DÚRÓ FÚN ÍJÍBÍTÌ ÀTI ÁSÍRÍÀ
Yucateco[yua]
LE YÁAX KAʼAPʼÉEL POOLOʼ: EGIPTO YÉETEL ASIRIA
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ NE GUIROPA IQUE: EGIPTO NE ASIRIA
Zande[zne]
EZIPETA NANGIA BAMBATA RII NYARINDE NA SURIA KINGIA UEHE
Zulu[zu]
AMAKHANDA AMABILI OKUQALA—IGIBHITHE NE-ASIRIYA