Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien kinders vir hulle hoërskoolopleiding na die vasteland moet gaan, het die groepie verminder tot twee gedoopte susters en een jong meisie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተማሪዎች የከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርታቸውን ለመከታተል ወደ ዋናው የቺሊ መሬት መሻገር ስላለባቸው የቡድኑ ቁጥር ይቀንስና ሁለት የተጠመቁ እህቶችና አንዲት ልጃገረድ ብቻ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
ولكن بما انه يجب ان ينتقل التلاميذ الى البر الرئيسي لمتابعة تعليمهم في المدرسة الثانوية، انخفض عدد الفريق وبقيت اختان معتمدتان وحدثة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling an mga estudyante kaipuhan na bumalyo sa kontinente para sa saindang edukasyon sa haiskul, an grupo nagin na sanang duwang bautisadong tugang na babae asin sarong daragita.
Bemba[bem]
Lelo, apo abana be sukulu balakuukila ku Chile, ku kusambilila isukulu lya ku sekondari, ibumba lyalicepele, pashele bankashi babili ababatishiwa e lyo no mukashana umo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като учениците трябва да се местят на континента, за да получат средно образование, съставът на групата е намален до две покръстени сестри и едно момиче.
Bislama[bi]
Be, from we ol studen oli muf i go long bigfala aelan blong oli kasem edukesen long hae skul, namba blong grup ya i go daon long tu sista mo wan yangfala gel nomo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sanglit ang mga estudyante kinahanglang mobalhin ngadto sa dakong yuta aron moeskuyla sa hayskul, ang grupo mius-os ngadto sa duha ka bawtismadong mga igsoong babaye ug usa ka batang babaye.
Czech[cs]
Středoškolské vzdělání však je možné získat jen na pevnině, a protože se tam studenti museli odstěhovat, skupina se zmenšila. Nyní se skládá jen ze dvou pokřtěných sester a jedné dívenky.
Danish[da]
Men fordi skoleeleverne er nødt til at flytte til hovedlandet for at blive undervist på de højere klassetrin, består gruppen normalt kun af to døbte søstre og en ung pige.
German[de]
Da die Jugendlichen allerdings aufs Festland gehen müssen, um die Schule besuchen zu können, waren auf einmal nur noch zwei getaufte Schwestern und ein Mädchen übrig.
Ewe[ee]
Gake esi wòle be sukuviwo nayi kɔledzi le ƒukpoa godo ta la, ƒuƒoƒoa dzi ɖe kpɔtɔ wòsusɔ nɔvinyɔnu xɔnyɔnyrɔ eve kple nyɔnuvi ɖeka.
Efik[efi]
Nte ededi, sia anade nditọ ufọkn̄wed ẹwọrọ ẹka esịt obio ke ntak ubọ ukpep akamba ufọkn̄wed mmọ, otu oro ama osụhọde esịm nditọete iban iba oro ẹma ẹkena baptism ye ekpri n̄kaiferi kiet.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή οι μαθητές πρέπει να μετακομίσουν στην ηπειρωτική χώρα όταν έρθει ο καιρός να πάνε στο γυμνάσιο, ο όμιλος περιορίστηκε σε δύο βαφτισμένες αδελφές και ένα μικρό κορίτσι.
English[en]
However, since students must move to the mainland for their high school education, the group was reduced to two baptized sisters and one young girl.
Spanish[es]
Sin embargo, como los estudiantes tienen que marcharse al continente para cursar sus estudios superiores, el grupo quedó reducido a dos hermanas bautizadas y una joven.
Estonian[et]
Ent kuna õpilased pidid kolima keskhariduse saamiseks mandrile, jäi gruppi lõpuks vaid kaks ristitud õde ja üks noor tüdruk.
Finnish[fi]
Mutta koska opiskelijoiden täytyy muuttaa mantereelle saamaan keskiasteen koulutusta, ryhmä on sittemmin kutistunut kahteen kastettuun sisareen ja yhteen nuoreen tyttöön.
Fijian[fj]
Ia, me baleta na nodra tabili tiko yani i Chile na vuli torocake, e sa mani lutu kina ina rua na iwiliwili ni ganeda erau dautukutuku papitaiso ni iwasewase lailai oqo kei na dua tale na goneyalewa.
French[fr]
Cependant, comme les enfants doivent se rendre sur le continent pour leurs études secondaires, seules deux proclamatrices baptisées et une adolescente restent à demeure sur l’île.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni esa akɛ nikaselɔi lɛ ashi kɛya maŋ wulu lɛ mli kɛha amɛnɔtsamɔ skul lɛ hewɔ lɛ, kuu lɛ nɔ gbɔ ni eshwɛ nyɛmimɛi yei enyɔ ni abaptisi amɛ kɛ gbekɛ yoo fioo ko.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ wehọmẹvi lẹ dona sẹtẹn yì agé lọ ji na wepinplọn wehọmẹ daho tọn yetọn wutu, pipli lọ yin didepo jẹ mẹmẹyọnnu he ko yí baptẹm awe po yọnnu jọja dopo po mẹ.
Hebrew[he]
אולם, הואיל וכמה מהם חייבים לחזור לחלקה היבשתי של המדינה כדי ללמוד בבית־ספר תיכון, הצטמצה הקבוצה לשתי אחיות טבולות ונערה אחת.
Hindi[hi]
मगर, यहाँ रहनेवाले विद्यार्थियों को अपनी स्कूल-कॉलेज़ की पढ़ाई के लिए चिली देश जाना पड़ा जिसकी वज़ह से इस द्वीप पर बपतिस्मा ली हुई सिर्फ दो बहनें और एक छोटी लड़की रह गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang mga estudyante nagasaylo sa kadak-an nga bahin agod mag-eskwela sa hayskul, ang grupo may yara na lamang nabilin nga duha ka bawtismado nga utod nga babayi kag isa ka bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
To, stiuden taudia be haisikuli totona motumotu idia rakatania bona tanobada dekenai idia lao dainai, idia bapatiso vadaeni taihu rua bona kekeni ta sibona be unai grup dekenai idia noho.
Croatian[hr]
No budući da se učenici moraju preseliti na kopno zbog pohađanja srednje škole, grupa se svela na dvije sestre i jednu djevojčicu.
Hungarian[hu]
De mivel a tanulmányozóknak középiskolai tanulmányaik miatt a szárazföldre kellett költözniük, a csoportból csak két megkeresztelt testvérnő és egy fiatal lány maradt.
Armenian[hy]
Սակայն, քանի որ մարդիկ իրենց կրթությունը շարունակելու համար ստիպված էին տեղափոխվել մայրցամաք, խմբում մնացել են միայն երկու մկրտված քույր եւ մեկ աղջիկ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ դպրոցական աշակերտները ստիպուած են Չիլի փոխադրուիլ երկրորդական վարժարան յաճախելու համար, խումբը փոքրացաւ՝ մնալով երկու մկրտուած քոյրեր եւ աղջնակ մը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena para pelajar harus pindah ke daratan Cile untuk bersekolah di SMU, kelompok itu akhirnya hanya terdiri dari dua saudari terbaptis dan seorang gadis muda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na ụmụ akwụkwọ aghaghị ịga Chile maka agụmakwụkwọ kọleji, ìgwè ahụ belatara ruo ụmụnna nwanyị abụọ e mere baptism na otu nwatakịrị nwanyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta masapul nga umakar dagiti estudiante idiay mainland tapno ageskuelada iti haiskul, dua laengen a bautisado a babbai ken maysa a balasitang ti nabati iti grupo.
Italian[it]
Tuttavia, dato che per frequentare le scuole superiori gli studenti devono recarsi sul continente, il gruppo si è ridotto a due sorelle battezzate e una ragazzina.
Japanese[ja]
しかし,高校に入る生徒が本土に移らなければならなかったためにグループの人数は減り,バプテスマを受けた二人の姉妹と一人の女の子だけになってしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგან მოსწავლეებს კონტინენტზე გადასვლა უწევთ ხოლმე სკოლაში განათლების მისაღებად, ჯგუფში მხოლოდ ორი მონათლული და და ერთი გოგონა რჩება.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೈಸ್ಕೂಲಿನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಆ ಗುಂಪು ಇಬ್ಬರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾದ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಇರುವಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 학생들이 고등학교 교육을 받으려면 본토로 가야 하기 때문에 이 집단의 성원은 두 명의 침례받은 자매와 한 어린 소녀로 줄어들게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola basakoli oyo bazali banakelasi basengeli kotika esanga mpo na kokoba bakelasi na bango epai mosusu, etuluku yango etikalaka kaka na bandeko basi mibale oyo bazwi batisimo na elenge mwasi moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyresniųjų klasių moksleiviams tenka vykti mokytis į žemyną, tad saloje lieka tik dvi krikštytos seserys ir viena mergaitė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua balongi ne bua kuya mu Chili bua kutungunuka ne tulasa tubandile, mu kasumbu aka muakashala anu bana betu ba bakaji babidi batambule ne nsongakaji umue.
Latvian[lv]
Bet tad vairākiem cilvēkiem bija jādodas uz kontinentu, jo uz salas nebija iespējams iegūt vidusskolas izglītību, un no visas grupas uz salas palika tikai divas kristītas māsas un viena meitene.
Malagasy[mg]
Koa satria anefa ireo mpianatra tsy maintsy nifindra tany amin’ny kontinanta mba hanohy ny fianarany eny amin’ny lise, dia anabavy vita batisa roa sy ankizivavy iray sisa tavela.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед на тоа што учениците мораат да се селат на копното заради своето средно образование, групата била намалена на две крстени сестри и една млада девојка.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കുട്ടികൾ ചിലിയിലേക്കു പോയതിനാൽ ആ കൂട്ടം സ്നാപനമേറ്റ രണ്ടു സഹോദരിമാരും ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും മാത്രമുള്ള ഒന്നായി ചുരുങ്ങി.
Marathi[mr]
पण शाळेला जाणाऱ्या मुलांना शिक्षणासाठी मेनलँडला जावे लागत असल्यामुळे तेथे फक्त दोन बाप्तिस्मा झालेल्या भगिनी व एक तरुण मुलगी इतकेच लोक उरले.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li l- istudenti jkollhom imorru lejn iċ- Ċili biex ikomplu bl- istudji tagħhom, il- grupp naqas għal żewġ aħwa nisa mgħammdin u tifla żgħira.
Burmese[my]
သို့သော် ကျောင်းသားများသည် အထက်တန်းကျောင်းပညာရေးအတွက် ပြည်မသို့ရွှေ့ပြောင်းသွားကြရသောကြောင့် ထိုအုပ်စုတွင် နှစ်ခြင်းခံပြီးသားညီအစ်မနှစ်ဦးနှင့် လုံမငယ်တစ်ဦးသာ ကျန်ရစ်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Men fordi man er nødt til å dra til fastlandet for å ta videregående utdannelse, er gruppen blitt redusert til to døpte søstre og en ung jente.
Nepali[ne]
तथापि, उच्च शिक्षा हासिल गर्न विद्यार्थीहरूले टापु छोड्नै पर्ने हुँदा यो समूह घटेर दुई बप्तिस्मा प्राप्त बहिनी र एक जवान केटी मात्र बाँकी भए।
Dutch[nl]
Omdat leerlingen voor hun middelbareschoolopleiding echter naar het vasteland moeten, werd het groepje gereduceerd tot twee gedoopte zusters en een jong meisje.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge barutwana ba swanetše go hudugela nageng e kgolo bakeng sa thuto ya bona e phagamego, sehlopha se ile sa fokotšega go fihla go dikgaetšedi tše pedi tše di kolobeditšwego le ngwanenyana yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti ana a sukulu amayenera kuchoka kupita kudziko la Chile kuti akapitirize maphunziro a sekondale, gululo linachepa kungokhala alongo aŵiri obatizidwa ndi mtsikana wam’ng’ono.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵੱਡੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿਲੀ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਟਾਪੂ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਕੁੜੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud kaukolan ya onalis iray estudyante ed mainland parad pan-haiskul da, say grupo so dinmaiset anggad asabi toy duaran bautismadon agagin bibii tan sakey ya ugaw nin bii.
Papiamento[pap]
Dor cu alumnonan tin cu muda bai tera firme pa bai nan scol secundario, e grupo a mengua te na dos ruman muher bautisá i un hobencita.
Pijin[pis]
Bat, from olketa student mas muv go long main land for kasem hae skul, namba bilong disfala grup go daon gogo tufala sista wea baptaes and wanfala girl nomoa stap.
Polish[pl]
Ponieważ jednak uczniowie muszą się przenosić na kontynent do szkół średnich, liczebność owego grona zmniejszyła się do dwóch ochrzczonych sióstr i młodej zainteresowanej.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que os estudantes precisam mudar-se para o continente para cursar o segundo grau, o grupo ficou reduzido a duas irmãs batizadas e uma moça.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât elevii trebuie să se mute pe continent dacă doresc să meargă la liceu, grupul s-a redus la două surori botezate şi o tânără.
Russian[ru]
Но поскольку учащимся пришлось уехать на материк учиться, в группе остались лишь две крещеные сестры и одна девочка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko abanyeshuri bagomba kwimuka mu kirwa bakajya gukomereza amashuri yisumbuye ku butaka bwa Chili, abagize iryo tsinda baragabanutse hasigara bashiki bacu babiri babatijwe hamwe n’umukobwa muto.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තම උසස් අධ්යාපනය සඳහා ශිෂ්යයන්ට ප්රධාන රටට යෑමට සිදු වූ බැවින්, බව්තීස්ම වූ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු හා එක ගැහැනු ළමයෙකු දක්වා කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් අඩු විය.
Slovak[sk]
No keďže študenti sa kvôli stredoškolskému vzdelaniu musia sťahovať na pevninu, táto skupina sa zredukovala na dve pokrstené sestry a jedno mladé dievča.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v skupini, zato ker se morajo učenci zaradi izobraževanja na srednji šoli preseliti na celino, ostale samo dve sestri in ena deklica.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, talu ai sa tatau ona siitia atu tamaiti aʻoga i le atunuu o Sili mo a latou aʻoga maualuluga, na faaitiitia ai le vaega i le toʻalua tuafāfine papatiso ma se teine talavou se toʻatasi.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo vadzidzi vachifanira kuenda kunyika huru kuti vadzidze kuchikoro chesekondari, boka racho rakaderera kusvika pasara hanzvadzi mbiri dzakabhabhatidzwa nomusikana muduku mumwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqë për arsimin e mesëm shkollor nxënësit duhet të transferohen në kontinent, grupi u zvogëlua në dy motra të pagëzuara dhe një vajzë.
Serbian[sr]
Međutim, pošto su studenti morali da se presele na kopno radi višeg obrazovanja, grupa se smanjila na dve krštene sestre i jednu devojčicu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha liithuti li lokela ho ea motse-moholo bakeng sa thuto ea tsona ea sekolo se phahameng, sehlopha se ile sa fokotseha ’me ha sala barali babo rōna ba babeli le ngoanana a le mong e monyenyane.
Swedish[sv]
Men eftersom skolelever måste flytta till fastlandet för sin utbildnings skull, minskade gruppen till två döpta systrar och en ung flicka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa ni lazima wanafunzi wahamie barani kwa ajili ya shule ya sekondari, kikundi hicho kilipunguka na wakabaki kisiwani dada wawili waliobatizwa kutia ndani msichana mmoja mchanga.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa ni lazima wanafunzi wahamie barani kwa ajili ya shule ya sekondari, kikundi hicho kilipunguka na wakabaki kisiwani dada wawili waliobatizwa kutia ndani msichana mmoja mchanga.
Tamil[ta]
எனினும், உயர்நிலைக் கல்விக்காக மாணவர்கள் சிலி நாட்டுக்கு இடம் மாறிச் செல்ல வேண்டியிருந்ததால், அங்கு, முழுக்காட்டப்பட்ட இரண்டு சகோதரிகளும் ஓர் இளம் பெண்ணும் மட்டுமே இருந்தனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పిల్లలు తమ హైస్కూల్ చదువు కోసం, చిలీ ప్రధాన భూభాగానికి తరలి వెళ్ళడం తప్పనిసరి కనుక, వాళ్ళు అలా వెళ్ళినప్పుడు ఆ గుంపులో బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఇద్దరు సహోదరీలూ, ఒక చిన్న అమ్మాయీ మాత్రమే ఉంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก นัก เรียน ต้อง ย้าย ไป ยัง ผืน แผ่นดิน ใหญ่ เพื่อ ศึกษา ใน โรง เรียน มัธยม กลุ่ม นั้น จึง ลด ลง เหลือ เพียง พี่ น้อง หญิง ที่ รับ บัพติสมา แล้ว สอง คน กับ เด็ก สาว อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ናይ ካልኣይ ደረጃ ትምህርቲ ተማሃሮ ናብ ቀንዲ መሬት ቺለ ክኸዱ ስለ ዝነበሮም: እታ ጕጅለ ናብ ክልተ እተጠምቃ ኣሓትን ሓንቲ መንእሰይን ጐደለት።
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang mga estudyante ay kailangang lumipat sa pangunahing lupain para makapag-aral sa haiskul, ang grupo ay lumiit hanggang sa maging dalawang bautisadong kapatid na babae at isang kabataang babae na lamang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka baithutwana ba tshwanetse go ya kwa nageng e kgolo ka ntlha ya dithuto tsa bone tsa sekolo se segolwane, setlhopha seno se ile sa fokotsega go nna bokgaitsadi ba babedi ba ba kolobeditsweng le mosetsanyana a le mongwe.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi kuo pau ke hiki ‘a e kau akó ki he fonua lahí ki he‘enau ako he ako‘anga mā‘olungá, na‘e holo hifo ai ‘a e kulupú ki he ongo tuofāfine ‘osi papitaiso ‘e toko ua mo ha ki‘i ta‘ahine kei si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol skulmanki i mas lusim ailan na go long bikples bilong i go long haiskul, olsem na lain i go liklik na tupela sista i baptais pinis na wanpela yangpela meri tasol i stap.
Turkish[tr]
Fakat, öğrenciler lise eğitimi nedeniyle anakaraya taşındıklarından, grup, vaftiz edilmiş iki hemşireyle bir genç kız kalıncaya kadar küçüldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi swichudeni swi bohekaka ku ya etikweni lerikulu leswaku swi yisa dyondzo ya swona emahlweni, ntlawa lowu wu hungutekile ivi ku sala xinhwanyetana xin’we ni vamakwerhu vambirhi va xisati lava khuvuriweke.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ ɛsɛ sɛ wɔn mu sukuufo no kɔ asasetam no so ntoaso sukuu nti, kuw no so tewee ma ɛkaa anuanom mmea baanu a wɔabɔ asu ne abeawa kumaa bi.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e e tia i te mau tamarii haapii ia haere i nia i te fenua rahi no ta ratou haapiiraa teitei, ua topa roa mai te pǔpǔ i te piti tuahine bapetizohia e te hoê potii apî.
Ukrainian[uk]
Але оскільки учням на період навчання доводиться переїжджати на материк, у групі залишається лише дві охрещені сестри та одна молода дівчина.
Urdu[ur]
تاہم، طالبعلموں کو اپنی اعلیٰ تعلیم کیلئے چلی کے علاقے میں جانا پڑتا ہے اس لئے گروپ میں صرف دو بپتسمہیافتہ بہنیں اور ایک نوجوان لڑکی ہی رہ گئیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi vhagudiswa vha tshi fanela u pfulutshela shangoni ḽihulwane u itela pfunzo yavho ya murole wa nṱha, tshenetsho tshigwada tsho fhungudzea ha sala vhahashu vha tshisadzini vhavhili na ṅwananyana muthihi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì đến giai đoạn học trung học, các học sinh phải chuyển vào đất liền, nhóm giảm xuống chỉ còn hai chị và một thiếu nữ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay kinahanglan bumalhin an mga estudyante ngadto ha sentro para han ira pag-eskwela ha hitaas nga eskwelahan, an nahibilin ha grupo duha ka bawtismado nga babaye ngan usa ka batan-on nga babaye na la.
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼuhiga ʼaē ko te ʼu tamaliki ako ʼe tonu ke nātou ʼolo ki Chili moʼo hoko atu ai tanatou ako, koia ʼe kei toe aipe te ʼu tuagaʼane e toko lua pea mo te kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni abafundi befudukela kwilizwe elikhulu ukuze bafumane imfundo yamabanga aphakamileyo, eli qela lancipha lanoodade ababini ababhaptiziweyo nentombazana encinane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, níwọ̀n bí ó ti pọndandan pé káwọn ọmọléèwé ṣí lọ sílùú nítorí iléèwé girama tí wọ́n ń lọ, àwùjọ náà ti dín kù, àwọn arábìnrin méjì tó ti ṣèrìbọmi àti ọ̀dọ́mọbìnrin kan ló kù síbẹ̀.
Chinese[zh]
可是,由于学童必须到内陆升读中学,最后小组只剩下两个受了浸的姊妹和一个女孩。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izingane zesikole kudingeka ziphume esiqhingini lapho seziya esikoleni esiphakeme, leli qembu lancipha laba nodade ababili ababhapathiziwe nentombazanyana.