Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ngɛ tu tɛhi a pɛmi he nue ɔ, i wo ye klala duku nɔ blɛuu.
Afrikaans[af]
Koeëls het verby my gefluit terwyl ek versigtig ’n wit sakdoek in die lug gehou het.
Amharic[am]
ወታደሮቹ የጥይት እሩምታ አዘነቡብን። እኔም ከተደበቅኩበት ቦታ ሆኜ ነጭ መሐረብ ከፍ አድርጌ አሳየሁ።
Arabic[ar]
رَفَعْتُ بِبُطْءٍ مِنْدِيلًا أَبْيَضَ وَٱلرَّصَاصُ يَتَطَايَرُ حَوْلِي.
Aymara[ay]
Balanakajj ladojnam pasäna, kʼachatakwa mä janqʼo pañuelo aptayäta.
Azerbaijani[az]
Ətrafımda güllələr uçurdu. Mən ağ dəsmalı qaldırıb təslim oldum.
Basaa[bas]
Mu kii dikoñgo di ngaa di bé di ntagbe, me bi paa puba libadô.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagsasagitsit an mga bala sa palibot ko, luway-luway kong itinaas an sarong puting panyo.
Bemba[bem]
Ilyo impolopolo shalepita apo nali, panono panono nalimishe akatambala kabuuta.
Bulgarian[bg]
Докато около мене свистяха куршуми, бавно вдигнах нагоре бяла кърпичка.
Bangla[bn]
বন্ধুকের গুলিগুলো যখন শোঁ শোঁ শব্দ করে আমার পাশ দিয়ে যেতে থাকে, তখন আমি ধীরে ধীরে একটা সাদা রুমাল তুলে ধরি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mengal me mbe me bame ma fefel, ane me nga bete afep éyé é too éfumulu ôte’ete’e ôte’etek.
Catalan[ca]
Mentre les bales passaven xiulant pel meu costat, vaig aixecar amb molta cura un mocador blanc en senyal de pau.
Cebuano[ceb]
Samtang nanghadyong ang mga bala sa akong palibot, hinayhinay nakong giisa ang usa ka puting panyo.
Czech[cs]
Kolem mě svištěly kulky a já pomalu zvedl bílý kapesník.
Welsh[cy]
Wrth i’r bwledi hisian o’m cwmpas, codais hances boced wen.
Danish[da]
Mens kuglerne fløj om ørerne på mig, hævede jeg langsomt et hvidt lommetørklæde.
Duala[dua]
Lobo̱n lo ta lo ko̱ mudi na mudi, na mba na mama wangis’a m’bo̱m ni masange̱ omo̱ń na yō̱.
Jula[dyu]
Marifaw tun be cira yɔrɔ bɛɛ. N’ ye n’ bolo kɔrɔta dɔɔni dɔɔni ka musɔrɔ gwɛman dɔ fifa.
Efik[efi]
Nte n̄kpasịp ikan̄ ekebede mi fiuu fiuu ke ibuot, mma mmenede afia ọfọn̄ ukwọhọdeinua sụn̄sụn̄ ke enyọn̄.
Greek[el]
Καθώς οι σφαίρες σφύριζαν γύρω μου, σήκωσα σιγά σιγά ένα λευκό μαντίλι.
English[en]
As bullets whizzed around me, I slowly raised a white handkerchief.
Spanish[es]
Las balas silbaban a mi alrededor. Despacio, levanté un pañuelo blanco.
Estonian[et]
Kuulid vihisesid üle pea, kui tõstsin aeglaselt üles valge taskuräti.
Persian[fa]
گلولهها به طرفم شلیک میشد. به آرامی دستمالی سفید را بالا آوردم.
Finnish[fi]
Luodit viuhuivat ympärilläni, kun nostin hitaasti ylös valkoisen nenäliinan.
Fon[fon]
Ee túkpɛ́n lɛ ɖò nǔ ɖɔ lɛlɛ̌ dó mì wɛ é ɔ, un sɔ́ avɔxwɛ wewé ɖé dó jǐ dɛ̌dɛ̌.
French[fr]
Au milieu du sifflement des balles, j’ai lentement levé un mouchoir blanc.
Gilbertese[gil]
A bakarere kanoani katii i rarikiu, ao I karaurau ni katioa te kawere ae mainaina.
Guarani[gn]
Umi vála oturuñeʼẽmba chejerére, ha mbeguekatuete ahupi peteĩ pañuélo morotĩ.
Gujarati[gu]
સનનન કરતી ગોળીઓ મારા તરફ આવી રહી હતી. મેં ધીરેથી મારો સફેદ રૂમાલ ફરકાવ્યો.
Gun[guw]
Whenue yè to sòpẹ́n lẹ dà lẹdo mi, n’wà dẹẹdẹ bo dlẹn dúkù wewe de daga.
Hebrew[he]
בשעה שהקליעים שרקו סביבי, הנפתי באיטיות מטפחת לבנה.
Hindi[hi]
मैं एक जगह दुबककर बैठा था और मेरे चारों तरफ धाँय-धाँय गोलियाँ चल रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatagring ang mga bala sa palibot ko, amat-amat ko nga ginbayaw ang puti nga panyo.
Hiri Motu[ho]
Buleti momo be lau idia reaia noho lalonai, metairametaira muko kurokurona lau abia isi.
Croatian[hr]
Polako sam podignuo bijelu maramicu dok su mi oko glave zujali meci.
Haitian[ht]
Pandan m t ap tande bri bal k ap pase bò kote m, mwen te leve yon mouchwa blan anlè tou dousman.
Hungarian[hu]
Miközben golyózápor süvített el a fejem fölött, lassan felnyújtottam egy fehér zsebkendőt.
Western Armenian[hyw]
Մինչ կապարները աջէս ձախէս կ’անցնէին, կամաց մը վեր վերցուցի ճերմակ թաշկինակ մը։
Ibanag[ibg]
Durante nga makkakagag i balas ta pallevu ku, sesenu ku nga niyoddu i furaw nga panyo.
Igbo[ig]
Ka mgbọ nọ na-efefe n’ebe m nọ, m ji nwayọọ welie hankachiif ọcha elu.
Iloko[ilo]
Sumanengseng dagiti bala iti ayanko, ket nagin-inayadak a nangingato iti puraw a panyo.
Icelandic[is]
Byssukúlurnar þutu fram hjá mér og ég rétti varlega upp hvítan vasaklút.
Isoko[iso]
Nọ igbeke i bi kie na, mẹ tẹ kpare ehakachifi ọfuafo mẹ kpehru ẹmẹrera.
Italian[it]
Mentre le pallottole sfrecciavano intorno a me, alzai lentamente un fazzoletto bianco.
Kamba[kam]
Ve mũthenya namandĩkĩte vandũ isasi ikwetye kũvĩtĩla ĩũlũ wa mũtwe wakwa.
Kikuyu[ki]
Rithathi ciahĩtũkagĩra harĩ niĩ ikĩhuhaga mĩrũri, na niĩ ngĩambararia ngacibu ya rangi mwerũ o kahora nĩguo ndĩneane.
Kuanyama[kj]
Eshi oholo ya enda pwaame, onda li nda yelula okanashituke katoka.
Kannada[kn]
ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಗುಂಡುಗಳು ನನ್ನ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಹಾರಿಹೋದಾಗ ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಳೀ ಕರ್ಚೀಫನ್ನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹಿಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Naumvwine nsaase na kupita peulu saka nafyama, ponkapo nasuntwile kakisapi katoka mwiulu pachepache, kumwesha’mba kechi mbena kulwako nkondo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava min dezmala xwe ji erdê hilda, dor berê min bû teqe-teqa gulla.
Kwangali[kwn]
Apa ya rupaukire nge yikutji, tani zeragura sinasituke sosizera.
Kyrgyz[ky]
Айланама октор жаап жатканда, ак кол аарчыны акырын өйдө көтөрдүм.
Ganda[lg]
Nnawanika mpolampola akatambaala akeeru ng’amasasi gavuga ku buli luuyi.
Lingala[ln]
Ntango masasi ezalaki koleka pembeni na ngai, nazalaki kotombola mwa moke elamba ya mpɛmbɛ likoló.
Lozi[loz]
Malumo a litobolo hanaanze afita fahalimu a toho yaka, nayemiseza mazoho aka mwahalimu ka bunya inze nisweli kasila.
Luba-Katanga[lu]
Masashi adi ampita koku ne koku, natundula bityebitye munswala utōka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua masashi enda apita muaba umvua, ngakela kalamba katoke muulu bitekete bitekete.
Luvale[lue]
Omu vilyanga vyapwile nakukwakasana kuze ngwaswamine, ngwaputukile kuzundula kalihina kami katoma chindende chindende.
Lunda[lun]
Nemikili chovu-chovu kadihina kami katooka mwiwulu iku yidaña yinakumpusa.
Luo[luo]
Sama lisasi ne kadho koni gi koni, ne ating’o otamba marachar malo.
Latvian[lv]
Pār manu galvu spindzēja lodes. Es lēnām pacēlu baltu kabatlakatu.
Motu[meu]
Ipidi buledidia ese e misiguva neganai, lau na metairametaira muko kurokoruna ta na abia isi.
Malagasy[mg]
Niafina aho tamin’izay ary nanidintsidina teny akaikiko ny bala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nuvwile imfuti zikululila, nizile inkatusya kasalu katiswe panono panono.
Macedonian[mk]
Додека насекаде околу мене фрчеа куршуми, полека кренав бело марамче.
Mòoré[mos]
Sodaasã teesa mam sẽn da solgẽ wã, n tar bug-raadã tãoobo.
Malay[ms]
Saya berlindung di belakang sebatang pokok sementara askar-askar menembak ke arah saya.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် အနား မှာ ကျည်ဆန် တွေ ဝဲ နေတာ မို့ ပဝါ ဖြူ ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း မြှောက် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens kulene hvinte rundt meg, løftet jeg sakte opp et hvitt lommetørkle.
North Ndebele[nd]
Inhlamvu zombhobho zazilokhu ziphambana eduze kwami, ngasengiphakamisa okulilembu okumhlophe engangikuthwele.
Nepali[ne]
मेरो वरिपरि गोली चलिरहेको थियो। लुकिरहेको ठाउँबाट मैले सेतो रुमाल देखाएँ।
Ndonga[ng]
Sho ooholo tadhi kwina popepi nangame, onda yelutha okanasituke okatokele.
Dutch[nl]
Terwijl de kogels me om de oren vlogen, bracht ik langzaam een witte zakdoek omhoog.
South Ndebele[nr]
Bekubusaphasapha, amakule aphapha hlanu kwami, ngabona ukuthi akunangenye indlela, ngaphakamisa isaladuku esimhlophe.
Northern Sotho[nso]
Ge dikolo di dutše di feta ka godimo ga dihlogo tša rena, ke ile ka emišetša sakatuku e tšhweu godimo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛlɛtoto etu wɔ me nwo ɛkɛ, memaanle me hameteduku fufule ne zo bɛtɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke isodja na a sa ekpọghọ aye, ni mi riẹn ewun ọfuanfon rierun bibiesuọn.
Oromo[om]
Yommuu rasaasni naannoo ani jirutti dhukaafamu, suuta jedheen maarrabii adii ol qabe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਗੋਲੀਆਂ ਠਾਹ-ਠਾਹ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mansasweng so bala ed kaliberliber ko, tan kalkalnak ya intagey so amputin panyo.
Papiamento[pap]
Segun ku bala tabata skeiru rònt di mi, pokopoko mi a hisa un lensu blanku.
Nigerian Pidgin[pcm]
As bullet just dey fly pass me anyhow, I come sofri raise my white handkerchief.
Polish[pl]
Wokół świstały kule, a ja powoli podniosłem białą chustkę.
Portuguese[pt]
Em meio a uma intensa troca de tiros, eu levantei bem devagar um lenço branco.
Rundi[rn]
Amasase yariko anca irya n’ino, nca nduza buhorobuhoro agatambara kera.
Romanian[ro]
În timp ce gloanțele șuierau pe lângă mine, am ridicat încet o batistă albă.
Russian[ru]
Вокруг меня свистели пули. Я достал белый платок и медленно поднял его.
Kinyarwanda[rw]
Amasasu yavuzaga ubuhuha impande zose, maze nzamura igitambaro cy’umweru buhoro buhoro.
Sango[sg]
Na ngoi so alê ti ngombe ayeke hon na terê ti mbi, mbi yô na nduzu yeke mbeni vuru mouchoir.
Sinhala[si]
මගේ ඇඟේ ගෑවී නොගෑවී වෙඩි උණ්ඩ යද්දී මං හෙමීට ළඟ තිබුණ සුදු පාට ලේන්සුව උඩට ඉස්සුවා.
Sidamo[sid]
Muleˈya xiyyiite raafata gannita, suutunni asse waajjo maarraawe gotti assummo.
Slovak[sk]
Okolo mňa svišťali guľky a ja som pomaly zodvihol bielu vreckovku.
Slovenian[sl]
Medtem ko so okrog mene švigali metki, sem počasi dvignil bel robček.
Samoan[sm]
A o alamū solo pulufana i oʻu autafa, na tuutuu lemū aʻe i luga loʻu solosolo paʻepaʻe.
Shona[sn]
Mabara epfuti zvaaivhiririka pedyo neni, ndakasimudza hengechepfu chena zvishoma nezvishoma.
Songe[sop]
Pabaadi masashi aakidi mu bwipi mwande, nebwesheshe kalamba katooka kanadi nako bipelabipela.
Albanian[sq]
Ndërsa plumbat fishkëllenin përreth meje, ngrita dalëngadalë një shami të bardhë.
Serbian[sr]
Dok su meci leteli oko mene, polako sam podigao belu maramicu.
Sranan Tongo[srn]
Di kugru ben e frei pasa mi ede, mi opo mi anu safrisafri fu wai wan weti saka-anyisa.
Swati[ss]
Njengoba tinhlavu betihaza eceleni kwami, ngaphakamisa kancane liduku lelimhlophe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ntša letsoho butle ’me ka phahamisa sakatuku se sesoeu ha likulo li ntse li feta pel’a ka.
Swedish[sv]
Kulorna ven runt omkring mig, samtidigt som jag försiktigt viftade med en vit näsduk.
Swahili[sw]
Niliinua polepole kitambaa cheupe huku risasi zikivuma karibu nami.
Congo Swahili[swc]
Wakati risasi zilikuwa zinalia pembeni yangu, polepole, niliweka juu kitambaa cha mweupe.
Tamil[ta]
தோட்டாக்கள் என்னைச் சுற்றி பறந்தது. நான் மெதுவாக வெள்ளை கைக்குட்டையைக் காட்டினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar kilat-musan sira semo husi haʼu-nia sorin-sorin, haʼu hiʼit saʼe neineik haʼu-nia lensu mutin.
Tajik[tg]
Тирҳо дар гирду пешам мепариданд, ман рӯймолчаи сафедро оҳиста-оҳиста боло бардошта таслим шуданамро нишон додам.
Tigrinya[ti]
ጠያይት እናኣፋጸየ ብጐድነይ ኪሓልፍ ከሎ፡ ቀስ ኢለ ጻዕዳ መንዲል ኣንበልበልኩ።
Tiv[tiv]
Er agbo a gbuuka lu karen ape m lu la fyugh fyugh yô, m dugh hanki u pupuu m kende sha teghelee.
Turkmen[tk]
Çar tarapdan üstüme ýagýan oklardan ýaňa, men ýuwaşlyk bilen ak matany ýokaryk galdyrdym.
Tagalog[tl]
Habang nagliliparan ang bala sa paligid ko, dahan-dahan kong itinaas ang isang puting panyo.
Tetela[tll]
Etena kaketetaka ashashi suke la mi, dimi lakonyiya ɛtshi ka dihɔndɔ ka wɛma l’olongo.
Tswana[tn]
Fa marumo a tlhobolo a ntse a feta mo thoko ga me, ke ne ka tsholetsa sakatuku e tshweu ka iketlo.
Tongan[to]
‘I he taholo mai ‘a e ngaahi fo‘i mahafú, na‘á ku hiki māmālie hake ha holoholo hinehina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo futi zaliyanga, kamanakamana ndingusoska kathawulu katuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi misyonga noyakali kwiinda afwaafwi andime, ndakanyamuna kasani kangu katuba kakulipukutizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bulet i flai i kam long mi, isi isi mi apim waitpela hankesip bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko tiqulu ti ri karhi ti ndzi hupahupa, ndzi yimise xidukwana xo basa hakatsongotsongo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e evaeva atu ei a polofana i oku tafa, ne sisi malie aka ne au ki luga se solosolo ‵kena.
Twi[tw]
Ná asraafo retotow tuo ba baabi a mehyɛ no. Enti memaa duku fitaa so kɔɔ soro brɛoo.
Ukrainian[uk]
Довкола мене свистіли кулі. Я повільно підняв білу хусточку.
Urhobo[urh]
Fikirẹ egbọnọ re wanvrẹ uyovwin mẹ, me da kpare hakashifi ọfuanfon mẹ kpenu ememerha.
Venda[ve]
Musi hu tshi khou thuntshiwa tsini na he nda vha ndo dzumbama hone, nga zwiṱuku nga zwiṱuku ndo imisela sagaduku tshena nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi đạn bay vèo vèo xung quanh, tôi chậm rãi giơ chiếc khăn tay màu trắng lên.
Wolaytta[wal]
Xiitee xuzzu giiddi ta miyyiyaara kanttishin bootta maarabiyaa loddan xoqqu oottaas.
Cameroon Pidgin[wes]
As A be hear noise for bullet them weh they di pass for ma corner, A take some white handkerchief for up small small.
Xhosa[xh]
Njengoko iimbumbulu zazidlula kum, ndaphakamisa itshefu emhlophe.
Mingrelian[xmf]
მანგარ ჸოთამა მიშ დო ტყვიეფ ჭვემაცალო ცენდ, თე დროს წყნარ-წყნარაშე გეუკინ ეშე ჩე ფერიშ ნოჭკერს.
Yao[yao]
Asilikali paŵagombelaga kusyungulila malo ganajuŵile, mwapanandipanandi nakwesisye mwinani kaguwo keswela kakupukutila citukuta.
Yoruba[yo]
Bí ìbọn ṣe ń dún kẹ̀ù-kẹ̀ù, tí ọta ìbọn sì ń fò kiri, mo rọra na áńkáṣíìfù funfun tó wà lọ́wọ́ mi sókè.
Yucateco[yua]
Tin wuʼuyik bix u xóob u yóol le tsʼoon ku kʼakʼatmáan tin tséeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ruundaʼ ca balazu que cueeʼ. Chaahuidugá gundisaʼ naʼyaʼ ti bayuʼ blancu.
Zande[zne]
Wa azende we nga ga bundu aasusa patire, mi atumba pusi ngba roko kuari yee.
Zulu[zu]
Njengoba izinhlamvu zezibhamu zilokhu zintweza phezu kwami, ngokunyonyoba kancane kancane ngaphakamisa iduku elimhlophe.