Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Handicappede må være i stand til at regne med samme behandling for at kunne planlægge deres rejser forud og for at undgå ubehagelige overraskelser, når de rejser.
German[de]
Flughafen) zur anderen. Behinderte müssen sich jedoch auf eine gleichartige Behandlung verlassen können, um ihre Reisen planen und unangenehme Überraschungen vermeiden zu können.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι σε θέση να υπολογίζουν ότι η μεταχείριση θα είναι κάθε φορά παραπλήσια, ώστε να μπορούν να προγραμματίζουν τα ταξίδια τους εκ των προτέρων και να αποφεύγουν δυσάρεστες εκπλήξεις όταν τα πραγματοποιούν.
English[en]
Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.
Spanish[es]
Sin embargo, debería poder contarse con un trato similar para poder organizar el viaje de antemano y evitar sorpresas desagradables.
Finnish[fi]
Vammaisten on kuitenkin voitava luottaa siihen, että he saavat samanlaista kohtelua, jotta he voivat suunnitella matkansa ennakolta ja välttää epämiellyttäviä yllätyksiä matkoja tehdessään.
French[fr]
Or, les personnes handicapées doivent avoir la certitude d'un traitement identique pour pouvoir planifier leurs voyages et éviter les surprises désagréables au moment de prendre l'avion.
Italian[it]
I portatori di handicap tuttavia debbono essere in grado di contare su un'assistenza equivalente per programmare i loro viaggi in anticipo ed evitare sorprese sgradevoli all'atto pratico.
Dutch[nl]
Gehandicapten moeten er bij het plannen van hun reizen evenwel op kunnen rekenen dat zij overal eenzelfde behandeling krijgen zodat onaangename verrassingen zijn uitgesloten wanneer zij op een vliegtuig stappen.
Portuguese[pt]
Ora, as pessoas com deficiências devem poder contar com um tratamento homogéneo, para planearem as suas viagens com antecedência e, posteriormente, evitarem surpresas desagradáveis.
Swedish[sv]
Personer med funktionshinder måste kunna räkna med att servicenivån ligger på en jämn nivå för att kunna planera sina resor i god tid och undvika otrevliga överraskningar under själva resan.