Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mag, of “gesag”, van die wêreld se gees lê in die feit dat dit die sondige vlees aantrek, dat dit subtiel is, altyd daar is en, soos lug, alles deurdring.
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ፣ ኃይል ወይም ‘የመግዛት’ ሥልጣን እንዲኖረው ያደረገው ኃጢአተኛ ሥጋችንን የሚማርክ፣ መሠሪ፣ ምሕረት የለሽና ልክ እንደ አየር በማንኛውም ቦታ የሚገኝ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وَتَكْمُنُ «سُلْطَةُ» — أَوْ قُوَّةُ — رُوحِ ٱلْعَالَمِ فِي أَنَّهُ يَرُوقُ جَسَدَنَا ٱلنَّاقِصَ، يَتَسَلَّلُ إِلَيْنَا بِمَكْرٍ، يُلَاحِقُنَا دُونَ هَوَادَةٍ، وَيَنْتَشِرُ ٱنْتِشَارَ ٱلْهَوَاءِ.
Central Bikol[bcl]
An kapangyarihan, o “autoridad,” kan espiritu kan kinaban nakadepende sa pan-akit kaiyan sa makasalan na laman, sa pagigin mapandaya kaiyan, sa pagigin daing ontok kaiyan asin, siring sa doros, sa pagigin lakop kaiyan.
Bemba[bem]
Umupashi wa pano calo walikwata “amaka” pantu ulatutunka ukucita ifyabipa ifyo imitima yesu yatemwa sana, calyafya pa kwiluka ukuti nautwambukila, waliba no mupampamina kabili waba fye mpanga yonse kwati mwela.
Bulgarian[bg]
Силата, или „властта“, на духа на света се състои в това, че той въздейства на грешната плът, действа прикрито, оказва постоянен натиск и подобно на въздуха прониква навсякъде.
Bangla[bn]
জগতের আত্মার ক্ষমতা অথবা ‘কর্ত্তৃত্ব,’ পাপপূর্ণ মাংসের কাছে এর যে-আবেদন রয়েছে, সেটার মধ্যে এবং এর চতুরতা, নির্দয়তা ও বায়ুর মতো এর পরিব্যাপকতার মধ্যে শায়িত।
Cebuano[ceb]
Ang gahom, o “awtoridad,” sa espiritu sa kalibotan anaa sa pagkamadanihon niini sa makasasalang unod, sa pagkamalinglahon niini, sa pagkamakanunayon niini ug, sama sa hangin, sa pagkamakaylapon niini.
Chuukese[chk]
“Manamanen” ngünün fönüfan a pöchökkül pun a apöchökküla ekkewe mettoch inisich mi tipis a pwapwaiti, a tipatchemsolä, ese fafang me a chök chöüfetäl ussun chök asapwal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “pisans” oubyen lotorite ki lespri lemonn i annan, i zwe avek bann move dezir dan imen, i anbet dimoun, i vin pli pir, e i partou, zis parey ler ki nou respire.
Czech[cs]
Moc neboli ‚autorita‘ ducha světa spočívá v tom, že tento duch působí na hříšné tělo, že je rafinovaný, působí bez ustání a že — podobně jako vzduch — proniká vším.
Danish[da]
Verdens ånd har magt, eller myndighed, i den forstand at den appellerer til det syndige kød, er underfundig og vedholdende og kan trænge ind overalt.
Dehu[dhv]
Ame la ua maine mekuna ne la fen, tre, hetre emenene ej, pine laka, ej a iaö së me xeexe la itre aja së ka ngazo, me iamenu me iwajahuj, nge pine laka, ceitune ej memine la enyi hne së hna manon, laka thatreine kö troa isa tro memin.
Ewe[ee]
‘Ŋusẽ’ si le xexeame ƒe gbɔgbɔ, si le abe ya si míekpɔna o ene la, sie nye alesi wòƒonɛ ɖe mía nu be míato mɔ sia mɔ nu aɖi kɔ na míaƒe ŋutilã madebliboa ƒe nudzodzrowo.
Efik[efi]
Se isinamde spirit ererimbot emi enyene “odudu” edi ke mme edinam esie ẹsidọn̄ mbiara obụkidem nnyịn itọn̄. Mmọ ẹsinyụn̄ ẹtie n̄kari n̄kari, ẹsọn̄ ubọk, ndien ukem nte ofụm, mmọ ẹnen̄ede ẹtara ẹsuana.
Greek[el]
Το πνεύμα του κόσμου διαθέτει δύναμη, ή αλλιώς “εξουσία”, επειδή κάνει έκκληση στην αμαρτωλή σάρκα, είναι ύπουλο, αμείλικτο και διάχυτο παντού, σαν τον αέρα.
English[en]
The power, or “authority,” of the world’s spirit lies in its appeal to the sinful flesh, its subtlety, its relentlessness and, like air, its pervasiveness.
Persian[fa]
«قدرت» روح جهان کشش بیامان و شدیدی بر امیال و خواهشهای جسم ناکامل ما انسانها دارد و مثل هوا در همه جا رخنه کرده است.
Fijian[fj]
E veirawai vakalevu na yalo ni vuravura, vakabibi ni salavata sara ga kei na ka e dau taleitaka na yagoda ivalavala ca, e dredre me siqemi, eda sega ni drotaka rawa, qai vaka na cagi ni rawarawa wale tu ga ni curumi keda.
French[fr]
Les biens matériels et l’argent ne sont pas nuisibles en soi, mais si l’amour de ces choses devenait plus fort que notre amour pour Dieu, alors Satan remporterait une victoire.
Ga[gaa]
Nɔ ni tsɔɔ akɛ je lɛ mumɔ lɛ yɛ “hewalɛ” ji akɛ ehaa nibii feɔ heloo ni yeee emuu lɛ akɔnɔ, ekɛ gbɛ ni yɔɔ nigii tsuɔ nii, enaa baaa shi, ni egbɛ eshwã tamɔ kɔɔyɔɔ.
Gilbertese[gil]
E mwaaka nanon aon te aba ngkai e korakora ana anainano nakon kaibwabwarun te rabwata, e nanowanawana, e teimatoa, ao e taabangaki n ai aron te ea.
Gun[guw]
“Huhlọn” gbigbọ aihọn tọn tin to enẹ mẹ dọ e nọ fọ́n ojlo agbasalan mape tọn dote, bo nọ to nuyiwa to aliho gigẹdẹ lẹ mẹ majomajo, bosọ nọ yawu gbayipe taidi jẹhọn.
Hausa[ha]
“Iko” na ruhun duniya an yi su ne domin sha’awoyin jiki, dabararsa da ke cin gaba kamar iska take da ake sheƙa a ko’ina.
Hindi[hi]
संसार की आत्मा में इतनी ताकत या “अधिकार” है कि यह पापी इच्छाओं को भड़काती है, बड़ी चालाकी से और बिना रुके लगातार असर करती है और हवा की तरह हर जगह मौजूद रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang gahom, ukon “awtoridad,” sang espiritu sang kalibutan nagadepende sa ganyat sini sa makasasala nga unod, sa pagkamalimbungon sini, sa pagkadalayon sini kag, kaangay sang hangin, sa pagkalapnag sini.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ena lauma eiava “biaguna” be mai ena siahu eda lalona ia veria kara dikadia ita karaia totona, bona ia be hodahoda bamona gabu ibounai dekenai.
Croatian[hr]
Moć duha ovog svijeta, za koji Biblija kaže da “vlada”, leži u tome što ljude potiče da ugađaju svom grešnom tijelu, što djeluje podmuklo i bez prestanka te je poput zraka svuda oko nas.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի հոգին ոյժ կամ «իշխանութիւն» ունի, մեղաւոր մարմնին կոչ ընելով եւ խորամանկ, անողոք, օդի նման համատարած ըլլալով։
Indonesian[id]
Kuasa, atau ”wewenang”, roh dunia ini terletak pada daya pikatnya terhadap daging yang berdosa, pada kelicikannya, pada serangannya yang gencar, dan, seperti udara, pada penyebarannya yang begitu luas.
Igbo[ig]
Ike ma ọ bụ “ikike” nke mmụọ nke ụwa na-apụta ìhè n’otú o si akpali ụmụ mmadụ inwe ọchịchọ ime mmehie, otú o si dị aghụghọ, otú o si esi ike iguzogide ya, nakwa otú o si jupụta ebe nile dị ka ikuku.
Iloko[ilo]
Adda bileg wenno “autoridad” ti espiritu ti lubong gapu ta makakayaw daytoy iti managbasol a lasag, nasikap, awan sardayna, ken nasaknap a kas iti angin.
Isoko[iso]
Oware nọ u ru “ogaga” ẹzi akpọ na via họ, urusio riẹ kẹ ugboma sebaẹgba na, ẹghẹ riẹ, epanọ o bi kpomahọ ahwo te jẹ vaha vẹrẹ te wọhọ ofou.
Italian[it]
Il potere, o “autorità”, dello spirito del mondo sta nel fascino che esso esercita sulla carne imperfetta, nel fatto che è insidioso, che non dà tregua e che, come l’aria, penetra dappertutto.
Kongo[kg]
Ngolo to kiyeka ya mpeve ya inza kemonanaka na mutindu yo kebendaka mpusa ya kinsuni, na mayele na yo ya mbi, na mambi yina kemanaka ve, mpi yo kemwanganaka bisika yonso bonso mupepe.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік рухтың күші, немесе ‘билігі’ — күнәкар тәнді қолдануында, айла-амалында, тынымсыздығы мен ауадай кең жайылуында.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup anersaava pissaaneqarpoq, imaluunniit oqartussaassuseqarpoq, imatut paasillugu uinimmik ajortiliusumik kajungilersitsisartoq, nakutitseriarsinnaasoq, uteriitsuusoq sunillu tamanik putoqquataarisinnaasoq.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಆತ್ಮಕ್ಕಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ “ಅಧಿಕಾರ,” ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಶರೀರವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಅದರ ಕುಶಾಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, ಅದರ ಕಠೋರತೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ಅದಕ್ಕಿರುವ ವ್ಯಾಪಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세상의 영이 힘 즉 “권위”가 있는 이유는 그것이 죄 많은 육체에 호소력이 있고 교묘하며 가차 없고 공기처럼 어디에나 널리 퍼져 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bulume nangwa’mba “lūsa,” lwa mupashi wa panopantanda lumwekela mu bumbulwakoloka bwetu, ne mu bujimuku bwakumbanatu konse byonka biji mwela.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuma yovo ‘wisa’ kia mwand’a nza kimonekanga muna mpila ina uvukumwinanga wantu mu lungisa e zolela yau ya nitu ye una usayanenanga nze tembwa.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн рухунун «бийлиги», атап айтканда, таасирдүү күчү аба сыяктуу бардык жерге жайылып, митаамдык, өжөрлүк менен, күнөөкөр дененин каалоолорун козгоо менен чагылдырылат.
Ganda[lg]
Omwoyo gw’ensi gulina amaanyi oba “obuyinza” mu ngeri nti, gusikiriza omubiri omunafu buli kiseera, era gusangibwa buli wamu.
Lingala[ln]
“Nguya” ya elimo ya mokili eutaka na ndenge elamwisaka bamposa mabe ya nzoto, esalelaka mayele mabe, elɛmbaka te mpe epanzanaka bisika nyonso lokola mopɛpɛ.
Lozi[loz]
‘Mata’ a moya wa lifasi a lu komela fa kuli mibili ya luna i tengamezi hahulu kwa sibi, mi moya wo ha u lemusehi, ha u kuti mwamulaho, mi u yambile sina moya o fuka.
Lithuanian[lt]
Kodėl pasaulio dvasia turi galią, arba ‘viešpatauja’? Kadangi ji pataikauja nuodėmingam kūnui, veikia nepastebimai, nepaliaujamai ir yra skvarbi kaip oras.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo nansha “lupusa” lwa mushipiditu wa ino ntanda ludi mu kukoka kolukoka ngitu yetu ya bubi, mu kufyama kwalo, mu kuningila bantu ne mu kusambakana lubilo pamo’nka bwa luvula.
Luba-Lulua[lua]
“Bukokeshi” bua nyuma wa pa buloba budi bukole bualu budi busankisha majinga mabi a mubidi. Mbikole bua kubumanya. Budi anu buenda bukola, ne bu mudi lupepele, nyuma eu udi miaba yonso.
Luvale[lue]
Shipilitu yavaka-mavu yikwechi ngolo chikuma, kaha ngolo jayo jatwama muvyuma vize wafwila mujimba washili.
Lushai[lus]
Khawvêl thlarau thiltihtheihna, a nih loh leh “thuneihna” chu tisa sual a hîpnaah te, a ngamthlêmnaah te, a nunrâwnnaah te, leh boruak anga a darhzaunaah te hian a lang a ni.
Marshallese[mh]
“Kajur ko” an jitõb in lal in ej bed ilo kareelel ko ñan kannieked ejerawiwi, ilo an etao, im ilo an jab bõjrak ak diklok, im einwõt mejatoto eo, ej bed ibelakid.
Macedonian[mk]
Моќта, или ‚власта‘ на духот на светот лежи во тоа што го мами грешното тело, се служи со лукавост, што е непопустлив и, слично на воздухот, навлегува насекаде.
Maltese[mt]
Il- qawwa, jew “l- awtorità,” taʼ l- ispirtu tad- dinja qiegħda fil- mod kif jappella għall- ġisem midneb, fil- mod kif jidħol fin fin, kif ma jieqaf qatt, u kif jinxtered bħall- arja maʼ kullimkien.
Burmese[my]
လောကစိတ်ဓာတ်၏အစွမ်း သို့မဟုတ် “တန်ခိုး” သည် အပြစ်ပြုလိုသောသွေးသားဆန္ဒကို ဆွဲဆောင်ပြီး လိမ္မာပါးနပ်သည်၊ အဆက်မပြတ်သြဇာသက်ရောက်ပြီး လေကဲ့သို့ နေရာတိုင်းတွင်ပျံ့နှံ့နေသည်။
Nepali[ne]
संसारको आत्माको शक्ति वा ‘मालिकले’ पापी शरीरलाई आकर्षित गर्छ, यो छली हुनुका साथै हामीलाई फसाउन लागिपर्छ र यो आत्मा हावाजस्तै जताततै छ।
Ndonga[ng]
‘Eenghonopangelo’ domhepo younyuni ohadi pondola molwaashi ohadi xwaxwameke okahalu kombelela, odi na ekonda, nenwefemo lado li na eenghono oli li apeshe mounyuni.
Niuean[niu]
Ko e malolō, po ke “pule” he lalolagi nei kua futiaki ke he agahala he tino, ke he eke lagatau, ke he favale, kua tuga ai e matagi kelea muitui.
Dutch[nl]
De kracht of „autoriteit” van de geest van de wereld is gelegen in de aantrekkingskracht die erdoor wordt uitgeoefend op het zondige vlees, en in de geraffineerde, niet-aflatende invloed ervan, die net als lucht overal doordringt.
Northern Sotho[nso]
Moya wa lefase o na le “matla” ka gobane o ipiletša nameng e sa phethagalago, o diriša boradia, o sehlogo gomme go swana le moya, o hwetšagala gohle.
Nyanja[ny]
Mphamvu, kapena kuti “ulamuliro” umene mzimu wa dziko uli nawo, yagona pakuti mzimuwo umakopa matupi athu ochimwa, ndi wonyenga, wankhanza, ndipo mofanana ndi mpweya, umapezeka kulikonse.
Oromo[om]
Humni ykn ‘aboon’ hafuura biyya lafaa namoota gowwoomsuudhaan bu’a qabeessa kan ta’e, foon keenya isa cubbamaa yeroodhaaf kan gammachiisu, mala haxxummaatiin kan fayyadamu, kan itti fufuufi akkuma qilleensaa bakka hundaa kan jiru waan ta’eefidha.
Panjabi[pa]
ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ “ਇਖ਼ਤਿਆਰ” ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਇਸ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਹਰ ਵਕਤ ਸਾਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਤੇ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say “pakayari,” odino autoridad na espiritu na mundo et wala ed pananagyat na satan ed makabos a laman, say kasiliban na satan, say agmanundan pangiimpluensya na satan, tan say kikakayat na satan ed amin a pasen a singa dagem.
Papiamento[pap]
E poder di e spiritu di mundu ta sinta den e echo ku e ta stimulá e karni pekaminoso, e ta sutil, astuto i implakabel, anto meskos ku aire, e ta tur kaminda.
Polish[pl]
„Moc” ducha świata tkwi w tym, że odwołuje się on do pragnień grzesznego ciała, oddziałuje nieustannie, jest podstępny i tak jak powietrze — wszechobecny.
Pohnpeian[pon]
Kehl de “manaman,” en ngenen sampah, kin kohsang atail inengieng wia dipen uduk, oh e pil kin rir ohng kitail en mwadangete kasawihada, e kin kahrehda soukautih, oh e kin duwehte kisinieng me mih wasa koaros.
Portuguese[pt]
O poder, ou a “autoridade”, do espírito do mundo deve-se ao fato de que ele é atraente à carne pecaminosa; é sutil, cruel e, assim como o ar, está em toda a parte.
Ruund[rnd]
Usu, ap anch ‘wintakel,’ wa mwiku wa mangand udia mu maku ma mujimbu wa yitil, udi mwi nkeu jau, wakad kulik ni ukat kushesh mudi rinkind.
Romanian[ro]
Spiritul lumii are putere, sau ‘autoritate’, în sensul că stârneşte dorinţele cărnii păcătoase, este subtil, este necruţător şi, asemenea aerului, este peste tot.
Russian[ru]
Сила, или «власть», духа этого мира заключается в том, что он взывает к грешной плоти, а также в том, что он действует незаметно, постоянно и, подобно воздуху, распространен повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugira ubutunzi n’amafaranga ubwabyo nta cyo bitwaye, turamutse tubikunze kurusha uko dukunda Imana, Satani yaba atsinze urugamba.
Sango[sg]
Ye so asara si yingo ti sese so ayeke na ‘ngangu’ ayeke so a zingo nzara ti mitele, a ga na mbeni lege so zo ahinga pëpe, a zia ti sara ngangu na ndo ti zo pëpe na a yeke legeoko tongana pupu so amû ndo kue.
Slovak[sk]
Moc ducha sveta spočíva v jeho príťažlivosti pre hriešne telo, v jeho rafinovanosti, neodbytnosti a v tom, že podobne ako vzduch preniká všade.
Slovenian[sl]
Moč oziroma ‚oblast‘ duha sveta je v tem, da je ta duh privlačen za grešno meso, pretkan in – podobno kakor zrak – vsepovsod navzoč. Ne dovolimo, da bi nam duh sveta okužil srce!
Samoan[sm]
O le pule po o le taaʻiga malosi a le agaga o le lalolagi, e ala mai i mea e tuʻinanau i ai le tino augavale. E lē gata ina pei o ni mailei taufaasesē, ae e matuā ogaoga le malosi o ana taaʻiga, ma e pei o le ʻea e mānavaina, o loo faapena ona iai i mea uma lava lenei agaga.
Shona[sn]
Simba romudzimu wenyika rinobva mukukwezva kwaunoita nyama inotadza, kunyengera kwaunoita zvisiri pachena, kutsunga kwawo, uye kufanana nemhepo, uri kwose kwose.
Albanian[sq]
Fryma e botës është e fuqishme ose ka ‘autoritet’ sepse josh mishin mëkatar, është tinëzare, nuk lëshon pe në përpjekjet e saj dhe depërton ngado, ashtu si ajri.
Serbian[sr]
Moć, to jest ’vlast‘ svetskog duha, leži u podsticanju želja grešnog tela, prepredenosti, nepopustljivosti i u tome što se širi i prožima sve poput vazduha.
Southern Sotho[st]
“Matla” a moea oa lefatše ke ho ipiletsa ha oona nameng e etsang sebe, bolotsana ba oona, ho phehella ha oona ’me, joaloka moea o fokang, o hohle.
Swahili[sw]
Nguvu au “mamlaka” ya roho ya ulimwengu, hutokana na jinsi inavyochochea mwili wenye dhambi, jinsi ilivyo yenye hila, jinsi inavyowachochea watu tena na tena, na jinsi inavyoenea sana kama hewa.
Congo Swahili[swc]
Nguvu au “mamlaka” ya roho ya ulimwengu, hutokana na jinsi inavyochochea mwili wenye dhambi, jinsi ilivyo yenye hila, jinsi inavyowachochea watu tena na tena, na jinsi inavyoenea sana kama hewa.
Tamil[ta]
உலகத்தின் ஆவி, பாவ மாம்சத்தைக் கவர்ந்திழுக்கிறது, தந்திரமிக்கது, இரக்கமற்றது, காற்றைப் போல எங்கும் பரவியிருக்கிறது; இவ்வாறு அது ‘அதிகாரம்’ செலுத்துகிறது.
Telugu[te]
లౌకికాత్మ యొక్క శక్తి లేదా ‘ఆధిపత్యం’ పాపభరిత శరీరాశలను ఆకర్షించే విధంలో, దాని మోసంలో, దాని కాఠిన్యంలో, గాలిలా అది వ్యాపించడంలో ఉంది.
Thai[th]
วิญญาณ ของ โลก มี “อํานาจ” เพราะ แรง ดึงดูด ของ มัน ต่อ เนื้อหนัง ผิด บาป, ความ มี เล่ห์ เหลี่ยม, การ กดดัน อย่าง ไม่ ละลด, และ การ ที่ มัน มี อยู่ ทั่ว ทุก หน แห่ง เช่น เดียว กับ อากาศ.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ዓለም ዘለዎ “ስልጣን” ወይ ሓይሊ: በቲ ንሓጥእ ስጋ ዘለዎ ስሕበት: ብውዲት: ዘየቋርጽ ብምዃን: ከምኡውን ከም ኣየር ኣብ ኵሉ ብምዝርጋሕ እዩ ዚግለጽ።
Tiv[tiv]
Jijingi u taregh ne ngu a tahav mbu meen ior tsung. Tahav mbun mbu ken isharen i iyolough man ayom aa tar ne man gbenda u u samber a akaa sha u tsughun ior la.
Tetela[tll]
Wolo wele la yimba y’andja ɔnɛ ndja oma lo woho walomialomiayɔ nsaki ya kɔlɔ ya demba, lokeso layɔ ndo woho wambokokanɛ yimba shɔ l’ahole tshɛ oko hiɛlɛlɛ.
Tswana[tn]
Maatla kana “taolo,” ya moya wa lefatshe e ikaegile thata ka tsela e a ikuelang ka yone mo nameng ya rona e e nang le tshekamelo ya go dira boleo, mo tseleng ya yone e e bofitlha, e e sa ineeleng le e e tletsetletseng gotlhe fela jaaka moya o re o hemang.
Tongan[to]
Ko e mafai pe “malohi” ‘o e laumālie ‘o e māmaní ‘oku ‘i he‘ene fakamānako ki he kakano angahala‘iá, ‘i he‘ene olopotó, ‘i he‘ene ta‘e‘unuá, pea ‘i he‘ene hūhū hangē ko e ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bwami” naa inguzu zyamuuya wanyika nzizyeezyo zipa kuti zintu kazikondelezya kuzisusi zyanyama munzila yabucenjezu, cakuzumanana alimwi zili mbuli muya, ulajanika koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong dispela graun i gat “strong,” em inap kirapim ol man long inapim ol laik nogut bilong skin, na i giamanim ol man, na i wok strong i stap, na i go long olgeta hap olsem win i save go long olgeta hap.
Turkish[tr]
Dünyanın ruhunun “etkili gücü”, onun günahkâr bedene hitap etmesinde, kolay kolay fark edilmemesinde, aralıksız devam etmesinde ve hava gibi her yeri kaplamasında yatar.
Tsonga[ts]
Matimba kumbe “vulawuri” bya moya wa misava i nsusumeto wa yona wa ku naveta nyama leyi nga ni vudyoho, ku kanganyisa ka yona ni ku phikelela ka yona, naswona nsusumeto wa yona wu hangalaka ku fana ni moya.
Tumbuka[tum]
Nkhongono, panji “mazaza” gha caru ici ghagona pa khumbo la kukondweska thupi lakwananga, uryarya, ndipo yili na citatata, nakuti nga ni mphepo, yikufika palipose.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua a te malosi, io me ko te “‵mana” o te agaga o te lalolagi i ana takolekolega ki te foitino agasala, i ana faitogafiti, i tena se mafai o ‵fiu mo tena salalau valevale e pelā mo te ea.
Twi[tw]
Nea ɛma tumi a wiase honhom no wɔ ano yɛ den ne honam akɔnnɔ bɔne a ɛma nnipa nya, ne nnaadaa, adwuma a ɛkɔ so yɛ bere nyinaa, ne sɛnea ɛwɔ baabiara te sɛ mframa no.
Tahitian[ty]
Te puai, aore ra “mana,” o te varua o teie nei ao, tei roto ïa i te faaararaa i te tino hara, to ’na huru râmâ, to ’na aroha ore, e to ’na huru parare mai te mata‘i.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua sola calua ovina viaco okuti Yehova ci sule, tu yuliwa la Satana. Ovina vi kasi voluali, vi kuete unene walua. Momo vi kasi ndofela yimue yi vĩhisa omanu vosi.
Venda[ve]
Maanḓa, kana ‘vhuvhusi,’ ha muya wa shango zwi vhonala nga nḓila ine a kunga ngayo ṋama i re na tshivhi, u vha na vhukwila, u vha na tshiṱuhu, nahone zwi fana na muya wo ḓalaho fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian “cầm quyền” vì nó có sức lôi cuốn mạnh mẽ đối với xác thịt tội lỗi, nó rất tinh vi, gây áp lực không ngừng, và giống như không khí, tinh thần này tràn ngập khắp mọi nơi.
Waray (Philippines)[war]
An gahum, o “kagamhanan” han espiritu han kalibotan amo an pagkamakaruruyag hito ha makasasala nga unod, han pagkatuso hito, han pagkamapinadayunon hito ngan, pariho han hangin, han pagkakalyap hito.
Wallisian[wls]
Ko te “mālohi” ʼo te laumālie ʼo te mālamanei ʼe ina fakaneke te kakano agahala, pea ʼe kākā, ʼe kovi pea ohage ko te ʼaele, ʼe maʼu ʼi te potu fuli pe.
Xhosa[xh]
Amandla, okanye “igunya,” lomoya wehlabathi libangelwa lutyekelo lwenyama enesono, iindledlana zawo ezichuliweyo, ukungayekeleli, nokutyhutyha kwawo njengomoya.
Yapese[yap]
‘Gelngin’ e lem nu roy u fayleng e ma m’ug ko dowef ni tadenen, ma ba sabanban, ma dar tal, ni bod rogon e nifeng, ni gubin yang ma bay riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ẹ̀mí ayé gbà ní agbára tàbí “ọlá àṣẹ” ni pé, ó máa ń lo ẹran ara ẹ̀ṣẹ̀ wa, ó ń lo àwọn ọ̀nà àyínìke, kì í fini lọ́rùn sílẹ̀, ó sì wà káàkiri bí afẹ́fẹ́.
Zande[zne]
Gu ome, watadu gu ‘tandu’ nga ga zegino, si rogo gu paha nga ga zomia aboro, rogo gaha biriki, na rogo gaha yososo mangaapai. Na mbiko wa duhe wakina wege rengbe na arago dũ, gaha iraira sino ima rengba na arago dũ a.
Zulu[zu]
‘Igunya’ lomoya waleli zwe noma amandla awo adalwa ukuthi lo moya ukhanga inyama enesono, awubonakali, awudeli, kanti ufinyelela yonke indawo njengoba kwenza umoya ovamile.