Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 Maar kyk, ons vertrou op ons God, wat ons oorwinning gegee het oor daardie lande, in soverre dat ons daardie stede en daardie lande teruggekry het wat ons eie was.
Bulgarian[bg]
33 Но ето, ние се уповаваме на нашия Бог, Който ни даде победа над тези земи, тъй че си получихме обратно тези градове и земи, които ни принадлежаха.
Bislama[bi]
33 Be luk, mifala i trastem long God blong mifala we hem i bin givim win long mifala ova long ol graon ia, inaf blong mekem se mifala i bin kasem ol bigtaon ia mo ol graon ia, we oli bin blong mifala nomo.
Cebuano[ceb]
33 Apan tan-awa, kami misalig sa among Dios kinsa mihatag kanamo og kadaugan ibabaw niadto nga mga yuta, nga sa ingon kami nakapanag-iya niadto nga mga dakbayan ug kadto nga mga yuta, diin among kaugalingon.
Chuukese[chk]
33 Nge nengeni, am aua apinukunuk non am Kot ewe a fen ngenikem am aupwe win won ekkena fonu, ina popun pwe am aua angei ekkena teninimw me ekkena fonu, minne ir neniem.
Czech[cs]
33 Ale viz, my důvěřujeme ve svého Boha, který nám dal vítězství nad těmito zeměmi, natolik, že jsme získali ona města a ony země, které byly naším vlastnictvím.
Danish[da]
33 Men se, vi forlader os på vor Gud, som har givet os sejr over disse lande, således at vi har taget de byer og de lande, som var vore egne.
German[de]
33 Aber siehe, wir vertrauen auf unseren Gott, der uns den Sieg über diese Länder geschenkt hat, indem wir diese Städte und diese Länder, die unser eigen waren, gewonnen haben.
English[en]
33 But behold, we atrust in our God who has given us victory over those lands, insomuch that we have obtained those cities and those lands, which were our own.
Spanish[es]
33 Mas he aquí, confiamos en nuestro Dios, que nos ha dado la victoria en esas tierras, a tal grado que hemos adquirido aquellas ciudades y tierras que eran nuestras.
Estonian[et]
33 Aga vaata, me usaldame oma Jumalat, kes on andnud meile võidu nende maade üle, nii et me oleme tagasi saanud need linnad ja need maad, mis olid meie omad.
Persian[fa]
۳۳ ولی بنگرید، ما به خدایمان توکّل می کنیم که به ما پیروزی بر آن سرزمین ها را داده است، به اندازه ای که ما آن شهرها و آن سرزمین هایی را که از آن خود ما بودند را بدست آورده ایم.
Fanti[fat]
33 Mbom hwɛ, yɛwɔ gyedzi wɔ hɛn Nyankopɔn mu, ntsi na ɔama hɛn konyimdzi wɔ dɛm asaase no do ma hɛn nsa akã dɛm nkuropɔn nye nsaase a nna nkyɛ ɔyɛ hɛnankasa hɛndze no.
Finnish[fi]
33 Mutta katso, me turvaamme Jumalaamme, joka on antanut meille voiton noista maista, niin että olemme saaneet nuo kaupungit ja nuo maat, jotka ovat olleet omiamme.
Fijian[fj]
33 Ia raica, keimami sa vakanuinui ga vua na neimami Kalou o koya sa solia vei keimami na qaqa me baleta na veivanua oqori, ka keimami sa taura lesu rawa tale kina na neimami veikoro lelevu kei na veivanua ka a neimami tu ga.
French[fr]
33 Mais voici, nous nous fions à notre Dieu, qui nous a donné la victoire sur ces terres, de sorte que nous avons pris ces villes et ces terres qui étaient les nôtres.
Gilbertese[gil]
33 Ma nooria, ti bon onimakina te Atua are e a tia n anganiira te tokanikai iaon aaba aikai, n te aro are ti a karekei kaawa ma aaba, ake bon ara bwai.
Guarani[gn]
33 Ha katu péina ápe, rojerovia ore Tupã rehe omeʼẽvaʼekue oréve puʼaka umíva umi tetã ári, upéicha rupi rohupytýkuri umi tavaguasu ha tetã, haʼevaʼekue orembaʼe.
Hindi[hi]
33 परन्तु देखो, हम अपने उस परमेश्वर में विश्वास करते हैं जिसके कारण हमें उन प्रदेशों पर विजय प्राप्ति हुई है, हमने उन नगरों और उन प्रदेशों पर अधिकार किया है जो कि हमारे अपने थे ।
Hiligaynon[hil]
33 Apang yari karon, nagasalig kami sa amon Dios nga naghatag sa amon sing kadalag-an sa sadtong mga kadutaan, sa bagay nga naangkon namon yadtong mga dakbanwa kag yadtong mga kadutaan, nga amon sadto kaugalingon.
Hmong[hmn]
33 Tiam sis saib seb, peb cia siab rau hauv peb tus Vajtswv uas tau muab txoj kev yeej tej av ntawd rau peb, kawg tias peb rov txeeb tau tej nroog thiab tej av ntawd, uas yeej yog peb li.
Croatian[hr]
33 No gle, uzdamo se u Boga našega koji nam dade pobjedu nad tim zemljama, toliko da se domogosmo onih gradova i onih zemalja koje bijahu naše.
Haitian[ht]
33 Men gade, nou fè Bondye nou an konfyans, li menm ki te ban nou viktwa sou tè sa yo, pou nou te kapab jwenn vil sa yo ak tè sa yo ki te pou nou an.
Hungarian[hu]
33 De íme, bízunk Istenünkben, aki győzelmet adott nekünk ezen földek felett, olyannyira, hogy bevettük azon városokat és földeket, melyek a mieink voltak.
Armenian[hy]
33 Բայց ահա, մենք ապավինում ենք մեր Աստծուն, որը տվել է մեզ հաղթանակ՝ այդ հողերի վրա, այնպես որ մենք ձեռք ենք բերել այն քաղաքները եւ այն հողերը, որոնք մեր սեփականն էին:
Indonesian[id]
33 Tetapi lihatlah, kami percaya kepada Allah kami yang telah memberi kami kemenangan atas tanah-tanah itu, sedemikian rupa sehingga kami telah mendapatkan kota-kota itu dan tanah-tanah itu, yang adalah milik kami.
Igbo[ig]
33 Mana lee, anyị tụkwasịrị obi na Chineke anyị onye nyeworo anyị mmeri n’ala ndị ahụ nile, nke mere na anyị enwetawo obodo-ukwu nile ndị ahụ na ala nile ndị ahụ, bụ ndị nke anyị.
Iloko[ilo]
33 Ngem adtoy, agtalekkami iti Diosmi a nangted kadakami iti balligi kadagitoy a daga, isu a nagun-odmi dagidiay a siudad ken dagidiay a daga, a kukuami.
Icelandic[is]
33 En sjá. Við treystum Guði okkar, sem hefur veitt okkur sigur yfir þessum löndum, svo mikinn sigur, að við höfum endurheimt þessar borgir og landareignir, sem voru okkar eigin eign.
Italian[it]
33 Ma ecco, confidiamo nel nostro Dio, che ci ha dato vittoria su quelle terre, tanto che abbiamo potuto rioccupare le città e le terre che erano nostre.
Japanese[ja]
33 それでも まことに、わたしたち は、それら の 土 と 地 ち で わたしたち に 勝 しょう 利 り を 得 え させ、かつて 所 しょ 有 ゆう して いた それら の 町 まち と 土 と 地 ち を 取 と り 返 かえ させて くださった 神 かみ に 頼 たよ って います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Aʼbʼanan kʼe reetal, naqakanabʼ qibʼ chiru li qaDios li koxkanabʼ chi qʼaxok-u saʼ xbʼeenebʼ li chʼochʼ aʼan, joʼkan naq ak xqeechanihebʼ li tenamit ut li chʼochʼ aʼan, li ak qe chaq junxil.
Khmer[km]
៣៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ យើង ទុក ចិត្ត ទៅ លើ ព្រះ របស់ យើង ដែល បាន ប្រទាន ដល់ យើង នូវ ជ័យ ជម្នះ លើ ដែនដី ទាំង នោះ ដរាប ដល់ ពួក យើង យក ទី ក្រុង ទាំង នោះ បាន និង ដែនដី ទាំង នោះ ដែល ជា របស់ យើង ផ្ទាល់។
Korean[ko]
33 그러나 보라, 우리는 그 땅들에 대하여 우리에게 승리를 주사, 우리로 우리의 소유였던 성읍들과 땅들을 차지하게 하신 우리 하나님을 의뢰하노라.
Kosraean[kos]
33 Tuhsruhk liye, kuht luhlahlfongi ke God lasr suc use nuh sesr kuhtanglah fin acn ingacn, yohkna oruh kuht sruokyac siti ingacn ac acn ingacn, suc ma lasr sifacna.
Lingala[ln]
33 Kasi tala, totiaki elikia na Nzambe wa biso oyo apesaki biso elonga likolo lya mboka ina, mpenza ete tozwaki bingumba bina mpe mboka ina, iye izalaki ya bisomei.
Lao[lo]
33 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ປະທານ ໄຊ ຊະນະ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເມືອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຫລົ່ານັ້ນຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
33 Bet štai mes pasitikime savo Dievu, kuris davė mums tokią pergalę šitose žemėse, kad atgavome tuos miestus ir tas žemes, kurios buvo mūsų nuosavybė.
Latvian[lv]
33 Bet lūk, mēs ticam savam Dievam, kas mums ir devis uzvaru pār visām šīm zemēm, tā ka mēs ieguvām šīs pilsētas un šīs zemes, kas bija mūsu pašu.
Malagasy[mg]
33 Nefa indro, izahay dia mitoky amin’ Andriamanitray izay efa nanome anay fandresena tany amin’ ireo tany ireo, hany ka efa azonay ireo tanàna sy tany ireo izay anay.
Marshallese[mh]
33 A lo, kōmij kōjatdikdik ilo am Anij eo eaar letok am anjo̧ ioon bukwōn kein, jon̄an kōm ar bōk jikin kwelo̧k kein im bukwōn kein, ko raar jikūm̧ make.
Mongolian[mn]
33Гэвч болгоогтун, Бурхандаа, тэдгээр нутгуудын дээрх ялалтыг бидэнд өгсөн түүнд бид найдна, үүний хэрээр бид өөрсдийнх байсан тэдгээр хотууд мөн тэдгээр нутгуудыг авсан билээ.
Malay[ms]
33 Tetapi lihatlah, kami percaya kepada Tuhan kami yang telah memberi kami kemenangan atas wilayah-wilayah itu, sedemikian rupa sehingga kami telah mendapatkan kota-kota itu dan wilayah-wilayah itu, yang adalah milik kami.
Norwegian[nb]
33 Men se, vi stoler på vår Gud som har gitt oss seier i disse landområdene, så vi har kunnet gjenerobre disse byene og disse landområdene som var våre egne.
Nepali[ne]
३३ तर हेर, हामी हाम्रा परमेश्वरमा भरोसा गर्छौं जसले हामीलाई ती भूमिहरूमाथि विजय दिनुभएको छ, यतिसम्म कि हामीले ती सहरहरू र ती भूमिहरू प्राप्त गरेका छौँ, जुन हाम्रा आफ्नै थिए।
Dutch[nl]
33 Maar zie, wij vertrouwen op onze God, die ons de overwinning op die landen heeft geschonken, zodat wij die steden en die landerijen die van ons waren, hebben heroverd.
Pangasinan[pag]
33 Balet nia, nanmatalek kami ed Dios mi ya añgiter ed sikami na taluna ed saraman a dalin, kanian agamoran mi so saraman a ciudad tan saraman a dalin, a saraya so kayarian mi.
Portuguese[pt]
33 Eis, porém, que confiamos em nosso Deus, que nos deu vitória sobre essas terras, de modo que retomamos as cidades e terras que nos pertenciam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Ashtahuangari riqui, ñucanchi Diospi confianchi pimi ñucanchiman cushca chai alpa jahuapi mishachun, shinashpa chai llactacunata chasquishcanchi, chai alpacunatapash, imacuna ñucanchipaj propio carca.
Romanian[ro]
33 Dar iată, noi credem în Dumnezeul nostru care ne-a dat nouă victorii asupra acelor ţinuturi într-atât, încât noi am căpătat acele oraşe şi acele pământuri care erau ale noastre.
Russian[ru]
33 Но вот, мы уповаем на нашего Бога, Который дал нам победу над этими землями, так что мы получили те города и те земли, которые были нашими собственными.
Slovak[sk]
33 Ale hľa, my dôverujeme v Boha svojho, ktorý nám dal víťazstvo nad týmito krajinami, natoľko, že sme získali oné mestá a oné krajiny, ktoré boli naše vlastné.
Samoan[sm]
33 Peitai faauta, matou te faalagolago i lo tatou Atua o le na ia foai mai ia te i tatou le manumalo i luga o ia laueleele, ua oo ina tatou maua ai ia aai ma ia laueleele, ia sa a tatou lava.
Shona[sn]
33 Asi tarisai, tinovimba naMwari vedu atiita kuti tikunde munyika idzodzo, zvekuti tikwanise kutora maguta iwayo nenyika idzodzo, zvakanga zviri zvedu.
Serbian[sr]
33 Али гле, уздамо се у Бога који нам подари победу над овим земљама, тако да задобисмо оне градове и оне земље који беху наши.
Swedish[sv]
33 Men se, vi förlitar oss på vår Gud, som har givit oss seger över dessa länder så att vi har intagit de städer och länder som var våra egna.
Swahili[sw]
33 Lakini tazama, tunamwamini Mungu wetu ambaye ametupatia ushindi juu ya hizo nchi, mpaka kwamba tumepata hiyo miji na hizo nchi, ambazo zilikuwa zetu.
Thai[th]
๓๓ แต่ดูเถิด, เราวางใจพระผู้เป็นเจ้าของเราผู้ประทานชัยชนะเหนือผืนแผ่นดินเหล่านั้นให้เรา, ถึงขนาดที่เราได้เมืองและผืนแผ่นดินเหล่านั้น, ซึ่งเป็นของเราเอง.
Tagalog[tl]
33 Subalit masdan, kami ay nagtitiwala sa aming Diyos na siyang nagbigay sa amin ng tagumpay sa mga lupaing yaon, kaya nga’t nakuha namin ang mga lunsod na yaon at mga lupaing yaon, na pag-aari natin.
Tswana[tn]
33 Mme bona, re tshepha mo Modimong wa rona o o re fileng phenyo mo mafatsheng ao, mo e leng gore re tsere metse eo le mafatshe ao, tse e neng e le tsa rona.
Tongan[to]
33 Kae vakai, ʻoku mau falala ki homau ʻOtuá ʻa ia kuó ne foaki kiate kimautolu ʻa e ikuna ki he ngaahi fonua ko iá, ʻo mau maʻu ai ʻa e ngaahi kolo ko iá mo e ngaahi fonua ko iá, ʻa ia naʻe ʻotautolú.
Tok Pisin[tpi]
33 Tasol lukim, mipela i bilip long God bilong yumi olgeta em i bin givim pawa long mipela long winim dispela ol graun, inap long mipela i bin kisim bek ol siti wantaim graun bilong mipela yet.
Turkish[tr]
33 Fakat işte, bu topraklar üzerinde bize zafer kazandıran Tanrımıza güveniyoruz; öyle ki bize ait olan bu şehirleri ve toprakları elimize geçirdik.
Twi[tw]
33 Mmom hwɛ, yɛwɔ gyedie wɔ yɛn Nyankopɔn a wama yɛadi nkonim wɔ saa nsaase yi so no mu, ara ama yɛn nsa aka saa nkuropɔn ne saa nsaase yi, a na ɛyɛ yɛn ara yɛn deɛ no.
Ukrainian[uk]
33 Але ось, ми віримо в нашого Бога, Який дав нам перемогу над цими землями, так що ми отримали знову ті міста і ті землі, які були нашими власними.
Vietnamese[vi]
33 Nhưng này, chúng tôi đặt tin cậy vào nơi Thượng Đế của chúng ta là Đấng đã ban cho chúng tôi sự thắng trận vẻ vang trên đất này khiến chúng tôi tái chiếm lại được tất cả những thành phố và những đất đai thuộc quyền sở hữu của chúng ta.
Xhosa[xh]
33 Kodwa qaphela, sithembele kuThixo wethu osinike uloyiso phezu kwaloo mazwe, kangangokuba sizizuzile ezo zixeko naloo mihlaba, eyaye iyeyethu.
Yapese[yap]
33 Machane musap, be pagaenʼmaed ngakʼ Got romaed niʼir e ke pagmaed kuggel gaed u dakean e yungney e nam, ma arame yog ngomaed nochiyang i binaw nem nge pi binaw nem, ni immoy ni tafen maed.
Chinese[zh]
33但是看啊,我们信靠我们的神,他使我们在这些地方赢得胜利,让我们得到原属我们的城市和土地。
Zulu[zu]
33 Kodwa bheka, sethembela kuNkulunkulu wethu osinikeze ukunqoba phezu kwalawo mazwe, kangangoba siwatholile lawo madolobha kanye nalawo mazwe, okwakuvele kungawethu.