Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wyfie van ’n aantal spesies moes op die een of ander stadium voortplantingselle ontwikkel het wat bevrugting deur ’n mannetjie met komplementêre voortplantingselle vereis.
Arabic[ar]
لكن في مرحلة من المراحل، وجب ان تطوّر الانثى في عدة انواع من الكائنات خلايا تناسلية تحتاج ان تلقحها خلايا تناسلية مكمِّلة لها آتية من ذكر.
Cebuano[ceb]
Apan, sa usa ka hugna, ang baye sa daghang espisye kinahanglang makaugmad ug mga selula sa pagsanay nga kinahanglang mapertilisar sa usa ka laki nga adunay katugbang nga mga selula sa pagsanay.
Czech[cs]
V takovém případě si ale v určité fázi musely samice mnoha živočišných druhů vytvořit pohlavní buňky, a ty bylo nutné oplodnit odpovídajícími pohlavními buňkami samčími.
Danish[da]
På et tidspunkt ville det imidlertid for en række arters vedkommende blive nødvendigt at hunnerne udviklede kønsceller og blev befrugtet af hanner med komplementære kønsceller.
German[de]
Irgendwann mussten einige Arten jedoch weibliche Geschlechtszellen bilden, die mit passenden männlichen Geschlechtszellen befruchtet werden mussten.
Greek[el]
Σε κάποιο στάδιο, ωστόσο, το θηλυκό μερικών ειδών χρειάστηκε να αναπτύξει αναπαραγωγικά κύτταρα που απαιτούσαν γονιμοποίηση από αρσενικό με συμπληρωματικά αναπαραγωγικά κύτταρα.
English[en]
At some stage, though, the female of a number of species had to develop reproductive cells requiring fertilization by a male with complementary reproductive cells.
Spanish[es]
Pero en algún punto, la hembra de ciertas especies tuvo que haber desarrollado células reproductivas que requerían la fertilización por parte de las células complementarias del macho.
Estonian[et]
Kuid mingis arengustaadiumis hakkasid paljude liikide emasorganismidel arenema sugurakud, mille pidid viljastama neile sobivaid sugurakke omavad isasorganismid.
Finnish[fi]
Mutta jossain vaiheessa naaraaseen on useissa lajeissa täytynyt muodostua lisääntymis- eli sukusoluja, jotka koiraan on pitänyt hedelmöittää täydentävillä sukusoluilla.
Hebrew[he]
אולם, בשלב מסוים היה על הנקבה של מינים רבים לפתח תאי מין המצריכים הפריה של זכר בעל תאי מין משלימים.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pila ka bahin, ang bayi sang pila ka espesyi dapat magpatubas sing mga selula sa pagmuad nga nagakinahanglan sang pertilisasyon sang isa ka laki nga may katuwang nga mga selula.
Croatian[hr]
Na određenom stupnju razvoja ženke mnogih vrsta morale su razviti spolne stanice koje je mogao oploditi samo mužjak koji je posjedovao odgovarajuće spolne stanice.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos ponton azonban több faj nőnemű egyedeinek ivarsejteket kellett kifejlesztenie, melyeket meg kellett termékenyíteniük a hímnemű egyedek megfelelő ivarsejtjeinek.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a kita, iti sumagmamano a tukad, masapul nga agpataud ti kabaian kadagiti agpaadu a selula a makasapul iti pertilisasion ti kalakian nga addaan met kadagiti agpaadu a selula.
Italian[it]
A un certo punto, però, la femmina di diverse specie ha dovuto sviluppare cellule riproduttive che dovevano essere fecondate dalle cellule riproduttive complementari prodotte da un maschio.
Japanese[ja]
しかし,ある時点で,多くの種の雌は,雄の対応する生殖細胞によって受精する生殖細胞を発達させなければなりません。
Korean[ko]
하지만 어느 단계에서인가 많은 종의 암컷은 보완 관계에 있는 수컷의 생식 세포에 의해 수정되어야 하는 생식 세포를 만들어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kažkuriuo momentu daugelio rūšių patelės turėjo įgyti tokių dauginimosi ląstelių, kokias gali apvaisinti patinas, turintis atitinkamas dauginimosi ląsteles.
Latvian[lv]
Taču kādā brīdī bija nepieciešams, lai vairāku sugu mātītēm parādītos sievišķās dzimumšūnas, ko varētu apaugļot ar atbilstošām vīrišķajām dzimumšūnām.
Norwegian[nb]
Men på et eller annet tidspunkt måtte hunnene hos en rekke arter danne kjønnsceller som er avhengige av å bli befruktet av en hann med kompletterende kjønnsceller.
Dutch[nl]
Maar bij een aantal diersoorten moest het vrouwtje op een bepaald moment geslachtscellen gaan produceren die door een mannetje met ’bijpassende’ geslachtscellen bevrucht moesten worden.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵi inayake, zinthu zazikazi za m’mitundu ya zamoyo zina zinafunika kukhala ndi maselo oberekera ofunika kukumana ndi maselo oberekera a zinthu zazimuna zoyenerana ndi zinthu zazikazizo.
Polish[pl]
Na pewnym etapie u samic rozmaitych gatunków musiałyby się rozwinąć żeńskie komórki płciowe, które podczas zapłodnienia łączyłyby się z męskimi komórkami rozrodczymi.
Portuguese[pt]
No entanto, em algum estágio, a fêmea de diversas espécies precisou desenvolver células reprodutoras, que precisaram ser fertilizadas por um macho com células reprodutoras complementares.
Romanian[ro]
Însă, când ajungea la un anumit stadiu, femela multor specii trebuia să-şi dezvolte celulele sexuale pentru a fi fecundate de un mascul ce avea celule sexuale complementare.
Russian[ru]
В какой-то момент, однако, у женской представительницы некоторых видов стали образовываться половые клетки, которые могли оплодотворяться только лишь соответствующими мужскими половыми клетками.
Slovak[sk]
V určitom bode sa však samičkám museli vyvinúť reprodukčné bunky, ktoré si vyžadovali oplodnenie zodpovedajúcimi samčími reprodukčnými bunkami.
Slovenian[sl]
Na neki točki pa so samičke številnih vrst morale razviti spolne celice, ki naj bi jih samčki oplodili s komplementarnimi spolnimi celicami.
Shona[sn]
Zvisinei, pane imwe nguva, hadzi dzemarudzi emhuka dzakawanda dzaifanira kuzotanga kuva nemasero embeu aida kuzoitwa kuti aberekeswe nomukono waiva nemasero embeu anoenderana.
Albanian[sq]
Megjithatë, në njëfarë pike te femra e shumë llojeve duhej të zhvilloheshin qeliza riprodhuese dhe këto duhej të pllenoheshin nga një mashkull i cili do të kishte qelizat riprodhuese plotësuese.
Serbian[sr]
Međutim, u određenoj fazi, ženke velikog broja vrsta morale su da razviju reproduktivne ćelije koje zahtevaju oplodnju pomoću komplementarnih reproduktivnih ćelija mužjaka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, neng-neng mefuta e mengata ea lintho tse tšehali e ile ea tlameha ho ba le lisele tsa ho ikatisa tse hlokang ho emolisoa ke peō e tōna e nang le lisele tse lumellanang le eona.
Swedish[sv]
Men i något skede måste honorna av ett antal arter ha börjat utveckla könsceller som krävde befruktning av kompletterande könsceller från hanar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia wakati fulani, viumbe vya kike vya jamii kadhaa vililazimika kutokeza chembe za uzazi zilizohitaji kuunganishwa na chembe za uzazi za kiume.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia wakati fulani, viumbe vya kike vya jamii kadhaa vililazimika kutokeza chembe za uzazi zilizohitaji kuunganishwa na chembe za uzazi za kiume.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang yugto kung kailan ang mga babae sa ilang uri (species) ay dapat magkaroon ng mga selula sa pag-aanak na kailangang pertilisahin ng mga lalaki na may kaakmang mga selula sa pag-aanak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, golo gongwe mo tiragalong eno ya tsalo, ditshedi tse di namagadi mo mefuteng e le mentsinyana ya ditshedi, di ne tsa tshwanelwa ke go nna le disele tsa tsalo tse di neng di tlhoka go kopanngwa le peo ya ditshedi tse ditona tse di nang le disele tse di tsamaisanang tsa tsalo.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni nkarhi lowu swivumbiwa swo hlayanyana swa xisati swi bohekaka ku endla tisele ta ku tswala leti lavaka ku nonisiwa hi xivumbiwa xa xinuna lexi nga ni tisele ta ku tswala leti fanaka ni ta swona.
Ukrainian[uk]
А це означає, що жіночі особини багатьох видів мали поступово розвинути репродуктивні клітини (клітини розмноження). Аби дати початок новому поколінню, жіночі особини повинні були запліднюватись чоловічими особинами.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaxa lithile imazi yohlobo ngalunye kwafuneka ivelise iiseli ezifana twatse nezenkunzi ukuze zikwazi ukuvelisa inzala.
Chinese[zh]
不过到了某个阶段,许多品种的雌性必须发展出生殖细胞,而且能够跟雄性的生殖细胞结合,成为受精卵。
Zulu[zu]
Nokho, esikhathini esithile, izinsikazi zezinhlobo eziningana zezinto eziphilayo kwadingeka ukuba ziveze amangqamuzana okuzala adinga ukuvundiswa iduna elinamangqamuzana okuzala afanelana nawo.