Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Kain ook God se seën en guns probeer verkry en van die opbrengs van die grond as offerande voorberei.
Amharic[am]
ቃየንም በበኩሉ የአምላክን በረከትና ሞገስ ማግኘት ስለፈለገ ካመረተው እህል መሥዋዕት ለማቅረብ ወሰነ።
Arabic[ar]
قايين ايضا رغب في نيل بركة الله واستحسانه، فهيّأ قربانا من جنى زرعه.
Aymara[ay]
Cainajja ukhamarakiw Diosan askit uñjatäñataki ukat bendicionap katoqañatakejj yapuchkän ukanakat ofrendjam loqtañatak wakichtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu arada Qabil də Yehova Allahın xeyir-duasını və lütfünü qazanmaq üçün əkib-biçdiyi məhsullardan hazırladı.
Central Bikol[bcl]
Miyentras tanto, hininguwa man ni Cain na makua an bendisyon asin pag-uyon nin Diyos, kaya nagpreparar siya nin iaatang hali sa mga pananom niya.
Bemba[bem]
Kaini na o wine alefwaya ukuti bamupaale, e co abuulilepo fimo pa fyo alelima no kufituula kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
В същото време и Каин решил да потърси благословията и благоволението на Бога, като приготвил принос от реколтата си.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, কয়িনও উৎসর্গ করার জন্য তার শস্য থেকে কিছু আলাদা করে রাখার দ্বারা ঈশ্বরের আশীর্বাদ ও অনুগ্রহ লাভ করতে চেয়েছিল।
Catalan[ca]
Caín també va preparar una ofrena amb productes de la seva collita per buscar la benedicció i el favor de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gusto sab ni Cain nga mabatonan ang panalangin ug pag-uyon ni Jehova, busa siya nag-andam ug halad gikan sa iyang mga pananom.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen osi ti anvi ganny benediksyon ek faver Bondye. Alor i ti deside ofer serten porsyon son rekolt.
Czech[cs]
Ve stejnou dobu chtěl Boží požehnání a přízeň získat i Kain, a proto připravil jako oběť něco ze své úrody.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:4) Også Kain søgte at opnå Guds velsignelse og gunst og traf derfor forberedelse til at bringe et offer af sin afgrøde.
German[de]
Kain wollte ebenfalls Gottes Segen und Wohlwollen erhalten und etwas von der Ernte seiner Felder opfern.
Greek[el]
Στο μεταξύ, και ο Κάιν επιζήτησε την ευλογία και την εύνοια του Θεού, ετοιμάζοντας μια προσφορά από τις σοδειές του.
English[en]
Meanwhile, Cain too sought God’s blessing and favor, preparing an offering from his crops.
Spanish[es]
Por su parte, Caín también quería conseguir la bendición y el favor de Dios, y por eso preparó una ofrenda de sus cosechas.
Estonian[et]
Samuti soovis Kain Jumala õnnistust ja heakskiitu ning tõi ohvrianniks oma põllusaaki.
Finnish[fi]
Samaan aikaan myös Kain etsi Jumalan suosiota ja siunausta ja valmisti uhrin sadostaan.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, a vinakata tale ga o Keni me vakalougatataki koya na Kalou qai vakadonui koya, a mani vakarautaka me nona isoro na nona itei.
French[fr]
Dans le même temps, Caïn, qui recherche aussi la bénédiction et l’approbation de Dieu, se prépare à offrir des produits de sa récolte.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Kain hu tao akɛ ená Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ kɛ ehiɛ duromɔ, no hewɔ lɛ, lɛ hu esaa eŋmɔshi nibii lɛ ekomɛi kɛha afɔleshãa.
Gilbertese[gil]
Ma e ukera naba kakabwaiaana Kain ao akoana mairoun te Atua ni katauraoan ana angakarea man arokana.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Kaini lọsu yí sọn jinukun etọn lẹ mẹ bo wleawuna nunina de nado mọ dona po nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn po.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Caín kadre ngäbiti aune kukwe kwin nuaindre kräke ie tö namani arato, yebätä niarakwe nura kwe ye dianinkä biandre Ngöböi.
Hausa[ha]
Kayinu ma ya so Allah ya albarkace shi, sai ya shirya don ya ba da hadayar amfanin gonarsa.
Hebrew[he]
באותו זמן ביקש גם קין לזכות בברכתו ובחסדו של אלוהים והכין מנחה מיבוליו.
Hindi[hi]
उस दौरान कैन भी यहोवा की आशीष और मंज़ूरी पाना चाहता था, इसलिए उसने अपनी उपज में से कुछ भेंट चढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Samtang si Cain naghanda man sa paghalad sang iya mga patubas para kahamut-an sia sang Dios.
Croatian[hr]
U međuvremenu je i Kajin odlučio zatražiti Božju naklonost i blagoslov, pa je pripremio žrtvu od plodova zemlje.
Armenian[hy]
Կայենը նույնպես ցանկացավ Եհովայի օրհնությանն ու հավանությանը արժանանալ եւ իր ստացած բերքից ընծա պատրաստեց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Կայէնն ալ Աստուծոյ օրհնութիւնն ու հաճութիւնը փնտռեց, իր բերքէն ընծայ պատրաստելով։
Indonesian[id]
Sementara itu, Kain juga berupaya mendapat berkat dan perkenan Allah, jadi ia mempersiapkan hasil ladang untuk dipersembahkan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nangisagana met ni Cain iti datonna manipud iti apitna ta kayatna a magun-od ti bendision ken anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Kain reyndi einnig að öðlast blessun Guðs og velþóknun með því að velja hluta af uppskeru sinni til fórnar.
Isoko[iso]
Keni omariẹ ọ tẹ jẹ gwọlọ nọ o re ru Jihova eva were, fikiere ọ tẹ jọ ekakọ riẹ rehọ eware jọ ze re o ro dheidhe.
Italian[it]
Intanto, anche Caino cercava di ottenere la benedizione e il favore di Dio preparandosi a offrire alcuni prodotti agricoli.
Japanese[ja]
一方カインも,神の祝福と恵みを求めて,収穫した穀物の中から捧げ物を用意しました。
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, Kaini mpi vandaka na mfunu ya kundimama na Nzambi, yo yina yandi kudibongisaka sambu na kupesa makabu ya bambuma na yandi.
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ ĩyo, Kaini o nake agĩcaria irathimo cia Ngai na ũrĩa angĩetĩkĩrĩkire, akĩhaarĩria igongona kuuma maciaro make ma mũgũnda.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kain naye okwa li a hala a nangekwe noupuna nokukale a hokwiwa kuKalunga, okwa li a yamba po imwe yomoikunomwa yaye.
Kazakh[kk]
Қабыл да Құдайдың ықыласы мен батасына ие болуды қалап, егіндігінен жинаған өнімін дайындады.
Kimbundu[kmb]
Kaini ua mesenene ué o dibesá ni ku mu xikina kua Nzambi mu ku bheka idima phala ku i bhana kua Jihova.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನ ಸಹ ತನ್ನ ಬೆಳೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತಂದು ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಕೋರಲು ಬಯಸಿದ.
Korean[ko]
카인 역시 자신의 농작물 일부를 제물로 준비하여 하느님의 축복과 호의를 얻으려 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kaina naye byo akebelenga mapesho ne kutalwa bulongo kwi Lesa, wanengezhezhe bya kupana byafumine mu bujimi bwanji.
Kwangali[kwn]
Kaini nage ga here asi Karunga a mu tungike makura ta gava nzambo zomuzangu gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Kaini mpe wavava tambula e nsambu y’edienga dia Nzambi, muna kuma kiaki, wakubika lukau lwa bundu ya mpatu andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кабыл да Кудайдын батасын алыш үчүн жер жемиштеринен Кудайга тартуу кылган.
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, Kayini naye yali ayagala Katonda amusiime era amuwe emikisa, era yasalawo okuwaayo ebimu ku birime bye.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Kaina mpe abongisaki mbeka oyo azwaki na bilanga na ye mpo na koluka Yehova apambola mpe andima ye.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, Kaine ni yena naa bata ku shemubiwa ni ku fiwa limbuyoti ki Mulimu, a lukisa sitabelo ku zwelela kwa licalo za hae.
Lithuanian[lt]
Kainas tada irgi siekė Dievo palankumo, norėjo būti jo palaimintas, todėl paruošė aukai šį tą iš savo derliaus.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka, Kena nandi wakimba kweselwa na Leza ne kwitabijibwa nandi, wāteakanya kyakwela mu bya mwangulo byandi.
Luvale[lue]
Kaha Kena nayikiye asakile Kuhana wana Yehova mangana amukisule nakumwivwila uselewa.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, Kena niyena wakeñeleña kwikala nankisu niwuselewa waNzambi, waloñesheli mulambu wanyikabu yadimineñayi.
Luo[luo]
E kindeno bende, Kain be ne dwaro gweth Nyasaye, kendo noiko moko kuom chambe mondo ochiw.
Latvian[lv]
Arī Kains vēlējās iegūt Dieva svētību un labvēlību un sagatavoja dāvanu no savas ražas.
Malagasy[mg]
Nanomana fanatitra avy amin’ny zavatra namboleny koa i Kaina, satria te hotahin’Andriamanitra sy hahazo sitraka aminy.
Macedonian[mk]
Во исто време, и Каин сакал да добие Божји благослов и одобрување, па затоа за жртва спремил различни плодови.
Maltese[mt]
Sadanittant, Kajjin ukoll fittex il- barka u l- approvazzjoni t’Alla u pprepara offerta mill- ħsad tiegħu.
Norwegian[nb]
Samtidig ønsket også Kain å oppnå Guds velsignelse og gunst og gjorde i stand et offer av grøden sin.
Ndonga[ng]
Kain naye okwa li a hala okuyambekwa kuKalunga nokukale a hokiwa, onkee okwa yamba omayambo giilikolomwa yomepya lye.
Niuean[niu]
He magaaho taha, ne kumi foki e Kaino e monuina mo e taliaaga he Atua, he mautauteute e poa mai he haana a tau fua he fonua.
Dutch[nl]
Ondertussen wilde Kaïn ook Gods zegen en goedkeuring, en hij besloot wat van de opbrengst van zijn land te offeren.
South Ndebele[nr]
Kungilapho, uKayini naye afuna isibusiso nokwamukelwa nguJehova, alungiselela umhlatjelo eentjalweni zakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Kaine le yena o ile a nyaka gore Modimo a mo šegofatše le go mo amogela, gomme a lokišetša go dira sebego ka dibjalo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, nayenso Kaini anafuna kuti Mulungu amukonde komanso amudalitse choncho iyenso anapereka nsembe ya zokolola zake.
Nzima[nzi]
Ɛnee Keen noko ɛlɛkpondɛ Nyamenle ɛkɛ ne nyilalɛ nee ɔ nyunlu ɛlolɛ, na ɔvale ye ɛbɔ nu ninyɛne ne bie ɔbɔle afɔle.
Oromo[om]
Qaayinis eebbaafi surraa Waaqayyoo argachuuf midhaan oomishu keessaa aarsaa Waaqayyoof dhiheesse.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Каин дӕр хъуыды кодта Хуыцауы арфӕдзинадыл ӕмӕ йын йӕ хорзӕх куыд ссардтаид, ууыл, ӕмӕ уый дӕр нывондӕн ӕрхӕссынӕн йӕ зӕххы тыллӕгӕй цыдӕртӕ ӕрцӕттӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਕਾਇਨ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਲ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Labay met nen Cain a sikatoy bendisyonan tan paboran na Dios, angitarya met na saray bunga na tanem to pian ibagat.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, Kain tambe a buska e bendishon i fabor di Dios, i p’esei el a prepará un ofrenda di su kultivo.
Pijin[pis]
Long semtaem, Cain tu laekem God for blessim hem, so hem redyim olketa kaikai for sakrifaesim long Jehovah.
Portuguese[pt]
Caim também buscou a bênção e o favor de Deus por se preparar para oferecer alguns de seus produtos agrícolas.
Ayacucho Quechua[quy]
Cainpas ofrendatam ruwarqa Diospa favornintawan bendicionninta chaskiyta munaspan.
Cusco Quechua[quz]
Cainpas Diospa bendicionninta munaspa, paywan allinpi kananpaqwan hallp’aq rurusqanta haywallarqantaq.
Rundi[rn]
Ico gihe, Kayini na we nyene yarateguye gushikanira Imana ivyo mu vyimburwa vyiwe kugira ngo imurabe ryiza, imuhezagire.
Romanian[ro]
Între timp, şi Cain a căutat să obţină binecuvântarea şi favoarea lui Dumnezeu pregătind o ofrandă din recolta sa.
Russian[ru]
Тем временем Каин тоже захотел сникать Божью благосклонность и решил принести в жертву Иегове часть своего урожая.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Kayini na we yashakishije uko yakwemerwa n’Imana n’uko yabona imigisha yayo, maze nawe yiyemeza gutanga ituro ry’imyaka yo mu musaruro we.
Sinhala[si]
මේ අතර ඔහුගේ සහෝදරයා වූ කායින්ද ඔහුගේ අස්වැන්නෙන් කොටසක් දෙවිට යාගයක් ලෙස ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Aj Kain sa usiloval získať Božie požehnanie a schválenie, a tak pripravil obeť z toho, čo dopestoval.
Slovenian[sl]
Medtem si je tudi Kajn skušal pridobiti Božji blagoslov in naklonjenost, zato je pripravil daritev svojega pridelka.
Shona[sn]
Kaini akauya nezvibereko zvevhu kuti atsvakewo kufarirwa uye kukomborerwa naMwari.
Albanian[sq]
Ndërkohë, edhe Kaini kërkoi bekimin dhe pëlqimin e Perëndisë; përgatiti një blatim me prodhimet e tokës.
Serbian[sr]
Kain je takođe želeo da dobije Božji blagoslov i naklonost pa je pripremio prinos od plodova zemlje.
Swati[ss]
Kusenjalo, naKhayini wafuna sibusiso saNkulunkulu ngekulungiselela kunikela ngetilimo takhe.
Southern Sotho[st]
Kaine le eena o ne a batla hore Molimo a mo hlohonolofatse a be a mo amohele, ’me a lokisetsa ho nyehela lijalo tsa hae.
Swedish[sv]
Samtidigt försökte även Kain få Guds välsignelse och godkännande och gjorde i ordning ett offer av sina grödor.
Swahili[sw]
Wakati uleule, Kaini pia alitafuta baraka na kibali cha Yehova, hivyo akatayarisha toleo kutoka kwa mimea yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Kaini alitafuta pia kukubaliwa na kubarikiwa na Mungu, kwa hiyo alitayarisha mavuno yake na kuyatoa kwa Mungu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் காயீனும் கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தையும் தயவையும் பெற விரும்பி தன் விளைச்சலில் சிலவற்றைப் பலியாகக் கொடுக்க நினைத்தான்.
Telugu[te]
ఓపక్క కయీను కూడా యెహోవా ఆశీర్వాదం, అనుగ్రహం కోసం తన పంటలో కొంత భాగాన్ని అర్పించాడు.
Thai[th]
คายิน เอง ก็ อยาก ได้ รับ ความ โปรดปราน และ พระ พร จาก พระเจ้า เช่น กัน.
Tiv[tiv]
Kain kpa soo ér Yehova a lumun un, a̱ ver un doo doo, nahan a tôô iyiav mbi ken sule na a za na Aôndo nagh a mi.
Tagalog[tl]
Sinikap din ni Cain na matamo ang pagpapala at pagsang-ayon ng Diyos, kaya naghanda siya ng ihahandog mula sa kaniyang mga pananim.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kaamɛ, Kɛna nde lawɔ akalambola Jehowa diangɔ di’oma lo dikambɔ diande dia nde mbetawɔma oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Mme e re ka Kaine le ene a ne a batla go segofadiwa le go amogelwa ke Modimo, o ne a baakanya tshupelo go tswa mo temong ya gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e toe kumi foki ‘e Keini ‘a e tāpuaki mo e hōifua ‘a e ‘Otuá, ‘o teuteu ‘a e feilaulau mei he‘ene ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Kaini wakayanda kuti alongezyegwe akukkomaninwa a Leza kwiinda mukubamba cituuzyo kuzwa kuzisyango zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Kein tu i laik kisim blesing bilong God, olsem na em i kisim sampela gaden kaikai bilong em na redim ofa.
Turkish[tr]
Bu sırada Kain de Tanrı’nın bereketini ve onayını almak için ürünlerinden bir sunu hazırladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Kayini na yena a swi lava ku katekisiwa ni ku tsakeriwa hi Xikwembu, a a ri karhi a lunghiselela gandzelo hileswi a swi tshoveleke.
Tswa[tsc]
Kuveni lezo, Kana yenawu i alakanyele ku kuma makatekwa ni ku tsakisa Nungungulu, zonake a longisela a munyikelo wa lezi a nga pfuna.
Tatar[tt]
Ул вакытта Кабил дә үз уңышын корбанга әзерләп, Аллаһы фатихасын һәм илтифатын алырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakanozga kuti wapeleke sembe pa ivyo wakalimanga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa tenā, ne manako foki a Kaino ki te fakamanuiaga mo taliaga a te Atua, kae ne fakatoka foki ne ia tena taulaga o fuagalakau.
Twi[tw]
Saa bere no ara nso, Kain boaboaa n’afuw mu nnuan ano sɛ ɔde rekɔbɔ afɔre ahwehwɛ Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
O Kaina atoa, ua hinaaro oia i te farii maitai a te Atua, pûpû a‘era oia i te maa o ta ’na faaapu.
Tzotzil[tzo]
Pe li Caín eke tskʼan ti lek x-ilat yuʼun Diose xchiʼuk ti x-akʼbat bendisione, jaʼ yuʼun la xchapan jun matanal, jaʼ laj yichʼbe batel li kʼusitik stsʼunoje.
Ukrainian[uk]
Тим часом Каїн також шукав Божого схвалення та благословення і приготував жертву зі свого врожаю.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Kaini na ene o vha a tshi ṱoḓa u fhaṱutshedzwa na u takalelwa nga Mudzimu, a dzudzanya u ṋekedza zwiṅwe zwa zwiliṅwa zwawe.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, Ca-in cũng muốn nhận ân phước và ân huệ của Đức Chúa Trời, chuẩn bị dâng lên sản vật của mình.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoowo, Kayini aahiphavela-tho oreeriwa vamaithoni va Muluku, nto khulokiherya wira ovahe mihokorokho sawe ntoko mukuttho.
Wolaytta[wal]
Qaayeelikka, Xoossaa ufayssanaunne a anjjuwaa demmanau koyidi, ba kattaappe yarshshuwaa shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, naghingyap liwat hi Kain nga bendisyonan ngan uyonan han Dios.
Xhosa[xh]
NoKayin wanikela ngesivuno ukuze afumane iintsikelelo kuThixo.
Yoruba[yo]
Kéènì náà fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run kó sì gba ìbùkún, torí náà, ó ṣètò àwọn èso oko rẹ̀ láti fi rúbọ.
Yucateco[yua]
Caín xaneʼ u kʼáat ka kiʼikiʼtʼantaʼak tumen Dios yéetel ka lúubuk utsil tu táan, le oʼolal tu yéeyaj xan jujunpʼéel u yich u paakʼal utiaʼal u kʼubik tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Caín laaca bidii Dios cani bidii lu layú stiʼ purtiʼ biyubi chuulaʼdxiʼ Dios ni cayuni ne cuʼ ndaayaʼ Dios laa.
Chinese[zh]
该隐也想得到上帝赐福和悦纳,所以也献一些谷物给上帝。
Zulu[zu]
NoKhayini wayefuna isibusiso nokwamukelwa uNkulunkulu ngakho walungiselela ukunikela ngezitshalo zakhe.