Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно преразгледания план за организирано преобразуване, Dexia няма да предоставя нови заеми, считано от настоящото решение, освен когато въпросният субект е предмет на задължение за продажба съгласно съображение 122 по-долу.
Czech[cs]
V souladu s revidovaným plánem řádného řešení situace neuskuteční společnost Dexia žádnou novou produkci ode dne vydání tohoto rozhodnutí s výjimkou toho, kdy se na dotyčný subjekt vztahuje závazek týkající se prodeje podle 122. bodu odůvodnění.
Danish[da]
I overensstemmelse med den reviderede plan for en velordnet afvikling producerer Dexia intet nyt fra datoen for nærværende afgørelse, undtagen når den pågældende enhed er genstand for en afhændelse i henhold til betragtning 122 nedenfor.
German[de]
Gemäß dem überarbeiteten Plan für die geordnete Abwicklung wird Dexia nach Erlass des vorliegenden Beschlusses keine Neugeschäfte mehr abschließen, soweit das betreffende Teilunternehmen nicht Gegenstand einer Veräußerungsverpflichtung gemäß Erwägungsgrund (122) unten ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης η Dexia δεν θα προβεί σε καμία νέα παραγωγή από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, εκτός εάν αναληφθεί δέσμευση μεταβίβασής της, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 122 κατωτέρω.
English[en]
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
Spanish[es]
Con arreglo al plan revisado de resolución ordenada, Dexia no procederá a ninguna producción nueva a partir de la presente Decisión, salvo cuando la entidad considerada sea objeto de un compromiso de cesión de conformidad con el considerando 122 siguiente.
Estonian[et]
Läbivaadatud saneerimiskava kohaselt ei võta Dexia alates käesolevast otsusest ette mingisugust uut tegevust, v.a juhul, kui asjaomase üksuse suhtes on võetud kooskõlas eespool toodud põhjendusega (122) loovutamiskohustus.
Finnish[fi]
Tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman mukaisesti Dexia ei saa tarjota uutta tuotantoa tämän päätöksen antamisesta lähtien, paitsi jos asianomaiseen yksikköön sovelletaan luovutusta koskevaa sitoumusta johdanto-osan 122 kappaleen mukaisesti.
French[fr]
Conformément au plan révisé de résolution ordonnée, Dexia ne procédera à aucune production nouvelle à compter de la présente décision, sauf lorsque l’entité en question est l’objet d’un engagement de cession conformément au considérant 122 ci-dessous.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált rendezett szanálási tervnek megfelelően a Dexia e határozat meghozatalától kezdődően kizárólag akkor bocsát ki új terméket, ha a szóban forgó jogalany az alábbi (122) preambulumbekezdésnek megfelelően elidegenítési kötelezettségvállalás tárgyát képezi.
Italian[it]
Conformemente al piano rivisto di risoluzione ordinata, Dexia non procederà a nessuna nuova produzione a decorrere dalla presente decisione, salvo nei casi in cui l’entità in questione non sia soggetta a un impegno di cessione conformemente al considerando (122) che segue.
Lithuanian[lt]
Pagal atnaujintą tvarkingo pertvarkymo planą Dexia neteiks naujo finansavimo nuo šio sprendimo datos, išskyrus jei įsipareigota perleisti susijusią įstaigą pagal 122 konstatuojamąją dalį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar grozīto pienācīga noregulējuma plānu Dexia neveidos nekādu jaunu produkciju, sākot no šā lēmuma datuma, izņemot gadījumus, kad uz attiecīgo struktūru attieksies cesijas saistības atbilstoši turpmākajam 122. apsvērumam.
Maltese[mt]
Skont il-pjan rivedut ta’ riżoluzzjoni ordnata, Dexia m’għandu jagħmel l-ebda produzzjoni ġdida minn din id-deċiżjoni, ħlief meta l-entità inkwistjoni tkun soġġetta għal impenn ta’ ċessjoni skont il-premessa (122) hawn taħt.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het herziene plan voor een gecontroleerde afwikkeling zal Dexia vanaf de datum van dit besluit geen nieuwe productie opzetten, tenzij voor de betrokken entiteit een toezegging tot afstoting geldt overeenkomstig overweging 122.
Polish[pl]
Zgodnie ze zmienionym planem uporządkowanej likwidacji Dexia nie podejmie żadnej nowej produkcji od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, z wyjątkiem sytuacji, w której dana jednostka jest przedmiotem zobowiązania do zbycia zgodnie z motywem 122 poniżej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o plano revisto de resolução ordenada, a Dexia não procederá a qualquer produção nova a contar da presente decisão, exceto quando a entidade em questão for objeto de um compromisso de cessão em conformidade com o considerando 122 infra.
Romanian[ro]
În conformitate cu planul revizuit de rezoluție ordonată, Dexia nu va întreprinde nicio nouă producție începând cu data prezentei decizii, cu excepția cazului în care entitatea în cauză face obiectul unui angajament de cesiune în conformitate cu considerentul 122 de mai jos.
Slovak[sk]
Podľa revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia skupina Dexia neprikročí k novej produkcii odo dňa tohto rozhodnutia okrem prípadu, keď je uvedený subjekt predmetom záväzku predaja v súlade s odôvodnením 122.
Slovenian[sl]
Skupina Dexia v skladu s spremenjenim načrtom nadzorovanega reševanja od datuma sprejetja tega sklepa ne bo ustvarjala nobenih novih produktov, razen kadar je zadevni subjekt vključen v zavezo o prodaji v skladu z uvodno izjavo 122.
Swedish[sv]
I enlighet med den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling ska Dexia inte inleda någon nyproduktion räknat från detta beslut, med undantag av om enheten i fråga är föremål för ett avyttringsåtagande i enlighet med skäl 122 nedan.