Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че винаги можете да ме убиете, но предвид залога, рискът си заслужава.
Bosnian[bs]
Znam da možete da me ubijete kad god hoćete... ali vredi rizikovati s obzirom na ulog.
Czech[cs]
Vím, že mě můžete kdykoli zabít, ale když uvážíte, o co tu jde, je to riskantní.
Danish[da]
Jeg ved, I kan pløkke mig når som helst... men den risiko løber jeg gerne, med den indsats.
German[de]
Ich weiß, dass ihr mich jederzeit umlegen könnt, aber dieses Risiko ist es wert.
Greek[el]
Ξέρω ότι μπορείτε να με δολοφονήσετε στο λεπτό... αλλά είναι ένα ρίσκο που αξίζει, αν λάβω υπ'όψιν το βραβείο.
English[en]
I know you guys can bump me off any minute... but that's a risk worth running considering the stakes.
Spanish[es]
Sé que pueden liquidarme en cualquier momento, pero el riesgo vale la pena por lo que hay en juego.
Estonian[et]
Tean küll, et võite mind maha koksata, aga see on panuseid arvestades riski väärt.
Finnish[fi]
Tiedän, että voitte nitistää minut - mutta se riski kannattaa ottaa.
French[fr]
Vous pouvez me tuer. Mais ça vous servira à quoi?
Hebrew[he]
אני יודע שאתם עלולים להרוג אותי בכל רגע, אך זה סיכון ששווה לקחת כשחושבים מה מונח על הכף.
Croatian[hr]
Znam da me možete ubiti kad god hocete... no vrijedi riskirati s obzirom na ulog.
Hungarian[hu]
Tudom, hogY bármikor végezhetnek velem, de a jutalom megéri a kockázatot.
Indonesian[id]
Aku tahu kau dan aku sehingga dapat menembak Tapi aku mengambil risiko, Mengingat taruhannya.
Icelandic[is]
Ég veit ađ ūiđ getiđ drepiđ mig hvenær sem er en ūađ er áhætta sem er ūess virđi ađ taka.
Italian[it]
So bene che potreste farmi la pelle, ma è un rischio da correre, vista la posta in gioco.
Dutch[nl]
Ik weet dat jullie mij kunnen tegenhouden... maar dat is het risico wel waard.
Polish[pl]
Wiem, że w każdej chwili możecie mnie zabić, ale biorąc pod uwagę stawkę, zaryzykuję.
Portuguese[pt]
Sei que podem me matar, mas o risco vale o que está em jogo.
Romanian[ro]
Ştiu că mă puteţi ucide oricând... dar vă asumaţi un risc mult prea mare.
Russian[ru]
Я знаю, что вы можете убить меня, но стоит ли овчинка выделки?
Slovenian[sl]
Vem, da me lahko kadarkoli ubijete, toda splača se tvegati.
Serbian[sr]
Znam da me možete ubiti kad god hoćete... no vredi riskirati s obzirom na ulog.
Swedish[sv]
Jag vet att ni kan döda mig närsomhelst... men det är värt risken med tanke på vad jag kan hitta.
Turkish[tr]
Beni her an öldürebileceğinizi biliyorum... ama işin ucunda ne olduğunu düşününce denemeye değer.