Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога от всички хора по света онзи, на който е най-трудно да простим – както и онзи, който най-много се нуждае от нашата прошка, е човекът, който ни гледа от огледалото.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa tanang tawo sa kalibutan, ang pinakalisud nga pasayloon—ingon man ang labing nagkinahanglan tingali sa atong pagpasaylo—mao ang atong kaugalingon.
Czech[cs]
Občas ten, komu je ze všech lidí na světě nejtěžší odpustit – ale zároveň možná ten, kdo naše odpuštění potřebuje nejvíce –, je ten, kdo se na nás dívá ze zrcadla.
Danish[da]
Sommetider kan det af alle mennesker i verden, det er sværest at tilgive – og som måske trænger mest til vores tilgivelse – være den person, som stirrer tilbage på os, når vi ser os selv i spejlet.
German[de]
Manchmal ist es am allerschwersten, sich selbst zu vergeben, und manchmal ist der, der uns aus dem Spiegel anschaut, derjenige, der unserer Vergebung am meisten bedarf.
Greek[el]
Ενίοτε, από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, το άτομο που είναι πλέον δύσκολο να συγχωρήσουμε --καθώς επίσης το άτομο που έχει περισσότερο ανάγκη τής συγχωρήσεώς μας-- είναι το άτομο που μας κοιτάζει στον καθρέπτη.
English[en]
Sometimes, of all the people in the world, the one who is the hardest to forgive—as well as perhaps the one who is most in need of our forgiveness—is the person looking back at us in the mirror.
Spanish[es]
A veces, la persona más difícil de perdonar entre toda la gente del mundo, y quizás la que más necesite nuestro perdón, es la persona que se refleja en el espejo.
Estonian[et]
Vahel on kõikidest inimestest maailmas kõige raskem andestada iseendale – mõnikord vajabki meilt kõige enam andestamist inimene, kes meile peeglist vastu vaatab.
Finnish[fi]
Joskus on vaikeinta antaa anteeksi kaikista maailman ihmisistä sille henkilölle, joka katsoo meitä peilistä. Ja kenties hän on juuri se, joka tarvitsee anteeksiantoamme eniten.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, vei ira na tamata kecega e vuravura, o koya e dau dredre duadua na nona vosoti—ka vakakina ni rairai o koya e dau gadreva vakalevu duadua beka na noda veivosoti—sai koya na tamata e dau raici keda lesu mai ena iloilo.
French[fr]
Parfois, de toutes les personnes dans le monde, celle à qui il est le plus difficile de pardonner, et peut-être celle qui a le plus besoin de notre pardon, est la personne que nous voyons dans le miroir.
Croatian[hr]
Ponekad, od svih ljudi na svijetu, osoba kojoj je najteže oprostiti – kao i, vjerojatno, osoba kojoj je oprost najpotrebniji – ona je koja gleda u nas kada se gledamo u zrcalo.
Haitian[ht]
Pafwa, nan tout moun ki nan mond lan, moun ki pi difisil pou nou padone a---osibyen petèt moun ki pi bezwen padon nou an---se moun k ap gade nou nan glas la, ki vle di pwòp tèt pa nou.
Hungarian[hu]
Néha a világon élő összes ember közül annak a legnehezebb megbocsátani – pedig talán neki lenne a legnagyobb szüksége a bocsánatunkra –, aki visszatekint ránk a tükörből.
Indonesian[id]
Terkadang, dari semua orang di dunia, yang paling sulit untuk diampuni—seperti juga mungkin yang paling membutuhkan pengampunan kita—adalah orang yang menatap kembali kepada kita dalam cermin.
Icelandic[is]
Stundum er það svo, að af öllu fólki hér í heimi, er það sá sem erfiðast er að fyrirgefa ‒ og sá sem kannski hefur mesta þörf fyrir fyrirgefningu okkar ‒ sem við okkur blasir í speglinum.
Italian[it]
Talvolta, di tutte le persone nel mondo, quella che è più difficile perdonare — e quella che forse ha più bisogno del nostro perdono — è la persona che ci guarda nello specchio.
Japanese[ja]
時々,世界中のすべての人の中で赦すのが最も難しい人,そして恐らくわたしたちの赦しを最も必要としている人,それは鏡の中から自分を見詰め返している人です。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის, ვისაც სარკეში ვხედავთ, არის ზუსტად ის ადამიანი, რომლის მიტევებაც ყველაზე ძნელია და ხშირად ის ყველაზე მეტად საჭიროებს მიტევებას.
Kazakh[kk]
Кейде, жер шарындағы барша адамдар, кімді кешіруге қиын болып, немесе біздің кешірімімізді қатты қажетсініп жүрген кісі, бізге бұрылып, айнаға қарағандай болады.
Korean[ko]
때때로 세상에 있는 모든 사람 중 가장 용서하기 힘든 사람이며, 동시에 가장 용서가 필요한 이는 바로 거울 속에서 우리를 바라보고 있는 그 사람입니다.
Lao[lo]
ບາງເທື່ອ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຫລາຍ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ—ບາງທີ ເທົ່າໆ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ອະໄພ ໃຫ້ ເຂົາ—ຄື ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຫລຽວ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ແວ່ນ ແຍງ.
Lithuanian[lt]
Kartais iš visų pasaulio žmonių pats neatlaidžiausias, bet tuo pat metu ir tas, kuriam galbūt labiausiai reikia mūsų atleidimo, yra žmogus, kurį matome žiūrėdami į veidrodį.
Latvian[lv]
No visiem cilvēkiem pasaulē reizēm visgrūtāk ir piedot cilvēkam, kurš lūkojas uz mums spogulī — un, iespējams, piedošana šim cilvēkam ir nepieciešama visvairāk.
Malagasy[mg]
Indraindray, ao anatin’ ireo olona rehetra eto amin’ izao tontolo izao, ilay olona iray izay tena sarotra ny mamela azy, ary angamba koa ilay olona iray izay tena mila indrindra ny famelantsika azy—dia ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Jet iien, ilubwilijin aolepen armej ro ilo laļ in, juon eo me epen tata jeorļo̧k an jeorļok bōd barāinwōt bōlen juon eo me eļap tata an aikuji jeorļo̧k bōd eo ad—ej armej eo ej reitok n̄an kōj ilo kūlaaj eo.
Malay[ms]
Kadang kala, dari semua orang di bumi, orang yang paling susah mengampuni—dan mungkin yang paling perlu pengampunan kita—adalah diri kita sendiri.
Norwegian[nb]
Noen ganger er den som er vanskeligst å tilgi – samt kanskje den som har størst behov for vår tilgivelse – av alle mennesker i verden, den personen som møter vårt blikk i speilet.
Dutch[nl]
Soms is van alle mensen in de wereld degene die het moeilijkst te vergeven isen misschien wel degene die onze vergiffenis het hardst nodig heeftdegene die we in de spiegel zien.
Polish[pl]
Czasami osobą, której najtrudniej przebaczyć ze wszystkich ludzi na świecie — i która najbardziej potrzebuje naszego przebaczenia — jest człowiek, którego widzimy, gdy patrzymy w lustro.
Portuguese[pt]
Às vezes, de todas as pessoas do mundo, a que temos maior dificuldade de perdoar — assim como a que talvez mais precise do perdão — é aquela que encaramos ao olhar no espelho.
Romanian[ro]
Uneori, dintre toţi oamenii din lume, persoana care este cel mai greu de iertat – probabil că şi cea care are cea mai mare nevoie să fie iertată de noi – este persoana care priveşte spre noi din oglindă.
Russian[ru]
Иногда из всех людей в мире тот, кого труднее всего простить, – а также, возможно, и тот, кто больше всего нуждается в нашем прощении, – это человек, смотрящий на нас из зеркала.
Slovak[sk]
Občas ten, komu je zo všetkých ľudí na svete najťažšie odpustiť, ale zároveň možno aj ten, kto naše odpustenie potrebuje najviac, je ten, kto sa na nás pozerá zo zrkadla.
Samoan[sm]
O nisi taimi, mai tagata uma i le lalolagi, o le tagata e sili ona faigata ona faamagaloina—atonu e faapea foi ma le tagata e sili ona manaomia la tatou faamagaloga—o le tagata lena e vaai mai ia i tatou i le faaata.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara så att av alla människor i världen är den som är svårast att förlåta — och kanske den som allra mest behöver vår förlåtelse — den person som tittar tillbaka på oss i spegeln.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, kati ya watu wote duniani, yule ambaye aliye mgumu kusamehe---pamoja na labda yule aliye na haja ya msamaha wetu---ni huyu mtu anayetutazama sisi kwenye kioo.
Tagalog[tl]
Kung minsan, sa lahat ng tao sa mundo, ang taong pinakamahirap patawarin—at marahil ay siyang pinaka-kailangan nating patawarin—ay ang ating sarili.
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi, neongo e kakai kotoa ʻi he māmaní, ka ko e tokotaha ʻoku faingataʻa taha ke fakamolemoleʻí—pea mahalo ko e tokotaha ia ʻokú ne fie maʻu taha ʻetau fakamolemolé—ʻa e tokotaha ko ia ʻoku sio atu kiate koe mei he sioʻatá.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te taata etaeta roa‘e i te faaore atu i te hapa—e penei a‘e te taata e hinaaro rahi nei i ta tatou faaoreraa hapa—o tatou iho ïa.
Ukrainian[uk]
Іноді з усіх людей на світі той, кого пробачити найважче—і, мабуть, той, хто найбільше потребує нашого прощення—це людина, яка дивиться на нас із дзеркала.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, trong số những người trên thế gian, một người mà mình khó tha thứ nhất—cũng như có lẽ một người cần chúng ta tha thứ nhất—chính là bản thân chúng ta đó.