Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes i denne forbindelse, at det forhold, at sagsoegeren ved de to moeder i januar 1981 "disputed any undertaking to cut back from their original target" ("modsatte sig ethvert forsoeg paa at reducere deres oprindelige maal"), ikke kan afkraefte, at der blev fastsat et maal for 1980, eller at sagsoegeren deltog i dette, idet der fandtes et "original target", som selskabet tilsluttede sig fuldt ud.
German[de]
Diese Schriftstücke werden ferner bestätigt durch eine Tabelle vom 8. Oktober 1980 (gem. Bpkte., Anl. 57), in der in zwei Spalten die "1980 Nameplate Capacity" ("nominale Kapazität 1980") und die "1980 Quota" für die einzelnen Hersteller miteinander verglichen werden.
Greek[el]
Συναφώς, έχει σημασία να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι, σε δύο συναντήσεις του Ιανουαρίου του 1981, "DSM disputed any undertaking to cut back from their original target" ("η DSM αρνήθηκε να αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση ότι θα μειώσει τον αρχικό της στόχο") δεν αναιρεί το γεγονός ότι για το 1980 καθορίστηκε ποσόστωση και ότι στον καθορισμό αυτόν συνέβαλε και η προσφεύγουσα, εφόσον υπήρχε ένας "original target", στον οποίον η προσφεύγουσα ήταν απολύτως προσηλωμένη.
English[en]
It must be pointed out in this regard that the fact that at the two January 1981 meetings DSM "disputed any undertaking to cut back from their original target" does not disprove the setting of a target for 1980 or the applicant' s participation in the setting of that target since there existed a "original target" to which the applicant adhered completely.
Spanish[es]
A este respecto es importante subrayar que el hecho de que, en las dos reuniones de enero de 1981, DSM "disputed any undertaking to cut back from their original target" ("se negó a comprometerse a reducir su objetivo inicial") no basta para desvirtuar el establecimiento de un objetivo para el año 1980 ni la participación de la demandante en la fijación del mismo, puesto que existía un "original target" con el que la demandante estaba plenamente de acuerdo.
French[fr]
A cet égard, il importe de relever que le fait que DSM ait, lors des deux réunions de janvier 1981, "disputed any undertaking to cut back from their original target" (" s' est opposée à toute tentative de réduction de sa cible initiale ") n' est pas de nature à infirmer la fixation d' un objectif pour l' année 1980 et la participation de la requérante à celle-ci, puisqu' il existait un "original target" auquel la requérante adhérait entièrement .
Italian[it]
A tal riguardo, è importante rilevare che il fatto che, nelle due riunioni del gennaio 1981, la DSM "disputed any undertaking to cut back from their original target" (si sia opposta a ogni iniziativa avente ad oggetto la riduzione del loro obiettivo iniziale) non è tale da inficiare la fissazione di un obiettivo per il 1980 e la partecipazione della ricorrente a tale determinazione, giacché esisteva un "original target" cui la ricorrente si atteneva pienamente.
Dutch[nl]
Dat DSM op de twee bijeenkomsten van januari 1981 "disputed any undertaking to cut back from their original target" ("niet bereid was toe te zeggen dat zij haar oorspronkelijke streefhoeveelheid zou verlagen"), doet niets af aan het feit, dat er voor 1980 een streefhoeveelheid was vastgesteld en dat verzoekster daarbij betrokken was, aangezien er een "oorspronkelijke streefhoeveelheid" was waarmee verzoekster volledig instemde.