Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи имаалықь дааишьҭит иагьеиқәирхеит урҭ, избанзар амалахазгьы ирҭахымхеит ишьамхышгыланы даҽа нцәак иеихырхәара, дара ртәы ида’.
Acoli[ach]
En ocwalo lamalaikane ci olarogi pien pe giryebbe piny ci giworo kit lubanga mo kono ka megi-ni keken.’
Adangme[ada]
E tsɔ e bɔfo nɛ e ba kpɔ mɛ ejakaa a kua mawu kpa ko jami pe lɛ pɛ.’
Afrikaans[af]
Hy het sy engel gestuur en hulle gered omdat hulle voor geen god behalwe hulle eie wou neerbuig en aanbid nie.’
Amharic[am]
ከራሳቸው አምላክ በቀር ለሌላ ለማንም አምላክ ባለመስገዳቸውና ባለማምለካቸው መልአኩን ልኮ አድኗቸዋል’ ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
فقد ارسل ملاكه وأنقذهم لانهم لا يسجدون ويعبدون الها غير الههم.›
Mapudungun[arn]
Werküy kiñe werken küme püllü, ka montulfi, chem dungu no rume pochongnakümlaeyew engün ka poyelafingün kake dio no rume, welu may tañi Ngünechen engün müten.’
Azerbaijani[az]
O Öz mələyini göndərdi ki, Allahdan başqa heç bir şeyin qarşısında səcdə qılmadıqları üçün bu gəncləri xilas etsin’.
Baoulé[bci]
Ɔ sunmɛnnin i anzi’n kɛ ɔ wa de i sufuɛ mun. Afin b’a yaciman be Ɲanmiɛn’n lɛ b’a sɔman amuɛn mun.’
Central Bikol[bcl]
Sinugo niya an saiyang anghel asin ilinigtas sinda huli ta habo nindang sumubsob asin sumamba sa si’say man na diyos kundi sa Diyos lang ninda.’
Bemba[bem]
Natuma malaika wakwe ukwisabapususha, pantu tabacikontama no kupepa lesa umbi kano fye Lesa wabo.’
Bulgarian[bg]
Той изпрати своя ангел и ги спаси, защото те не се поклониха на никой друг бог, освен на своя.“
Bislama[bi]
Hem i sanem enjel blong hem i kam, nao hem i sevem trifala ya we trifala i no save bodaon blong mekem wosip long ol narafala god, trifala i mekem wosip long God blong trifala nomo.’
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর স্বর্গদূত পাঠিয়ে তাদেরকে রক্ষা করেছেন কারণ তারা নিজেদের ঈশ্বর ছাড়া আর কোনো দেবতার সামনে প্রণিপাত করে উপাসনা করেনি।’
Catalan[ca]
Ha enviat el seu àngel i els ha salvat perquè no es van inclinar a un altre déu que no fos el seu ni el van adorar».
Garifuna[cab]
Le óunahabalin lani ánheli lun lesefuruniñu ladüga úati ni kata adügüti lun háhuduragun houn amu búngiugu luéi Habungiute.’
Cebuano[ceb]
Iyang gipadala ang iyang manulunda ug nagluwas kanila tungod kay sila dili mosimba sa bisan unsang diyos gawas sa ilang kaugalingon.’
Chuukese[chk]
A tiinatiw néún we chónláng, iwe a selániir pokiten ar rese chapetiw me fel ngeni emén kot lúkún pwisin ar we.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohimuruma mungelo waye nanda ohavuna awene sabwani awene kakorile nanda kamwebedhile mulugu muluguvi othiya wawa.’
Hakha Chin[cnh]
An Pathian hlei ah zeibantuk pathian hmanh an kunpiak lo i an biak lo caah an Pathian nih a vancungmi a run thlah i, annih cu a khamh cang hna,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I’n anvoy son lanz e i’n sov zot parski zot pa salye e ador okenn bondye eksepte zot Bondye.’
Czech[cs]
On poslal svého anděla a zachránil je, protože se nechtěli poklonit a nechtěli uctívat žádného jiného boha, jenom svého vlastního!‘
Chol[ctu]
Tsiʼ choco tilel i yángel chaʼan miʼ coltañob, come maʼanic tsiʼ ñocchocoyob i bʌ chaʼan miʼ chʼujutesañob yambʌ dios, cojach miʼ chʼujutesañob i Dios›.
San Blas Kuna[cuk]
Na e anger barmiali geb we sapingan bendasa, ar ibmar soggwensaale wemar sindigar sigega imachulid bali. Unnila na e Bab Dummad asabinni sindigar sigdimala.’
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн ангелне янӑ та вӗсене ҫӑлнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен Туррисӗр пуҫне урӑх турра пуҫҫапасшӑн пулмарӗҫ».
Welsh[cy]
Anfonodd ei angel i achub ei weision oherwydd iddyn nhw wrthod addoli unrhyw dduw ond eu Duw eu hunain.’
Danish[da]
Han har sendt sin engel og reddet dem fordi de ikke ville bøje sig ned foran nogen anden gud end deres egen.’
German[de]
Er hat einen Engel geschickt und sie gerettet, weil sie sich vor keinem anderen Gott verbeugen, sondern nur ihn anbeten.«
Dehu[dhv]
Hnei Anganyidrëti hna upe la angela i Anganyidrë matre troa amele angatr, pine laka, thaa hnei angatre kö hna thili me thith kowe la ketre haze, ngo kowe hmekuje hi la Akötresi angatr.’
Jula[dyu]
Ale min y’a ka mɛlɛkɛ ci ka n’a ka baarakɛlaw kisi sabu u ma sɔn ka biri ka fɛɛn wɛrɛ bato u ka Ala kɔ.’
Ewe[ee]
Edɔ eƒe dɔla wòva ɖe wo, elabena wogbe be yewomade ta agu asubɔ mawu bubu aɖeke o negbe woƒe Mawu la ko.’
Efik[efi]
Enye ọdọn̄ angel esie ẹdinyan̄a mmọ koro mmọ midinuhọke ituak ibuot inọ abasi efen ikan eke mmọ.’
Greek[el]
Αυτός έστειλε τον άγγελό του και τους έσωσε επειδή δεν προσκύνησαν και δεν λάτρεψαν κανέναν θεό εκτός από το δικό τους”.
English[en]
He has sent his angel and saved them because they would not bow down and worship any god except their own.’
Spanish[es]
Ha enviado su ángel y los ha salvado porque nada los hizo inclinarse y adorar a ningún dios excepto el de ellos.’
Estonian[et]
Ta saatis oma ingli ja päästis oma sulased, sest nad ei kummardanud ega teeninud teisi jumalaid peale oma Jumala.”
Persian[fa]
او فرشتهٔ خود را فرستاد تا بندگانش را که جز خدای خود خدای دیگری را سجده نمیکردند، نجات دهد.›
Finnish[fi]
Hän on lähettänyt enkelinsä pelastamaan heidät, koska he eivät halunneet kumartaa eivätkä palvoa mitään muuta jumalaa kuin omaansa.’
Fijian[fj]
Ni a tala mai nona agilosi me vakabulai iratou ni ratou sega ni cuva ina dua tale na kalou, eratou qaravi koya tiko ga ena yalodina.’
Faroese[fo]
Hann sendi eingil sín og bjargaði teimum tí teir ikki vildu boyggja seg niður fyri nøkrum øðrum gudi enn sínum egna.’
Fon[fon]
É sɛ́ wɛnsagun tɔn dó bɔ é hwlɛn ye, ɖó ye jɛkpo bo ɖèkɔ́ nú yɛhwe ɖevo ɖebǔ zɛ éyɛ wu ǎ.’
Ga[gaa]
Etsu ebɔfo lɛ ni ebahere amɛyiwala ejaakɛ amɛkulaaa shi ni amɛjaaa nyɔŋmɔ kroko akɛ ja amɛnɔ lɛ pɛ.’
Gilbertese[gil]
E a tia ni kanakomaia ana anera ao e kamaiuia, ibukina bwa a rawa ni bobaraki ma n taromaurii atua riki tabeua i rarikin are bon oin Atuaia.’
Guarani[gn]
Haʼe ombou hiʼánhel ha osalva chupekuéra pórke ndaipóri mbaʼeve ombojayvýva chupekuéra oadora hag̃ua ótro diós ndahaʼéiva haʼekuéra oadoráva’.
Wayuu[guc]
Nuluwataain wanee aapiee süpüla nükaaliinjüin naya süka nnojoluin nasapainkain otta naʼwaajüin wanee maleiwa naata›.
Gun[guw]
E ko do angẹli etọn hlan nado whlẹn yé na yé gbẹ́ nado litai bo sẹ̀n yẹwhe devo depope adavo yetọn lọ kẹdẹ.’
Ngäbere[gym]
Niara ángel kwe juani aune mikani kwäre kwe, ñaka ja mikaninte kuintubu kwetre ngöbö mada mikakäre täte yebätä.’
Hausa[ha]
Ya aiki mala’ikansa ya cece su domin ba su yi sujada sun bauta wa wani allah ba sai Allahnsu.’
Hebrew[he]
הוא שלח את מלאכו והציל את עבדיו, בגלל שהם לא השתחוו ולא עבדו אף אל מלבד אלוהיהם’.
Hindi[hi]
उसने अपने स्वर्गदूत को भेजकर इन तीनों को बचा लिया, क्योंकि ये अपने परमेश्वर के सिवा किसी और देवता की उपासना करने के लिए तैयार नहीं हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ang iya anghel kag ginluas sila bangod indi sila magsimba sa bisan sin-o nga dios kundi sa ila lamang Dios.’
Hmong[hmn]
Nws txib nws tus tubtxib saum ntuj los cawm lawv rau qhov lawv tsis kam pe lwm tus vajtswv. Lawv yuav pe hawm lawv tus Vajtswv xwb.’
Hiri Motu[ho]
Ena aneru ia siaia bona idia ia hamauria badina idau diravana ta idia tomadiho henia lasi, to edia Dirava sibona.’
Croatian[hr]
Poslao je svog anđela da ih spasi jer nisu kleknuli pred nijednim bogom osim vlastitim.”
Haitian[ht]
Li voye zanj li pou sove yo paske yo pa t vle met ajenou pou yo adore lòt dye anwetan Bondye yo a. ’
Hungarian[hu]
– Legyen áldott Sidrák, Misák és Abednegó Istene, aki elküldte angyalát, és megmentette őket, mert nem voltak hajlandók meghajolni és más istent imádni az ő Istenükön kívül.
Armenian[hy]
Նա ուղարկեց իր հրեշտակին ու փրկեց նրանց, քանի որ նրանք ոչ մի ուրիշ աստծու առջեւ չխոնարհվեցին ու չերկրպագեցին, բացի իրենց Աստծուց»։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հրեշտակը ղրկած է եւ զիրենք ազատած է, քանի որ անոնք իրենց Աստուծմէն զատ ուրիշ աստուծոյ մը երկրպագութիւն չըրին եւ պաշտամունք չտուին’։
Herero[hz]
Eye wa hindi omuengeli we nu we ve yama mena rokutja owo va panḓa okuripeta nokurikotamena komukuru warwe pendje na Mukuru wawo.’
Indonesian[id]
Ia telah mengutus malaikatNya dan menyelamatkan mereka sebab mereka tidak mau sujud dan menyembah allah mana pun kecuali Allah mereka.’
Igbo[ig]
O zitewo mmụọ ozi ya wee zọpụta ha n’ihi na ha akpọghị isi ala nye chi ọzọ ma ọ bụghị nke ha.’
Iloko[ilo]
Imbaonna ti anghelna ket insalakanna ida gapu ta dida agdayaw iti sabali a dios malaksid ti kukuada.’
Icelandic[is]
Hann sendi engil sinn og bjargaði þeim af því að þeir vildu ekki falla fram og tilbiðja neinn annan guð en sinn eigin.‘
Isoko[iso]
Ovi ukọ-odhiwu riẹ zi siwai keme arọwo kigwẹ te otọ re a gọ ọghẹnẹ ọvuọvo ho ajokpa ọrobọ rai ọvo.’
Italian[it]
Egli ha mandato il suo angelo a salvarli perché non si sono inchinati ad adorare nessun dio eccetto il loro’.
Japanese[ja]
その神は,三人が自分以外の神に身をかがめて崇拝しなかったので,み使いをつかわして三人を救われたのだ』。
Georgian[ka]
მან თავისი ანგელოზი გამოგზავნა და გადაარჩინა ისინი, რადგან მის გარდა სხვა ღმერთს არ სცეს თაყვანი’.
Kabyle[kab]
Iceggeɛ- ed lmelk- is i ten- isellken axaṭer ur knin ara yerna ur ɛbiden ara ṛebbi nniḍen siwa Ṛebbi- nsen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixtaqla li xʼanjel re xkolbʼalebʼ xbʼaan naq inkʼaʼ keʼxwiqʼibʼ ribʼ chiru maajun rehebʼ li pechʼbʼil yos›.
Kongo[kg]
Yandi metinda wanzyo na yandi mpi megulusa bau sambu bau mezola ve kusambila banzambi yankaka, kaka Nzambi na bau kibeni.’
Kikuyu[ki]
O we ũrĩa ũtũmĩte mũraika wake nĩ getha amahonokie tondũ matingĩinamĩrĩra ngai ĩngĩ mamĩhoe o tiga Ngai wao wiki tu.’
Kazakh[kk]
— Өз Құдайынан басқа құдайға табынудан бас тартып, өзге құдайға бас имегендері үшін періштесін жіберіп құтқарып алған Шидрақ, Мишақ және Абденагоның Құдайы мадақталсын!
Kalaallisut[kl]
Inngilini aallartippaa annaallugillu guutiginngisaminnut pallorumanngimmata.’
Khmer[km]
ជា ព្រះ ដែល បាន ចាត់ ទេវតា របស់ ទ្រង់ ឲ្យ មក សង្គ្រោះ ពួក អ្នក បំរើ ទ្រង់ ដោយ ព្រោះ ពួក គេ មិន ក្រាប ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ឯ ណា ក្រៅ ពី ព្រះ របស់ ខ្លួន ឡើយ›។
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumikisa o anju iê, iu ua a bhulula, mukonda ene ka fukamena, né kubheza nzambi iéngi, maji o iâ ngó.’
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರಿಗೂ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಪೂಜಿಸದೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಆತನು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
이들이 그 하느님 아닌 다른 신에게 절하여 숭배하지 않았으므로 그 하느님이 천사를 보내서 구출하셨구나.’
Konzo[koo]
Abirithuma malaika wiwe n’eribalhamya kusangwa siba ngunamire n’eriramya eyindi nyamuhanga athe Nyamuhanga wabu.’
Krio[kri]
I sɛn in enjɛl fɔ kam sev dɛn bikɔs dɛn nɔ de wɔship ɔda gɔd.’
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ maalikɛinɔ ndɔɔ mbo kiindiaa nda, kanifuule a beŋ wulaŋ ma sooluu mɛlɛka cheleŋ te, mɛɛ Mɛlɛka ndaa kinɛi.’
Kwangali[kwn]
Age ana tumu muengeli gwendi a ya va parure morwa awo nokutongamena si karunga nagepeke ntudi gwawo makura.’
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн периштесин жиберип кызматчыларын куткарып калды, себеби алар өздөрүнүкүнөн бөлөк кудайга таазим кылуудан баш тартышкан»,— дейт.
Lamba[lam]
Bopele batuma inkalamba yabo ne kubapulusya pakuti tekuti benamisye pansi ne kupempela tulesa tumbi sombi baLesa wabo abene.’
Ganda[lg]
Atumye malayika we n’abawonya kubanga bagaanyi okuvuunamira n’okusinza katonda omulala yenna okuggyako owaabwe.’
Lingala[ln]
Ye atindi anzelu na ye mpe abikisi bango mpo baboyi kofukamela nzambe mosusu to kosambela ye, longola Nzambe na bango.’
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໃຫ້ ລອດ ເພາະ ເຂົາ ບໍ່ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຂົາ ເອງ.’
Lithuanian[lt]
Jis atsiuntė savo angelą ir apsaugojo juos, kadangi jie nenusilenkė ir negarbino jokio dievo, išskyrus savąjį.’
Luba-Katanga[lu]
Watume mwikeulu wandi wa kwibapandija mwanda abapele kwivukwila ne kutōta leza ye-yense poso’nka Leza wabo.’
Luvale[lue]
Natumu kangelo kenyi nakuvayovola hakuhona kulimbila hamavu nakulemesa kalunga weka, kuvanga Kalunga kavo kaha.’
Lunda[lun]
Watemesha kañelu kindi kulonda ayipulwishi muloña hiyafukamina mukishi nakudifukula kudi nzambi wudi wejimaku chiña Nzambi yawu hohu.’
Luo[luo]
Oseoro malaikane mondo oresgi nikech ok ne ginyal kulore ni nyasaye moro mak mana en.’
Lushai[lus]
Anmahni Pathian chauh lo chu eng pathian mah biaa an kun dawn loh vangin a vantirhkoh a tir a, anmahni a chhandam ta,’ a ti a.
Latvian[lv]
Viņš ir sūtījis savu eņģeli un izglābis tos, jo tie negribēja mesties zemē un pielūgt nevienu citu dievu kā vienīgi savējo.”
Mam[mam]
Ma tzaj tsamaʼn t-anjel ex ma che klet tuʼn, tuʼnju mintiʼ ẍi kubʼ mejeʼ twitz juntl dios naq oʼkx aju kye kyDios›.
Huautla Mazatec[mau]
Kasíkasén ánkjele kʼoa kabʼasjentjai nga tsín kjaʼai niná kabinyále xkóle kʼoa kabʼétsʼoale”.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko të tkexyë yˈanklës ets të yajtsoˈogëdë yëˈko kyaj të tniwindäˈäktë ets kyaj të tˈawdattë wiink dios yëˈëyë diˈib yëˈëjëty Diosˈäjttëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see i ngi maikei yoyoilɔ ngi bɔilupuisia mabawo va. Ajifa tii lumani ta wɛlɛ kɔ ti ngewɔ yeka gbi vɛi, kɛ lee ti nda Yewɔi.’
Morisyen[mfe]
Li finn avoy so anz pou sov zot parski zot pa finn prostern zot ek ador okenn lot bondie apart zot Bondie.’
Malagasy[mg]
Naniraka ny anjeliny Izy ary namonjy azy ireo satria tsy niankohoka na nivavaka tamin’ny andriamani-kafa izy ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Watumile umungeli wakwe uwayapuswisye pano yataalondanga ukufukamila nu kupepa tu leza tuuze suka sile Leza wao.’
Mískito[miq]
Witin ai insalka ra blikan, witin nani ra swaki sakaia kan witin nani ra diara kumi sin munan gâd wala nani mawanra baui mayunras kan, ban sakuna ai Gâdka ra baman.’
Macedonian[mk]
Тој испрати свој ангел и ги спаси бидејќи тие не би се поклониле и не би служеле на ниту еден друг бог освен на својот‘.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവ ത്തെ യ ല്ലാ തെ മറ്റൊരു ദൈവ ത്തെ യും കുമ്പിട്ട് ആരാധി ക്കു ക യി ല്ലാ ത്ത തു കൊണ്ട് ദൈവം തന്റെ ദൂതനെ അയച്ച് അവരെ രക്ഷിച്ചി രി ക്കു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Тэд өөрийнхөө Бурхнаас өөр ямар ч бурхан шүтэж, сөгдөн мөргөөгүй учраас Бурхан нь тэнгэр элчээ илгээн, тэднийг аварсан байна» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
A tʋma a malɛkã t’a wa fãag-ba, bala b ka sak n wõgemd n waoog wẽnnaam a to tɩ ka bãmb Wẽnnaamã ye.’
Marathi[mr]
त्यानं आपला दूत पाठवून त्यांना वाचवलं आहे, कारण आपल्या देवाखेरीज इतर कोणत्याही देवाला दंडवत करणं त्यांनी नाकारलं.’
Malay[ms]
Dia telah menghantar malaikat-Nya untuk menyelamatkan mereka kerana mereka enggan bersujud menyembah tuhan-tuhan yang lain kecuali Tuhan mereka.”
Maltese[mt]
Hu bagħat lill- anġlu tiegħu u salvahom għaliex huma la mielu u lanqas qiemu lil xi alla ħlief lil tagħhom.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi chi̱ndaʼára iin ángel ki̱xi sa̱káku na̱yóʼo chi kǒo níxiinna kuxítína ña̱ ndasakáʼnuna inka ndióxi̱ʼ.
Norwegian[nb]
Han sendte en engel og reddet dem fordi de ikke ville bøye seg ned og tilbe noen annen gud enn sin Gud.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yaya kititlanki iiluikaejka ma kinmanaui, pampa amo motlankuaketskej, yon kiueyichijkej seyok tlen amo ininTeko’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta kititanik se iángel uan kinimakixtij porin amo motankuaketskej niono kiueyichiujkej niose tiotsin, ta sayoj imin Dios’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okititlanki iángel uan okinmakixti pampa amo okiueyichijkej nion omotlankuaketskej ixpan okse teotsin, san ixpan inTajtsin Dios akin kitekichiuiliaj’.
Ndau[ndc]
Iyena wakatumira ngirozi yake zve yovaponesa ngo kuti avazivi kukotamira no kunamata mwari umweni kusiapo wavo kamare.’
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना स्वर्गदूत पठाउनुभएर यिनीहरूलाई बचाउनुभयो। किनभने यिनीहरूले आफ्नो देवताबाहेक अरू कुनै देवतालाई ढोग्न मानेनन्।’
Lomwe[ngl]
Owo oomuruma mungelo awe nave ohaavuluxa, ntakhara wii hiyuuramme naariru omulapela muluku mukina, nyenya awayaru.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okuajtitlan iiluikaktekitkauj akin okinmakixti pampa xonotlakuanketskej ixpan notajtsin nion xokiueyichiujkej, san akin yejuamej inTajtsin kiueyichiuaj’.
Niuean[niu]
Ne fakafano e ia haana agelu ke laveaki a lautolu ha kua nakai fakaveveli fakafohifo a lautolu ke hufeilo ke he taha atua ka ko e ha lautolu ni.’
Dutch[nl]
Hij heeft zijn engel gezonden en hen gered omdat zij zich alleen voor hun eigen God in aanbidding wilden neerbuigen.’
South Ndebele[nr]
uthumele ingilozakhe yabaphulusa ngombana akhenge bakhulekele nanyana ngimuphi uzimu ngaphandle kwakaZimabo.’
Nyanja[ny]
Watumiza mngelo wake nawapulumutsa chifukwa chakuti iwo sakanagwadira ndi kulambira mulungu ali yense kusiyapo wao.’
Nyaneka[nyk]
Watuma oandyu yae opo iveyovole. Mokonda kavafendele o huku onkhuavo. Vafenda vala Huku yavo muene.’
Nyankole[nyn]
Ayoheereize maraika we yaabajuna ahakuba baangire kwinamira n’okuramya ruhanga ondiijo kureka owaabo buzima.’
Nzima[nzi]
Yezoa ye anwumabɔvolɛ yemaa yeralie bɛ ɔluakɛ bɛdule bɛ gye kɛ bɛnrɛbɔ bɛ ti aze bɛnrɛzonle nyamenle biala kɛ bɛ ɛdeɛ ne ala.’
Ossetic[os]
Уый рарвыста йӕ зӕды ӕмӕ сӕ фервӕзын кодта, уымӕн ӕмӕ нӕ бакуымдтой сӕ Хуыцауы йеддӕмӕ ӕндӕр хуыцауы раз сӕ зонгуытыл ӕрлӕууын ӕмӕ йын бакувын».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਭੇਜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaki toy anghel to tan inliktar to ra ta ag-ira dinmakmomo tan nandayew ed arum a dios.’
Papiamento[pap]
El a manda su angel i a salba nan pasobra nan no kier a bùig i adorá ningun dios fuera di nan mes Dios.’
Plautdietsch[pdt]
Dee haft sienen Enjel jeschekjt un haft an jerat, wiels see doonen sikj ver kjeenen Gott bekjen un dän aunbäden, buta äaren ieejnen.’
Pijin[pis]
Hem sendem angel bilong hem and sevem olketa bikos God bilong olketa nomoa olketa baodaon long hem and worshipim hem, no eni nara god.’
Polish[pl]
Bo posłał swojego anioła i uratował tych, którzy nie chcieli oddać czci żadnemu innemu bogu’.
Pohnpeian[pon]
E poronehdo sapwellime tohnleng oh doareirailla pwehki irail sohte poaridi oh kaudokiong emen koht likin pein arail Koht.’
Portuguese[pt]
Ele enviou seu anjo e os salvou, porque não se curvaram nem adoraram outro deus, mas só o deles.’
Quechua[qu]
Manam ni ima qonqurikatsiyashqatsu, tsëmi Diosninkuna kachamushqa huk angelninta pëkunata salvanampaq,’ nishpash ninaq Nabucodonosor.
K'iche'[quc]
Xutaq lo ri uʼangel rech keʼuchajej, rumal laʼ kʼot xbʼanow chike che kexukeʼ xuqujeʼ kkeya uqʼij jun tyox, xaq xiw ri kiDios kkeya uqʼij›.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi angelninta kachamurqa libraykunanpaq, paykunamá Diosnillankuta adoraspankum manataq yupaycharqakuchu nitaq adorarqakuchu huk dioskunataqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan paykunataqa imapas huk diosman k’umuykachinchu, chaymi Diosninkuqa angelninta kachamun paykunata qespichinanpaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tono mai aia i tana angera e kua akaora ia ratou no te mea kare ratou i tupou ana e akamori i tetai atua ke, mari ua i to ratou uaorai Atua.’
Rundi[rn]
Yatumye umumarayika wayo arabarokora kubera ko banse gusenga iyindi mana itari Imana yabo.’
Romanian[ro]
El a trimis pe îngerul său și i-a salvat deoarece ei nu s-au aruncat cu fața la pământ și nu s-au închinat altui dumnezeu afară de Dumnezeul lor’.
Russian[ru]
Он послал своего ангела и спас их, потому что они не хотели поклоняться никакому другому богу, кроме своего Бога».
Kinyarwanda[rw]
Yohereje marayika wayo maze arabakiza, kuko batunamye ngo baramye indi mana itari Imana yabo.’
Sena[seh]
Iye atuma anju wace na aapulumusa thangwi iwo nee agodama mbalambira mulungu unango tayu kusiyapo Mulungu wawo.’
Sango[sg]
Lo tokua ange ti lo ti bata ala na fini teti so ala yeke kuku pëpe na gbele mbeni yanda ti voro ni, me ala yeke voro gi Nzapa ti ala oko.’
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ දෙවිට හැර වෙන කිසිම දෙවිකෙනෙකුට වැඳ වැටෙන්නේ නැති නිසා ඔහු ඔහුගේ දූතයාව එවලා ඒගොල්ලන්ව බේරාගත්තා.’
Sidamo[sid]
Insa Maganonsa agurranna wole magano magansidhinokkihura, qolteno mittohono sagaddinokkihura Maganinsa sokkaanchosi soye gatisinonsa.’
Slovak[sk]
On poslal svojho anjela a zachránil ich, lebo sa nechceli pokloniť a nechceli uctievať žiadneho boha okrem svojho vlastného Boha.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nandefa ty anjeline Andranahare, ka nanavotse ty mpanompone, satria tsy nety nandohalike tami-ndranahare hafa roze laha tsy tamine raike avao.’
Slovenian[sl]
Poslal je svojega angela, da jih je rešil, ker se niso hoteli prikloniti in častiti nobenega drugega boga, razen svojega.«
Samoan[sm]
O Le na auina mai lana agelu e laveaʻi i a i latou ona e le ifo ma tapuai atu i se isi lava atua vagana ai lo latou lava Atua.’
Shona[sn]
Atuma ngirozi yake ndokuvaponesa nokuti havazati vaizopfugama ndokunamata mwari upi noupi kunze kwowavo vamene. ʼ
Songe[sop]
Aye batumu mwikeyilu bwa kupasha bafubi baaye mwanda abapele kukunamina na kulangwila ungi efile kukasha nka Efile Mukulu abo.’
Albanian[sq]
Ai dërgoi engjëllin e tij që i shpëtoi, sepse nuk u përkulën dhe nuk adhuruan asnjë perëndi tjetër përveç perëndisë së tyre.’
Serbian[sr]
On je poslao svog anđela i spasao ih zato što nisu kleknuli i obožavali nijednog drugog boga osim njihovog.‘
Saramaccan[srm]
A manda di engel fëën ko heepi de, u di de an bi kë bendi hedi da na wan woto gadu boiti di u de.’
Sranan Tongo[srn]
A seni en engel kon frulusu den, fu di den no ben wani boigi èn anbegi nowan tra gado leki den eigi Gado.’
Southern Sotho[st]
O rometse lengeloi la hae ho ba pholosa hobane ba hanne ho inama le ho rapela molimo o mong haese oa bona feela.’
Swedish[sv]
Han har sänt sin ängel och räddat dem, därför att de inte ville falla ner och tillbe någon annan gud än sin egen.”
Swahili[sw]
Amemtuma malaika wake akawaokoa kwa sababu hawataki kuabudu mungu ye yote ila Mungu wao.’
Congo Swahili[swc]
Amemtuma malaika wake akawaokoa kwa sababu hawataki kuabudu mungu ye yote ila Mungu wao.’
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த கடவுளைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுளையும் வணங்க மறுத்ததால் அவர் தம்முடைய தேவதூதனை அனுப்பி அவர்களைக் காப்பாற்றினார்’ என்று சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikuʼmaa ángel ndrígóo ga̱jma̱a̱ niʼni káwíin numuu rí nda̱a̱ rí niʼniún musmbatigu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí xúyamajkuíí nimbáa dios á mu na̱nguá ñajunʼ Dios ndrígu̱ún›.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka ninia anju atu salva sira tanba sira lakohi hakruʼuk no adora maromak seluseluk, maibé adora sira-nian deʼit.’
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ దేవునికి తప్ప వేరే దేవునికి నమస్కరించనందుకు, ఆయన తన దూతను పంపించి వాళ్ళను రక్షించాడు’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ส่ง ทูต ของ พระองค์ มา ช่วย เขา ให้ รอด เพราะ เขา ไม่ ยอม ก้ม ลง และ นมัสการ พระเจ้า อื่น ใด นอก จาก พระเจ้า ของ เขา เอง.’
Tigrinya[ti]
ብጀካ ንኣምላኾም ንኻልኦት ኣማልኽቲ ከየምልኹ ስለ ዝኣበዩ መልኣኹ ልኢኹ ኣድሓኖም’ በለ።
Turkmen[tk]
Olaryň Hudaýy perişdesini iberip halas etdi, sebäbi olar öz Hudaýyndan başga hiç bir taňra sežde etmediler» diýýär.
Tagalog[tl]
Isinugo niya ang kaniyang anghel at iniligtas sila sapagka’t hindi sila sumamba sa alinmang diyos maliban sa iisa.’
Tetela[tll]
Nde akatome ondjelo ande ndo akâshimbela nɛ dia vɔ wakatone mbika adwe ndo tɛmɔla jambizambi kina, paka Nzambi kawɔ.’
Tswana[tn]
O rometse moengele wa gagwe gore a ba boloke ka gonne ba ka se obamele modimo ope o sele kwantle ga Modimo wa bone.’
Tongan[to]
Kuó ne fekau mai ‘ene ‘āngelo ‘o fakahaofi kinautolu koe‘uhi ko e ‘ikai te nau punou mo lotu ki ha ‘otua pē ka ko honautolú pē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watuma m’ngelu waki kuti waŵapozomoski, chifukwa yiwu angugwadiya ndi kusopa chiuta munyaki cha kweni Chiuta wawu pe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Watuma mungelo wakwe kubavwuna nkaambo tiibavwuntama kukomba leza uumbi kuleka buyo wabo.’
Tojolabal[toj]
Yujni sjekakon ja yanjeli bʼa oj skoltay bʼa mi jas oj ekʼ sbʼaje yujni mi koʼye sbʼaj mekʼan pilan dyos bʼa yajelyi stoyjel, kechanta ja sDyoseʼi».
Papantla Totonac[top]
XDioskan makamilh xʼángel chu kalakgmaxtulh xlakata nituku tlawalh pi katakilhpunanikgolh chu ni kakninanikgolh atanu dios kaj xDioskan kakninanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin salim ensel bilong em i kam helpim ol, long wanem, ol i no laik lotuim narapela god.’
Turkish[tr]
Kendilerinkinden başkasına eğilip tapınmadıklarından dolayı, o da meleğini gönderip onları kurtardı’ der.
Tsonga[ts]
Xi rhumele ntsumi ya xona kutani xi va ponisa hikuva va arile ku tirhela ni ku gandzela xikwembu xin’wana handle ka Xikwembu xa vona.’
Tswa[tsc]
Yena i rumelile a ngelosi yakwe yi ta va ponisa hakuva vona va wa nga ta khizama va khozela munwani nungungulu ahandle ka loyi wabye.’
Purepecha[tsz]
Jimboka axaska imeri ánjilini ka kuájchakuasti, jimbokaksï no uékaska kómarhini máteru diosïni sino indecheri Diosïntkuʼ.
Tatar[tt]
Ул үзенең фәрештәсен җибәреп, аларны коткарган, чөнки алар үзләренең Аллаһысыннан тыш бер илаһка да табынырга теләмәде».
Tooro[ttj]
Atumire maraika kandi yabajuna habwokuba tibaikirize kwinamira rundi kuramya ruhanga weena, kwihaho owabu wenka.’
Tumbuka[tum]
Watuma mungelo wake na kuŵathaska cifukwa ŵangukana kujikama na kusopa ciuta munyake kweni wawo pera.’
Twi[tw]
Wasoma n’abɔfo ma wabegye wɔn efisɛ wɔankotow onyame foforo anka wɔn de no ho.’
Tzeltal[tzh]
Te la stikun tal chʼul abat ta skoltayel te j-abatetik yuʼune, melel mananix la skejan sbaik ta yichʼel ta mukʼ yan dios te ma jaʼuk te Dios yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun la stak tal yaj-anjel sventa tskolta li yajtuneltak ti mu jaʼuk la skejan sbaik ta smuyubtael yan diose, ti jaʼ noʼox ta smuyubtaik li sDiosike.
Uighur[ug]
У периштәсини әвәтип өз хизмәтчилирини қутқузуп қалди. Чүнки, улар өзлириниң Худасидин башқа илаһларға сәҗдә қилмиди”, деди.
Ukrainian[uk]
Він послав свого ангела і врятував їх, тому що вони не поклонялись іншому богові, а тільки своєму».
Umbundu[umb]
Eye wa tuma ungelo waye oku va popela momo ka va yonguile oku vumba ndaño oku fendela osuku yimue yiñi, te lika Suku yavo muẽle.’
Urdu[ur]
اُس نے اپنے فرشتے کو بھیجا جس نے اِن تینوں کو بچا لیا کیونکہ اِنہوں نے اپنے خدا کا کہنا مانا اور بُت کو سجدہ نہیں کِیا۔“
Uzbek[uz]
U farishtasini yuborib, o‘z Xudosidan boshqa xudolarga sig‘inmaganlari uchun, ularni xalos qildi»,— dedi.
Venda[ve]
O rumela muruṅwa wawe u vha tshidza ngauri a vho ngo gwadama vha rabela muṅwe mudzimu nga nnḓa ha wavho.’
Vietnamese[vi]
Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.
Makhuwa[vmw]
Owo oorumiha nlaikha nawe ni owoopola awosa mwaha woowi khiyuramenle ni omukokhorela muluku mukina voohikhala awaya.’
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo niya an iya anghel ngan ginluwas hira tungod kay diri hira nayukbo ngan nasingba ha bisan ano nga dios gawas ha iya.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekauʼi tana ʼaselo pea neʼe ina hāofaki ia nātou, koteʼuhi neʼe mole nātou fia tulolo pea mo atolasio ki he tahi age ʼatua gata pe ki tonatou ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Uthumele ingelosi yakhe yaza yabasindisa kuba bengaqubudanga baza banqula nawuphi na uthixo ngaphandle kowabo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nan̈iraka anjelinany hamonjy irô, fôtony irô tsy nety nankôhoko ndreky nivavaka, koa tsy tamy zan̈aharin-drô fo.’
Yao[yao]
Jwalakwe atumisye malayika gakwe nikwakulupusya ligongo nganatindiŵalila ni kulambila mlungu jwine jwalijose nambo jwawope basi.’
Yoruba[yo]
Ó ti rán áńgẹ́lì rẹ̀, ó sì ti gbà wọ́n là nítorí tí wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba kí wọ́n sì jọ́sìn ọlọ́run mìíràn àyàfi Ọlọ́run wọn.’
Yucateco[yua]
Tumen letiʼeʼ tu túuxtaj u ángel utiaʼal kanáantkoʼob, yéetel mix baʼal beet u chintaloʼob tu táan yaanal dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biseendabe ángel stibe gulá laacabe purtiʼ gastiʼ nucaa laacabe nuzuxíbicabe ne ñuni adorárcabe sti dios sínuque Dios stísicabe.
Chinese[zh]
他差遣天使拯救他的仆人,因为他们除了自己的上帝以外,不跪拜其他任何神。”
Zande[zne]
Ko nikedi gako maraika ko batasiyo mbiko i niima ka ka iriso kura mbori.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixelbu ángel xtunybu né bilaa layibu portín diti noʼ chú labúu buny par naxixipyibu né nienyibu a stoib dioxh xalagary Jehová.
Zulu[zu]
Uthumele ingelosi yakhe yabasindisa ngoba bengenakukhulekela omunye unkulunkulu ngaphandle kowabo.’