Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на наличната информация тези държави членки не гарантират, че на жертвите е предоставена информация, която обхваща срока за размисъл и възстановяване съгласно Директива 2004/81/ЕО, както и възможността за предоставяне на международна закрила и статут на бежанец съгласно Директива 2004/83/ЕО и Директива 2005/85/ЕО.
Czech[cs]
Na základě dostupných informací posledně jmenované skutečnosti nezaručují, že jsou obětem poskytovány informace, které se týkají lhůty na rozmyšlenou a zotavenou podle směrnice 2004/81/ES, jakož i možnosti poskytnutí mezinárodní ochrany a postavení uprchlíka podle směrnice 2004/83/ES a směrnice 2005/85/ES.
Danish[da]
Vurderet ud fra de tilgængelige oplysninger sikrer disse medlemsstater ikke, at ofrene modtager information om betænkningstid og en restitueringsperiode i henhold til direktiv 2004/81/EF samt mulighed for at indrømme international beskyttelse og flygtningestatus i henhold til direktiv 2004/83/EF og direktiv 2005/85/EF.
German[de]
Nach den vorliegenden Informationen stellen die letztgenannten Länder nicht sicher, dass die Opfer Informationen erhalten, die eine Bedenk- und Erholungszeit nach Richtlinie 2004/81/EG sowie die Möglichkeit der Gewährung internationalen Schutzes und der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft nach Richtlinie 2004/83/EG bzw. Richtlinie 2005/85/EG umfassen.
Greek[el]
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν την παροχή ενημέρωσης στα θύματα που να καλύπτει την περίοδο περίσκεψης και αποκατάστασης δυνάμει της οδηγίας 2004/81/ΕΚ, καθώς και τη δυνατότητα χορήγησης διεθνούς προστασίας και καθεστώτος πρόσφυγα δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ και της οδηγίας 2008/85/ΕΚ.
English[en]
Based on the information available, the latter do not ensure that the victims are provided with information that covers the reflection and recovery period pursuant to Directive 2004/81/EC, as well as the possibility of granting international protection and refugee status pursuant to Directive 2004/83/EC and Directive 2005/85/EC.
Spanish[es]
A partir de la información disponible, esto no garantiza que las víctimas cuenten con información que abarque el período de reflexión y recuperación con arreglo a la Directiva 2004/81/CE, así como la posibilidad de otorgamiento de protección internacional y la condición de refugiado con arreglo a la Directiva 2004/83/CE y la Directiva 2005/85/CE.
Estonian[et]
Kättesaadavate andmete põhjal ei taga need, et ohvrid saavad teavet direktiiviga 2004/81/EÜ sätestatud järelemõtlemiseks ja taastumiseks ette nähtud aja kohta ning teavet direktiivide 2004/83/EÜ ja 2005/85/EÜ alusel rahvusvahelise kaitse ja pagulasseisundi saamise võimaluse kohta.
Finnish[fi]
Saatavilla olevien tietojen perusteella näissä ei kuitenkaan varmisteta, että uhreille tiedotetaan direktiivin 2004/81/EY mukaisesta harkinta- ja toipumisajasta sekä direktiivin 2004/83/EY ja direktiivin 2005/85/EY mukaisesta mahdollisuudesta kansainvälisen suojelun ja pakolaisaseman myöntämiseen.
French[fr]
Sur la base des informations disponibles, ceux-ci ne garantissent pas que les victimes reçoivent des informations qui portent sur le délai de réflexion et le retour à une vie sociale conformément à la directive 2004/81/CE, et sur la possibilité d'obtenir la protection internationale et le statut de réfugié conformément aux directives 2004/83/CE et 2005/85/CE.
Croatian[hr]
Temeljem dostupnih informacija, potonje ne osigurava da se žrtvama pruže informacije o razdoblju za razmišljanje i oporavak u skladu s Direktivom 2004/81/EZ, kao i mogućnost dobivanja međunarodne zaštite i statusa izbjeglica u skladu s Direktivom 2004/83/EZ i Direktivom 2005/85/EZ.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló információ alapján ezek a tagállamok nem biztosítják az áldozatok tájékoztatását a 2004/81/EK irányelv szerinti gondolkodási és felépülési időszakra kiterjedően, illetve a nemzetközi védelem és a menekültstátusz 2004/83/EK irányelv és 2005/85/EK irányelv alapján fennálló lehetőségéről.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni disponibili, questi ultimi non garantiscono che alle vittime siano fornite informazioni che coprono il periodo di riflessione e ristabilimento ai sensi della direttiva 2004/81/CE, né la possibilità di concedere protezione internazionale e lo status di rifugiato ai sensi della direttiva 2004/83/CE e della direttiva 2005/85/CE.
Lithuanian[lt]
Remiantis turima informacija, minėtos valstybės neužtikrina, kad aukoms būtų teikiama informacija, apimanti apmąstymų ir atsigavimo laikotarpį pagal Direktyvą 2004/81/EB, ir informacija apie galimybę suteikti tarptautinę apsaugą ir pabėgėlio statusą pagal Direktyvą 2004/83/EB ir Direktyvą 2005/85/EB.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz pieejamo informāciju, minētās dalībvalstis nenodrošina, ka cietušajiem tiek sniegta informācija, kas aptver nogaidīšanas un atgūšanās periodu atbilstoši Direktīvai 2004/81/EK, kā arī iespēju piešķirt starptautisko aizsardzību un bēgļa statusu atbilstoši Direktīvai 2004/83/EK un Direktīvai 2005/85/EK.
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, tal-aħħar ma jiżgurawx li l-vittmi jiġu pprovduti b’informazzjoni li tkopri l-perjodu ta’ riflessjoni u ta’ rkupru skont id-Direttiva 2004/81/KE, kif ukoll il-possibilità tal-għoti tal-protezzjoni internazzjonali u l-istatus ta’ rifuġjat skont id-Direttiva 2004/83/KE u d-Direttiva 2005/85/KE.
Dutch[nl]
Op basis van de beschikbare informatie zorgen deze er niet voor dat de slachtoffers de informatie ontvangen omtrent de bedenk- en hersteltijd op grond van Richtlijn 2004/81/EG, noch omtrent de mogelijkheid om internationale bescherming en vluchtelingenstatus toegekend te krijgen op grond van Richtlijn 2004/83/EG en Richtlijn 2005/85/EG.
Polish[pl]
Jak wynika z dostępnych informacji, nie zapewniono w prawie przekazywania ofiarom informacji o okresie przeznaczonym na zastanowienie się i odzyskania równowagi zgodnie z dyrektywą 2004/81/WE, a także o możliwości przyznania ochrony międzynarodowej i statusu uchodźcy zgodnie z dyrektywą 2004/83/WE i dyrektywą 2005/85/WE.
Portuguese[pt]
Com base nos dados disponíveis, este último país não garante que as vítimas recebem informações sobre o período de reflexão e de recuperação, nos termos da Diretiva 2004/81/CE, nem sobre a possibilidade de conceder proteção internacional e o estatuto de refugiado, nos termos da Diretiva 2004/83/CE e da Diretiva 2005/85/CE.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor disponibile, acestea din urmă nu garantează că victimele primesc informații care se referă la perioada de reflecție și de refacere, în temeiul Directivei 2004/81/CE, precum și posibilitatea acordării de protecție internațională și a statutului de refugiat în temeiul Directivei 2004/83/CE și Directivei 2005/85/CE.
Slovak[sk]
Na základe dostupných informácií sa tým nezaisťuje, že sa obetiam poskytujú informácie, ktoré sa vzťahujú na čas na premyslenie a zotavenie podľa smernice 2004/81/ES, ani na možnosť poskytnutia medzinárodnej ochrany a postavenie utečencov podľa smernice 2004/83/ES a smernice 2005/85/ES.
Swedish[sv]
Utifrån den information som finns säkerställer inte den senare att brottsoffren ges information om betänketid och återinträdesperiod enligt direktiv 2004/81/EG och om möjligheten till beviljande av internationellt skydd och flyktingstatus i enlighet med direktiv 2004/83/EG och direktiv 2005/85/EG.