Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 As ’n ervare Christen nooit verder gevorder het as om eenvoudig ’n Bybelvers te lees of ’n basiese antwoord direk uit die paragraaf te gee nie, het sy deelname waarskynlik uit die “aktiewe bolaag” van sy verstand gekom.
Amharic[am]
20 አንድ ለረጅም ጊዜ የቆየ ክርስቲያን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ከማንበብ ወይም ከአንቀጹ እያነበበ ሐሳብ ከመስጠት ምንም እልፍ የማይል ከሆነ የሱ ተሳትፎ “ጥልቀት በሌለው” የአእምሮው ክፍል ብቻ የተደረገ ተሳትፎ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
٢٠ ان لم يتقدم قط مسيحي ذو خبرة اكثر من مجرد قراءة آية في الكتاب المقدس او تقديم تعليق اساسي مباشرةً من الفقرة، فمن المرجح ان اشتراكه قد اتى من «الطبقة النشطة» العليا لعقله.
Central Bikol[bcl]
20 Kun an sarong eksperyensiadong Kristiano nungkang nag-oswag nin lihis pa sa pagbasa sana nin bersikulo sa Biblia o pagkomento na binabasa sa parapo, siertong an saiyang partisipasyon naggigikan sa ibabaw na “aktibong suon” kan saiyang isip.
Bemba[bem]
20 Nga ca kuti Umwina Kristu wabelesha talundulwike ukucila pa kubelenga fye icikomo ca mu Baibolo nelyo ukucita ukulandapo kwayanguka ukulungatika ukufuma muli paragrafu, mu kupalishako ukwakanamo kwakwe kwafumine fye mu “mutika umesha” uwa pa muulu uwa muntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
20 Ако един опитен християнин никога не напредва повече от просто четене на библейски стих или даване на елементарен отговор, взет направо от абзаца, вероятно неговото участие идва от горния „активен слой“ на неговия ум.
Bislama[bi]
20 Sipos wan Kristin we i gat ekspiryens i neva go moa bitim fasin ya blong ridim nomo wan vas long Baebol no ridim nomo wan ansa we i stap long haf, hemia i olsem se ol ansa blong hem oli kamaot antap nomo long “gudfala graon” we i no stap dip long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
20 Kon ang usa ka eksperyensiyadong Kristohanon wala gayod mouswag saylo sa pagbasa lamag usa ka bersikulo sa Bibliya o mohatag ug usa ka simpleng komento gikan mismo sa parapo, hayan ang iyang pagpakigbahin nagagikan sa ibabaw “aktibong sapaw” sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
20 Pokud by nějaký zkušený křesťan neučinil žádný pokrok a jako komentář by přečetl určitý biblický text nebo by jenom přednesl komentář přímo z odstavce, pak by jeho účast pravděpodobně vycházela z vrchní „aktivní vrstvy“ jeho mysli.
Danish[da]
20 Hvis en erfaren kristen aldrig når længere end til at læse et skriftsted fra Bibelen eller læse svaret op fra paragraffen, vil han sandsynligvis kun deltage med det „aktive lag“ af sindet.
German[de]
20 Hätte ein langjähriger Christ nur so weit Fortschritte gemacht, daß er lediglich Bibeltexte vorlesen oder einen einfachen Kommentar direkt aus dem Absatz geben könnte, käme seine Beteiligung wahrscheinlich aus der oberflächlichen „aktiven Schicht“ seines Sinnes.
Efik[efi]
20 Edieke Christian oro enyenede ifiọk mînamke n̄kọri ibe sụk edikot ufan̄ikọ Bible m̀mê ndinọ akpan ibọrọ nnennen nto ikpehe ekikere, anaedi edibuana esie oto enyọn̄ enyọn̄ “enyene-uwem ikpehe” esịt esie.
Greek[el]
20 Αν ένας έμπειρος Χριστιανός δεν προόδευσε ποτέ πέρα από το να διαβάζει απλώς κάποιο Γραφικό εδάφιο ή να κάνει ένα βασικό σχόλιο κατευθείαν από την παράγραφο, είναι πιθανόν ότι η συμμετοχή του προέρχεται από το επιφανειακό «ενεργό στρώμα» της διάνοιάς του.
English[en]
20 If an experienced Christian never progressed beyond simply reading a Bible verse or making a basic comment straight from the paragraph, likely his participation came from the top “active layer” of his mind.
Spanish[es]
20 Si uno ha sido cristiano durante mucho tiempo y lo único que puede hacer es leer un texto bíblico o hacer un comentario directamente del párrafo, es probable que, por decirlo así, solo haya estado participando con el “mollisol”, o capa externa de la mente.
Estonian[et]
20 Kui kogenud kristlane ei arenekski üldse kaugemale lihtsalt piibliteksti lugemisest või otse lõigust lihtsa vastuse esitamisest, toimuks tema osavõtt tõenäoliselt tema mõistuse pealmises „aktiivkihis”.
Finnish[fi]
20 Jos kokenut kristitty ei koskaan edistyisi pelkkää raamatunkohdan lukemista tai suoraan kappaleeseen perustuvan vastauksen antamista pitemmälle, hän osallistuisi todennäköisesti mielensä päällimmäisestä ”aktiivisesta kerroksesta” käsin.
French[fr]
20 Si un chrétien de longue date ne progressait pas dans ce domaine et se contentait de lire un verset biblique ou d’expédier un commentaire en quelques mots dans les termes du paragraphe, sa participation viendrait probablement de la “couche active”, superficielle, de son esprit.
Ga[gaa]
20 Kɛ Kristofonyo ko ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ eyaaa ehiɛ kɛtekeee Biblia mli kuku ko kanemɔ loo kuku lɛ nɔŋŋ mli wiemɔi ni aaakane akɛ hetoo lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ehe ni ekɛwoɔ mli lɛ jɛ ejwɛŋmɔŋ ŋmɔtɔ loo sũ ni efɔ ni eshishi eyaaa shɔŋŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
20 אם משיחי מנוסה מעולם לא התקדם מעבר לקריאה פשוטה של פסוק מן המקרא או ציון הערה בסיסית הישר מהסעיף, סביר להניח שהשתתפותו נובעת מ”השכבה הפעילה” העליונה של שכלו.
Hindi[hi]
२० यदि एक अनुभवी मसीही केवल एक बाइबल आयत पढ़ने या सीधे अनुच्छेद से एक मूल टिप्पणी देने से कभी भी आगे न बढ़े, तो सम्भव है कि उसका भाग लेना उसके मन की ऊपरी “सक्रिय परत” से है।
Hiligaynon[hil]
20 Kon ang isa ka eksperiensiado nga Cristiano wala gid nagauswag labaw pa sa pagbasa sa bersikulo sa Biblia ukon sa paghatag sing sadsaran nga komento direkta sa parapo, ayhan ang iya pagpakigbahin naghalin sa naibabaw nga “aktibo nga anib” sang iya hunahuna.
Croatian[hr]
20 Ako neki iskusni kršćanin nikad ne napreduje iznad toga da pročita neki biblijski redak ili dâ osnovni komentar izravno iz odlomka, njegovo sudjelovanje dolazi vjerojatno s vrha, iz “aktivnog sloja” njegova uma.
Hungarian[hu]
20 Ha egy tapasztalt keresztény soha nem fejlődne tovább annál, hogy egyszerűen felolvas egy bibliaverset vagy közvetlenül a bekezdésből fűz alapvető magyarázatot valamihez, akkor valószínű, hogy elméjének a felső ’aktív rétegével’ vesz részt a tanuláson.
Indonesian[id]
20 Bila seorang Kristen yang berpengalaman tidak pernah maju melebihi sekadar membaca ayat Alkitab atau membuat komentar mendasar langsung dari paragraf, kemungkinan partisipasinya datang dari ”lapisan aktif” atas dari pikirannya.
Iloko[ilo]
20 No saan a pulos a rumangrang-ay ti maysa a nabayagen a Kristiano, nga agingga laeng iti panagbasa iti maysa a bersikulo ti Biblia ti kabaelanna wenno direkta a naggapu iti parapo ti komentona, ti pannakipasetna ket nalabit nagtaud laeng iti akinrabaw nga “active layer” ti panunotna.
Icelandic[is]
20 Ef reyndur kristinn maður næði aldrei lengra en að lesa einfaldlega biblíuvers eða koma með almenna athugasemd beint frá greininni er líklegt að þátttaka hans komi aðeins frá „virka laginu“ í huga hans.
Italian[it]
20 Se uno che è cristiano da tempo non va mai oltre la semplice lettura di un versetto biblico o il fare un commento elementare direttamente dal paragrafo, è probabile che la sua partecipazione interessi solo il superficiale “strato attivo” della sua mente.
Japanese[ja]
20 経験を積んだクリスチャンが,単に聖句を読んだり,節からそのまま読むような簡単な注解をしたりする以上の進歩を全く遂げていないとすれば,その人は頭の中の表面の“活動層”で参加しているのかもしれません。
Georgian[ka]
20 თუ გამოცდილმა ქრისტიანმა, ბიბლიიდან მუხლის ამოკითხვაზე ან აბზაცის სიტყვებით ძირითადი პასუხის გაცემაზე წინ არ წაიწია, მისი მონაწილეობა გამომდინარეობს გონების „მოქმედი ფენის“ ზედაპირიდან.
Korean[ko]
20 어떤 경험 있는 그리스도인이 단순히 성서 구절을 읽거나 항의 내용으로부터 직접 기본적인 해설을 하는 것 이상의 발전을 결코 하지 않는다면, 필시 그의 참여는 그의 정신 표면의 “활동층”에서 나온 것일 것입니다.
Lingala[ln]
20 Soki moklisto moko ya kala azali kokóla te kati na likambo wana, nde azali bobele kotanga verset moko ya Biblia to kopesa komantere na mwa maloba oyo mazwami na paragrafe, lolenge na ye ya kosangana [na makita] ekouta mpenza na “couche active,” likolólikoló, na elimo na ye.
Lozi[loz]
20 Haiba Mukreste ya na ni yeloseli ni kamuta a s’a ezi zwelopili ye fitelela ku bala fela timana ya Bibele kamba ku fa kalabo ye mutomo ye zwelela fela mwa paragilafu, ku kana kwa ba kuli ku abana kwa hae ku zwa fela mwa “kalulo ye sebeza” ya fahalimu ya munahano wa hae.
Lithuanian[lt]
20 Jeigu ilgametis krikščionis tik tiek pažengė pirmyn, kad gali perskaityti Biblijos tekstą arba pakomentuoti tik tiesiog iš pastraipos, panašu, kad jo dalyvavimas sueigoje išeina tarsi iš jo proto viršutinio „sezoninio tirpimo sluoksnio“.
Malagasy[mg]
20 Raha tsy mandroso mihitsy mihoatra ny famakiana andinin-teny ao amin’ny Baiboly na fanomezana valin-teny fototra avy ao amin’ny fehintsoratra mivantana fotsiny ny Kristiana iray ampy fanandraman-javatra, dia azo inoana fa ny fandraisany anjara dia avy amin’ilay “sosony miasa” ivelany amin’ny sainy.
Macedonian[mk]
20 Ако некој искусен христијанин никогаш не напредува подалеку од едноставното читање на некој библиски стих или давање на основен коментар директно од пасусот, неговото учество веројатно доаѓа од горниот „активен слој“ на неговиот ум.
Malayalam[ml]
20 അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി കേവലം ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം വായിക്കുകയോ ഖണ്ഡികയിൽനിന്നു നേരിട്ട് ഒരു അടിസ്ഥാന ഉത്തരം പറയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനപ്പുറം ഒരിക്കലും പുരോഗമിച്ചില്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ പങ്കുകൊള്ളൽ വന്നത് കേവലം അയാളുടെ മനസ്സിന്റെ “സജീവ പാളി”യിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
२० जर एखादा अनुभवी ख्रिस्ती प्रगती करीत नाही, केवळ तो पवित्र शास्त्राची वचने वाचतो किंवा परिच्छेदातून मुलभूत गोष्टींवर विवेचन मांडीत असल्यास त्याचा सहभाग त्याच्या मनातील वरील “सक्रिय थरा”तून आला आहे असे दिसून येते.
Burmese[my]
၂၀ အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကိုဖတ်ရုံဖတ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အပိုဒ်ပါအခြေခံအချက်တစ်ချက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်းထက်လုံးဝမတိုးတက်လာပါက သူ၏ပါဝင်မှုသည် စိတ်၏အပေါ်ယံ “လှုပ်ရှားသောအလွှာ” တွင်ပါဝင်ခြင်းဖြစ်နေမည်။
Norwegian[nb]
20 Hvis en erfaren kristen aldri er kommet lenger enn til bare å lese et skriftsted eller kommentere ved å lese rett opp fra avsnittet, skriver hans deltagelse seg sannsynligvis bare fra det øverste «aktive laget» i sinnet hans.
Niuean[niu]
20 Kaeke ko e Kerisiano kua leva ka e nakai tolomaki atu ki mua mai he totou ni he kupu he Tohi Tapu po ke tutala ni fakaku fakahako mai he paratafa, liga ko e hana fai vala kua hau mai ni i luga he “fatua gahuahua” he hana loto.
Dutch[nl]
20 Indien een ervaren christen nooit verder zou komen dan eenvoudig een bijbelvers voorlezen of een simpel commentaar rechtstreeks uit de paragraaf geven, zou zijn deelname waarschijnlijk uit de ’actieve oppervlaktelaag’ van zijn geest komen.
Northern Sotho[nso]
20 Ge e ba Mokriste yo a nago le phihlelo a se a ka a tšwela pele go feta feela go bala temana ya Beibele goba go fo nea tlhaloso ya motheo ka go lebanya go tšwa serapeng, gona mohlomongwe go kopanela ga gagwe go tšwa “llageng e šomago” ya ka godimo ya monagano wa gagwe.
Nyanja[ny]
20 Ngati Mkristu woyamba kale sanapite patsogolo kuposa pa kungoŵerenga vesi la Baibulo kapena kupereka ndemanga monga momwe zakhalira m’ndime, mwachionekere kukhalamo kwake ndi phande kukuchitikira “m’muyalo wokangalika” wapamwamba wa maganizo ake.
Polish[pl]
20 Jeżeli doświadczony chrześcijanin zawsze ogranicza się do przeczytania wersetu lub do udzielenia prostej odpowiedzi słowami wziętymi z akapitu, to prawdopodobnie angażuje tylko „powierzchniową strefę czynną” swego umysłu.
Portuguese[pt]
20 Caso um cristão experiente nunca progrida além de simplesmente ler um versículo da Bíblia ou de fazer um comentário básico diretamente do parágrafo, é provável que sua participação proceda apenas da “camada ativa” de cima na sua mente.
Romanian[ro]
20 Dacă un creştin cu experienţă nu a depăşit niciodată stadiul de simplă citire a unui verset biblic sau de efectuare a unui comentariu elementar folosind cuvintele din paragraf, probabil că participarea sa a provenit din ‘stratul activ’, de la suprafaţă, al minţii sale.
Russian[ru]
20 Если христианин со стажем не продвинулся дальше простого зачитывания библейских стихов и элементарного комментария, взятого прямо из абзаца, вероятно, его участие во встрече исходит из верхнего «слоя сезонного оттаивания» его ума.
Kinyarwanda[rw]
20 Niba Umukristo umenyereye adatera intambwe, ngo arenge urwego rwo gusoma umurongo wo muri Bibiliya cyangwa gutanga ibitekerezo by’ifatizo avanye muri paragarafu abisomye uko byakabaye, ukwifatanya kwe gushobora kuba guturuka muri ka “gace kazima” ko hejuru mu bwenge bwe.
Slovak[sk]
20 Ak by nejaký skúsený kresťan nikdy nepokročil nad to, že iba prečíta biblický verš alebo podá základný komentár priamo z odseku, jeho účasť by vychádzala pravdepodobne z hornej, „aktívnej vrstvy“ jeho mysle.
Slovenian[sl]
20 Če kdo, ki je že dalj časa kristjan, še vedno le prebere biblijski stavek ali preprost komentar iz odstavka in ne napreduje naprej od tega, potem sodeluje z razumom verjetno le površinsko.
Samoan[sm]
20 Afai o se Kerisiano ua lava sona poto masani, ae o loo tumau pea i le na ona faitau o le fuaiupu o le Tusi Paia po o le fai mai o sina tali faigofie o loo i le palakalafa, o lona uiga la, o lona sao ua na o se “laualuga” o lona mafaufau.
Shona[sn]
20 Kana muKristu ano ruzivo rwokuzviwanira asina kutongoita fambiro mberi achipfuura kurava zvako ndima yeBhaibheri kana kuti kuita tsinhiro inokosha inobva zvakananga mundima, sezvingabvira kutora rutivi kwake kwakabva mu“rukoko runoshingaira” rwapamusoro rwendangariro yake.
Albanian[sq]
20 Në qoftë se dikush që është i krishterë prej shumë kohësh nuk shkon më larg se leximi i thjeshtë i një vargu biblik apo dhënia e një komenti elementar marrë direkt nga paragrafi, është e mundur që pjesëmarrja e tij të vijë vetëm në sipërfaqe të «shtresës aktive» të mendjes së tij.
Serbian[sr]
20 Ako iskusni hrišćanin nikada ne napreduje iznad jednostavnog čitanja biblijskog stiha ili davanja osnovnog komentara direktno iz odlomka, njegovo učestvovanje verovatno dolazi iz površinskog „aktivnog sloja“ njegovog uma.
Sranan Tongo[srn]
20 Efoe wan kresten di abi ondrofeni noiti ben go na fesi moro leki soso foe leisi wan bijbelvers noso foe gi wan fondamenti komentaar di komopo langalanga foe a paragraaf, dan kande a teki di a e teki prati komoto na a tapoesei „aktief pisi” foe en denki.
Southern Sotho[st]
20 Haeba Mokreste ea nang le phihlelo ho se mohla a tsoelang pele ho feta feela ho bala temana ea Bibele kapa ho fana ka karabo e tobileng ho tsoa serapeng, mohlomong ho nka karolo ha hae ho tsoa “moalong o ka holimo o sebetsang” oa kelello ea hae.
Swedish[sv]
20 Om en erfaren kristen aldrig skulle utvecklas längre än till att bara läsa en bibelvers eller svara med paragrafens ord, skulle antagligen hans deltagande komma från sinnets översta ”aktiva skikt”.
Swahili[sw]
20 Ikiwa Mkristo mwenye uzoefu hakufanya maendeleo kupita hatua ya kusoma tu mstari wa Biblia au kutoa elezo la msingi moja kwa moja kutoka kwa fungu, yaelekea kushiriki kwake kumetoka kwenye lile “tabaka [la juu] lenye utendaji” la akili yake.
Tamil[ta]
20 ஓர் அனுபவமிக்க கிறிஸ்தவன், வெறும் ஒரு பைபிள் வசனத்தை மட்டும் வாசிப்பதிலிருந்து அல்லது பாராவிலிருந்து நேரடியான ஓர் அடிப்படைக் குறிப்பைச் சொல்வதிலிருந்து என்றுமே மேம்பட்டு வளராதவராக இருந்தால், அவருடைய பங்கெடுத்தல் அவருடைய மனதின் மேலோட்டமான ‘செயல்படும் அடுக்கிலிருந்து’ வந்ததாக பெரும்பாலும் இருக்கும்.
Telugu[te]
20 అనుభవంగల ఒక క్రైస్తవుడు కేవలం బైబిలు వచనం చదవడం లేదా తిన్నగా పేరాలోని విషయాన్నే చెప్పడంకంటే ఎక్కువ అభివృద్ధి చెందలేదంటే, అతడు బహుశ “చురుకైన పొర” అనబడే తన మనస్సునుండి పైపైనే భాగం వహిస్తుంటాడు.
Thai[th]
20 ถ้า คริสเตียน ที่ มี ประสบการณ์ ไม่ ได้ ก้าว ไกล เกิน กว่า แค่ การ อ่าน ข้อ คัมภีร์ หรือ แสดง ความ คิด เห็น พื้น ๆ โดย ตรง จาก วรรค ก็ เหมือน กับ ว่า การ มี ส่วน ร่วม ของ เขา มา จาก จิตใจ อัน เป็น แค่ “ผิว หน้า ดิน ที่ มี สิ่ง มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
20 Kung ang isang may-karanasang Kristiyano ay hanggang doon na lamang sa pagbasa ng isang talata sa Bibliya o pagbibigay ng isang simpleng komento tuwiran buhat sa parapo, malamang na iyon ay galing lamang sa nakapaibabaw na “aktibong suson” ng kaniyang isip.
Tswana[tn]
20 Fa e le gore Mokeresete yo o nang le lobaka a le teng ga a ise le ka motlha a bo a gatele pele gore a fete boemo jwa go bala temana ya Bibela fela kana go araba a bala mo serapeng, go lebega go nna ga gagwe le seabe go diragala mo “llageng e e amiwang ke sengwe le sengwe” e e fa godimo ya kakanyo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Kristen bilong longtaim, sapos em i go long miting na kaunim wanpela skripsa o kaunim hap tok bilong paragraf taim em i bekim tok, na em tasol, save bilong em bai i olsem dispela liklik hap graun i stap antap long strongpela ais.
Turkish[tr]
20 Eğer İsa’nın tecrübeli bir takipçisi sadece bir Mukaddes Kitap ayeti okumak veya paragraftan doğrudan basit bir cevap vermenin ötesinde hiç ilerleme kaydetmemişse, büyük olasılıkla onun verdiği cevap ancak zihninin üst “aktif tabaka”sından gelmiştir.
Tsonga[ts]
20 Loko Mukreste la nga ni ntokoto a nga kuli a hundza exiyin’weni xo tihlayela tsalwa ra Bibele ntsena kumbe xa ku nyikela nhlamuselo ya xisekelo hi ku hlaya leswi nge ndzimaneni, swi le rivaleni leswaku ku hlanganyela ka yena ku huma eka “xiphemunyana [xa le henhla] lexi nga ni vutomi” xa mianakanyo ya yena.
Tahitian[ty]
20 Mai te peu e te faaea ra te hoê kerisetiano maoro i nia i te faito o te taio-noa-raa i te hoê irava bibilia aore ra i te horoaraa i te hoê pahonoraa a te paratarapha, e nehenehe e parau e no roto mai ta ’na tuhaa i te “tapo‘i rairai” matamua o to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
20 Якщо досвідчений християнин не прогресує і не може зробити більше, ніж лише прочитати біблійний вірш чи дати коментар просто з абзаца, його участь, мабуть, лежить у поверхневому «діяльному шарі» розуму.
Vietnamese[vi]
20 Nếu một tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm mà cứ ở mãi trong giai đoạn chỉ đọc một câu Kinh-thánh hoặc trả lời đơn sơ bằng cách đọc nguyên văn trong bài thì việc tham dự đó có vẻ như đến từ lớp mỏng phía trên cùng của trí óc.
Wallisian[wls]
20 Kapau ko he kilisitiano kua fualoa ʼi te moʼoni neʼe mole pe tuputupu ia ʼo fakalaka ʼi tana pe lau he vaega faka tohi-tapu peʼe ina fai hana tali neʼe ina toʼo mai te palakalafe, ko tana kau ʼaē ʼi te fono ʼe hage ia neʼe haʼu mai te “faʼahi ʼaē gaūgaūe” ʼo tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
20 Ukuba umKristu onamava akenzi nkqubela engaphaya kokufunda nje indinyana yeBhayibhile okanye ukugqabaza ngokusuka ngokungqalileyo esiqendwini, kunokwenzeka ukuba ukuba nenxaxheba kwakhe kusuka nje “kumhlaba ongaphezulu” wengqondo yakhe.
Yoruba[yo]
20 Bi Kristian oniriiri kan kò bá tẹsiwaju rekọja wiwulẹ ka ẹsẹ Bibeli kan tabi sisọ ipilẹ ọ̀rọ̀ ilohunsi kan lati inu ipinrọ, o ṣeeṣe ki ikopa rẹ̀ wá lati inu “iyẹpẹ òkè yìnyín” niti ero-inu rẹ̀.
Zulu[zu]
20 Uma umKristu onokuhlangenwe nakho engakaze athuthukele ngalé kokumane afunde ivesi leBhayibheli noma anikeze impendulo eyisisekelo evela ngqó esigabeni, cishe ukuhlanganyela kwakhe kwakuvela “kuyi-active layer” yengqondo yakhe.