Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In huise het die plaag as “geelgroen of rooierige holtes” in ’n muur voorgekom.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በበሽታው የተለከፈውን ድንጋይ ማውጣት፣ ልስኑን ደግሞ መፈቅፈቅ እና ሰው ወደማይኖርበት አካባቢ ወስዶ መጣል ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وقد وجب نزع الملاط والحجارة المضروبة بالبرص ورميها بعيدا عن اماكن السكن.
Bemba[bem]
Amabwe ne loba ukwaleba ifya musango yu, fyaleonaulwa no kupooswa ukutali na bantu.
Bulgarian[bg]
Камъните и мазилката, върху които били петната, трябвало да бъдат махнати и да бъдат изхвърлени далече от мястото, където живеели хората.
Bangla[bn]
সংক্রামিত প্রস্তর ও চুনবালির প্রলেপ মানুষের বসবাসের স্থান থেকে দূরে সরিয়ে ফেলতে বা ধ্বংস করে দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang nataptan nga mga bato ug semento sa maong balay angayng tangtangon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ros ek mortar ki’n afekte ti ganny tire e zete, lwen avek landrwa kot dimoun i reste.
Czech[cs]
Postižené kameny a malta měly být odstraněny a vyvezeny daleko od míst, kde žili lidé.
Danish[da]
De sten og den mørtel der var blevet angrebet, skulle fjernes og bortskaffes uden for byen.
German[de]
In Häusern konnten sich „gelblichgrüne oder rötliche Vertiefungen“ in den Wänden zeigen.
Ewe[ee]
Wobia tso Israel viwo si be woaho kpe siwo ŋu dɔa le la ahalɔ wo aƒu gbe ɖe afi si menye amenɔƒe o.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndision̄o itiat nnyụn̄ n̄kwat ntan oro udọn̄ọ odude n̄kọduọn̄ọ—ke ebiet ndek ke edem obio.
Greek[el]
Οι πέτρες και ο πηλός που είχαν προσβληθεί έπρεπε να απομακρυνθούν και να ριχτούν έξω από την κατοικημένη περιοχή.
English[en]
Affected stones and mortar were to be removed and discarded —away from human habitation.
Spanish[es]
En las casas, la plaga aparecía en las paredes en forma de “depresiones verdes amarillentas o rojizas”.
Finnish[fi]
Kivet ja laasti, joissa tarttuma oli, piti irrottaa ja viedä pois ihmisasutuksen luota.
Hebrew[he]
אבנים וטיח נגועים הוסרו והושלכו הרחק ממגורי אדם.
Hindi[hi]
जिन पत्थरों या दीवारों पर ऐसे निशान पाए जाते थे, उन पत्थरों को निकालकर और दीवारों को खुरचकर उसकी मिट्टी ऐसी जगह फेंक दी जाती थी, जहाँ इंसानों का बसेरा नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang naapektuhan nga mga bato kag mga palitada dapat kuhaon kag ihaboy nga malayo sa ginaistaran sang mga tawo.
Croatian[hr]
Kamenje na kojem je bila bolest trebalo je izvaditi, a svu žbuku ostrugati i sve to baciti izvan grada.
Hungarian[hu]
A házaknál a fertőzés ’sárgászöld vagy vöröses bemélyedésekként’ jelent meg a falon.
Armenian[hy]
Ուստի «վարակված» քարերը պետք է քանդեին, իսկ քերված հողը պիտի հավաքեին եւ բնակավայրից դուրս մի ամայի տեղ թափեին։
Indonesian[id]
Batu dan adukan semen yang terkena penyakit ini harus disingkirkan dan dibuang jauh-jauh dari permukiman manusia.
Igbo[ig]
A na-ewepụ nkume na ụrọ ọrịa ahụ pụtara na ya, kpofuo ha n’ebe ndị mmadụ na-ebighị.
Iloko[ilo]
Dagiti naapektaran a batbato ken argamasa ket masapul a maikkat ken maibelleng iti adayo manipud iti kabalbalayan.
Icelandic[is]
Fjarlægja átti sýkta steina og múrhúð og fleygja þeim — fjarri híbýlum manna.
Italian[it]
Le pietre e la malta intaccate dovevano essere rimosse dalla casa ed eliminate.
Japanese[ja]
感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。
Kongo[kg]
Matadi mpi sima yina vandaka ti maladi bo vandaka kukatula mpi kulosa yo —ntama ti kisika yina bantu vandaka kuzinga.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಆ ಗುರುತಿರುವ ಕಲ್ಲು, ಮಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಸಿಬಿಟ್ಟು ಊರಿನ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, esengelaki kolongola mabanga to simá oyo ezwi maladi yango.
Lithuanian[lt]
Ligai apėmus namą, jo sienose atsirasdavo „žalsvos ar rausvos spalvos įdubimai“.
Luba-Katanga[lu]
Mabwe ne biloba bidi na makopo byādi bya kutalulwa ne kusumbulwa—kulampe na mobo.
Lunda[lun]
Ndaaka nimalola adiña naniwu musoñu ayilañumwineña nakuyinatila kwakulehi namukala.
Luo[luo]
Kite koda lop muono ma nigi tuwono ne onego ogol kuma ji nitie ma witgi.
Morisyen[mfe]
Ti bizin retire bann roche ek ciment ki ti affecté ek al jette zot bien loin ar lakaz bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nesorina sy nariana tany ivelan’ny tanàna ny vato sy ny lalotra nisy an’izany.
Macedonian[mk]
Зафатените камења и малтерот требало да се отстранат и да се исфрлат — и тоа далеку од местото каде што живееле луѓе.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഗം കുഴിഞ്ഞതായി കണ്ടാൽ അവിടത്തെ കല്ലുകളും കുമ്മായവും ഇളക്കിയെടുത്ത് മനുഷ്യവാസമില്ലാത്ത സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുകളയണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra segd n yãka boalgã la kug nins zut wãoodã sẽn pukã n tɩ lob zĩig neb sẽn kae.
Maltese[mt]
Il- ġebel u t- tajn effettwati kellhom jitneħħew u jintremew—’il bogħod minfejn jgħammar il- bniedem.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၄:၃၃-၄၅) နူနာစွဲနေသော ကျောက်တုံးများနှင့်အင်္ဂတေကို ဖယ်ရှားပြီး လူတို့နှင့်ဝေးရာတွင် စွန့်ပစ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Steiner og leirpuss som var angrepet, skulle fjernes og så kastes på et sted utenfor byen hvor det ikke bodde noen.
Ndonga[ng]
Ekuma ndyoka lya kwaulwa nali kokolwe nokukumunwa po e tali ekelwahi kokule naantu.
Dutch[nl]
In huizen manifesteerde de plaag zich als „geelachtig groene of roodachtige uithollingen” in een muur.
Northern Sotho[nso]
Mafsika le leraga tšeo di nago le lephera di be di swanetše go tlošwa gomme di lahlelwe kgole le moo batho ba dulago gona.
Nyanja[ny]
Miyala ndiponso dothi lomwe linali ndi matendawa ankalichotsa n’kukalitaya kutali ndi malo awo okhala.
Nyaneka[nyk]
Omamanya, novityini viokuna otyilundu, ankho vina okupolwa meumbo, kavipondola okukala pamue novanthu.
Portuguese[pt]
As pedras e a argamassa afetadas precisavam ser removidas e descartadas — colocadas longe das moradias.
Rundi[rn]
Amabuye be n’ibiyafatanije vyaba vyamaze kwandura vyategerezwa gukurwaho bigatabwa kure y’aho abantu baba.
Ruund[rnd]
Mayal makweta musong ni pot-pot adinga ni kumadiosh kupwa kumadjibwil kulemp ni kushichau antu.
Romanian[ro]
La case, ea apărea pe zid, sub forma unor „adâncituri verzi-gălbui sau roşiatice“.
Kinyarwanda[rw]
Inzu ifite uwo muze yabaga ifite inkuta ‘zipfumaguritsemo utuyira twikorogoshoye twenda kwirabura nk’ibyatsi bibisi cyangwa tw’urususirane.’
Sango[sg]
Na yâ ti ada, a yeke hinga kobela ni tongana “dû ti vert wala ti bengba” ayeke na tere ti mur ni.
Slovak[sk]
Zasiahnuté kamene a malta mali byť odstránené a vyhodené — mimo ľudských obydlí.
Slovenian[sl]
Kamne in omet, ki jih je ta bolezen napadla, se je moralo odstraniti in odnesti tja, kjer ljudje niso živeli.
Samoan[sm]
O maa ma panisina o le fale na aafia ai, na aveesea ma lafoina i tua o le aai.
Shona[sn]
Matombo uye dhaka raiva nehosha zvaifanira kubviswa zvorasirwa—kure nekwaigara vanhu.
Albanian[sq]
Gurët dhe suvaja e prekur duheshin hequr e hedhur larg qendrave të banuara.
Serbian[sr]
U kućama se javljala u obliku „žućkastozelenih ili crvenkastih udubljenja“ na zidu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lokela ho tlosoe majoe le taka e sebelisitsoeng ’me e lahleloe hōle le moo batho ba lulang teng.
Swedish[sv]
De angripna stenarna och murbruket skulle avlägsnas och föras bort från områden där det bodde människor.
Swahili[sw]
Mawe na saruji iliyoathiriwa ingetolewa na kutupwa mbali na makao ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mawe na saruji iliyoathiriwa ingetolewa na kutupwa mbali na makao ya wanadamu.
Tamil[ta]
அவ்வாறு பாதிக்கப்பட்ட கற்களையும் காரையையும் பெயர்த்தெடுத்து நகரத்துக்கு வெளியே போட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అలాంటి గుంతలున్న రాళ్లను, జిగటమట్టిని తీసేసి ప్రజలు నివసించే ప్రాంతానికి దూరంగా పారేయాలి.
Thai[th]
หิน หรือ ปูน ที่ มี เชื้อ โรค ติด อยู่ จะ ต้อง สกัด ออก และ นํา ไป ทิ้ง ให้ ห่าง จาก บริเวณ ที่ พัก อาศัย.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕማም እዚ ዘለዎ ኣእማንን ኖራን ካብቲ ሰብ ዚነብረሉ ቦታ ርሒቑ ኺጐሓፍ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang apektadong mga bato at argamasa ay aalisin at itatapon nang malayo sa tirahan ng mga tao.
Tswana[tn]
Maje le seretse se se nang le lepero di ne di tshwanetse go tlosiwa le go latlhelwa kgakala le kwa batho ba nnang gone.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ston o simen samting we i pas long hap bilong haus i gat dispela mak, ol i mas rausim na tromoi i go longwe.
Turkish[tr]
Evlerde ise cüzam duvarlarda “sarımsı yeşil veya kırmızımsı” bir lekeyle belli olurdu.
Tsonga[ts]
Maribye ni daka leswi a swi ri ni vuvabyi lebyi a swi fanele swi susiwa kutani swi cukumetiwa laha ku nga tshamiki vanhu.
Vietnamese[vi]
Trong nhà, “lỗ màu xanh-xanh, hoặc đỏ-đỏ” trên tường là dấu hiệu của bệnh này.
Xhosa[xh]
Amatye kunye nodaka oluchaphazelekileyo kwakufuneka lususwe luze—lulahlwe kude nemizi.
Yoruba[yo]
Gbogbo òkúta tàbí amọ̀ tí àrùn náà bá wà lára ẹ̀ ni wọ́n gbọ́dọ̀ kó kúrò níbi táwọn èèyàn ń gbé.
Zande[zne]
Si aniidi i ukuo agu ambia si adu ti ni ti vurobambu ki bafuhe kusayo.
Zulu[zu]
Amatshe nodaka lokwakha olunalesi sifo kwakumelwe kukhishwe kulahlwe kude nendawo abantu abahlala kuyo.