Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През септември пазарните нагласи рязко се промениха и доходността по американските облигации се повиши отчасти вследствие на по-добрите от очакваните макроикономически новини и напредъка по приемането на данъчни реформи, които се очаква да доведат до по-високи държавни заеми и потенциално повишение на инфлацията.
Czech[cs]
V září se tržní nálada změnila a výnosy amerických dluhopisů rostly, částečně z důvodu lepších makroekonomických zpráv oproti očekáváním a pokroku při schvalování daňových reforem podporujících očekávání vyšších vládních úvěrů a potenciální zvýšení inflace.
Danish[da]
Stemningen på markedet slog om i september, hvor de amerikanske obligationsrenter steg, til dels på grund af bedre makroøkonomiske nyheder end forventet og fremgang med vedtagelsen af skattereformer, som medfører forventninger om højre offentlig låntagning og en potentiel stigning i inflationen.
German[de]
Im September schlug die Stimmung um, und die US-Anleiherenditen zogen an, was teilweise auf unerwartet gute Konjunkturdaten und Steuerreformfortschritte zurückzuführen war, die die Erwartung nährten, dass die Regierung ihre Neuverschuldung ausweiten und der Preisauftrieb möglicherweise zunehmen würde.
Greek[el]
Το κλίμα στην αγορά αναστράφηκε τον Σεπτέμβριο και οι αποδόσεις των ομολόγων ΗΠΑ σημείωσαν άνοδο, εν μέρει λόγω των καλύτερων από τις αναμενόμενες μακροοικονομικών εξελίξεων και της προόδου στην θέσπιση φορολογικών μεταρρυθμίσεων, τα οποία και ενίσχυσαν τις προσδοκίες υψηλότερου κρατικού δανεισμού και μιας πιθανής πληθωριστικής ανάκαμψης.
English[en]
The market sentiment reversed in September and United States bond yields rose, partly on account of better than expected macroeconomic news and progress of passing tax reforms supporting expectaions of higher government borrowing and a potential pick-up in inflation.
Spanish[es]
El clima de los mercados cambió de signo en septiembre y el rendimiento de los bonos de Estados Unidos aumentó, en parte debido a que las noticias macroeconómicas fueron mejor de lo esperado y al avance de las reformas fiscales que respaldaban las expectativas de un mayor endeudamiento público y un posible repunte de la inflación.
Estonian[et]
Septembris turukonjunktuur muutus ja USA võlakirjade tootlus suurenes, mis oli osaliselt tingitud prognoositust parematest makromajanduslikest uudistest ja edusammudest maksureformi läbiviimisel, mis toetas valitsuse laenuvõtmise suurenemise ja inflatsiooni kiirenemise ootusi.
Finnish[fi]
Markkinoiden mieliala muuttui syyskuussa, ja Yhdysvaltojen joukkolainojen tuotot kasvoivat. Tämä johtui osittain odotettua paremmista makrotalouden uutisista ja siitä, että saavutettiin edistymistä verouudistuksissa, joiden odotetaan lisäävän valtion lainanottoa sekä mahdollisesti kiihdyttävän inflaatiota.
French[fr]
Le sentiment du marché s'est inversé en septembre et les rendements obligataires américains ont augmenté, en partie en raison des données macroéconomiques meilleures que prévu et des progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes fiscales qui ont soutenu les anticipations de hausse des emprunts publics et d'accélération potentielle de l'inflation.
Croatian[hr]
Atmosfera na tržištu preokrenula se u rujnu te su prinosi na američke obveznice počeli rasti, djelomično zahvaljujući makroekonomskim podacima koji su bili bolji od očekivanih i napretku poreznih reformi, čime su podržana očekivanja da će se vlada zaduživati više, a inflacija potencijalno povećati.
Hungarian[hu]
Szeptemberben a piaci hangulatban bekövetkezett fordulat mellett emelkedtek az amerikai kötvényhozamok, többek között a vártnál jobb makrogazdasági hírek, valamint azon adóreformok elfogadása terén történt előrelépések hatására, amelyek erősítették a nagyobb mértékű állami hitelfelvétellel, valamint az infláció esetleges növekedésével kapcsolatos várakozásokat.
Italian[it]
In settembre il clima del mercato ha invertito la tendenza e i rendimenti delle obbligazioni statunitensi sono saliti, in parte a seguito di dati macroeconomici migliori del previsto e dei progressi compiuti nell’approvazione delle riforme fiscali, che hanno alimentato aspettative di maggiori prestiti statali e di una potenziale ripresa dell’inflazione.
Lithuanian[lt]
Rugsėjo mėn. nuotaika rinkoje pasikeitė ir JAV obligacijų pajamingumas išaugo, iš dalies dėl geresnių, nei tikėtasi, makroekonominių naujienų ir pažangos tvirtinant mokesčių reformas, taip palaikant lūkesčius, kad vyriausybė skolinsis daugiau, o infliacija padidės.
Latvian[lv]
Septembrī tirgus noskaņojums izmainījās un ASV obligāciju ienesīgums pieauga, daļēji tas bija saistīts ar jaunumiem makroekonomikā, kuri bija labāki, nekā cerēts, un progresu attiecībā uz to nodokļu reformu īstenošanu, ar kurām tiek atbalstītas izredzes attiecībā uz augstāku valsts aizņēmumu līmeni un iespējamu inflācijas paaugstināšanos.
Maltese[mt]
Is-sentiment tas-suq inbidel f’Settembru u r-rendimenti tal-bond tal-Istati Uniti żdiedu, parzjalment minħabba l-aħbarijiet makroekonomiċi aħjar minn dawk mistennija u l-progress ta’ riformi tat-taxxa li jappoġġaw aspettattivi ta’ self ogħla tal-gvern u potenzjal ogħla mill-inflazzjoni.
Dutch[nl]
Het marktsentiment sloeg in september om en de rendementen op VS-obligaties namen toe, deels door beter dan verwacht macro-economisch nieuws en vooruitgang in de goedkeuring van belastinghervormingen die de verwachtingen van hogere schuldopname door de overheid en een potentiële stijging van de inflatie staafden.
Polish[pl]
We wrześniu nastroje na rynku zmieniły się, a stopa rentowności amerykańskich obligacji skarbowych wzrosła, częściowo ze względu na lepsze niż oczekiwane doniesienia makroekonomiczne i postęp w przyjęciu reform podatkowych wspierających wyższe tempo zadłużania się rządu, a także potencjalny wzrost inflacji.
Portuguese[pt]
As expectativas do mercado inverteram-se em setembro e as obrigações soberanas dos Estados Unidos aumentaram, parcialmente devido à evolução macroeconómica, mais favorável do que o previsto, e aos progressos na aprovação de reformas fiscais que apoiavam as expectativas de um aumento dos empréstimos do governo e a potencial retoma da inflação.
Romanian[ro]
Percepția pieței s-a inversat în septembrie, iar randamentele obligațiunilor din Statele Unite au crescut, parțial pe seama unor evoluții macroeconomice peste așteptări și a progreselor înregistrate în ceea ce privește adoptarea reformelor fiscale pe care se bazau estimările referitoare la un nivel mai ridicat de creditare a administrației publice și un potențial reviriment al inflației.
Slovak[sk]
Trhové nálady sa v septembri otočili a výnosy z dlhopisov Spojených štátov vzrástli, čo bolo sčasti spôsobené lepším makroekonomickým vývojom, než sa očakávalo, a pokrokom v schvaľovaní daňových reforiem; v dôsledku čoho sa predpokladalo zvýšenie vládnych úverov a potenciálny nárast inflácie.
Slovenian[sl]
Septembra se je razpoloženje na trgu spremenilo in donosi ameriških obveznic so se zvišali, delno zaradi makroekonomskih novic, ki so bile boljše od pričakovanih, in napredka zaradi sprejetja davčne reforme, ki je spodbudila pričakovanja glede višjega zadolževanja države in potencialnega dviga inflacije.
Swedish[sv]
Stämningen på marknaden förändrades i september och avkastningen på amerikanska obligationer steg, delvis på grund av makroekonomiska nyheter som var bättre än väntat och framsteg med att få igenom skattereformer, vilket ökade förväntningarna på högre offentlig upplåning och eventuellt högre inflation.