Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Malojským průsmykem sestoupíme do převážně protestantského údolí Bregaglia, kdežto rozhodneme-li se pro Berninský průsmyk s úplným pohledem na velkolepý 4 049 m vysoký Piz Bernina, vstoupíme do údolí Puschlav, bašty katolictví.
Greek[el]
Μέσω του στενού Μαλόγια, ο ταξιδιώτης κατεβαίνει στην κοιλάδα Μπρεγκάλια που είναι κυρίως Προτεσταντική, ενώ αν διαλέξει να περάσει το στενό Μπερνίνα—έχοντας πλήρη θέα της θαυμάσιας κορφής Μπερνίνα ύψους 4.049 μέτρων (13.284 πόδια), θα μπει στην κοιλάδα Ποσκιάβο, ένα Καθολικό οχυρό.
English[en]
By way of the Maloja Pass the traveler descends into the predominantly Protestant Bregaglia Valley, whereas if he chooses to cross the Bernina Pass —in full view of magnificent 4,049-meter (13,284-foot) Piz Bernina— he will enter the valley of Poschiavo, a Catholic stronghold.
Spanish[es]
Si el viajero va por el paso de Maloja, desciende al valle de Bregaglia donde la mayor parte de la población es protestante, mientras que si opta por atravesar el desfiladero de la Bernina —a plena vista del magnífico pico de la Bernina, que mide 4.049 metros de alto— llega al valle de Poschiavo, baluarte del catolicismo.
French[fr]
Si l’on emprunte le col de la Maloja, on descend dans le Bergell, où il y a une prédominance de protestants, tandis qu’en passant par le col de la Bernina, en face du pic du même nom (4 049 mètres), on débouche dans le Poschiavino, un bastion du catholicisme.
Hungarian[hu]
A Maloja-hágón át az utas a jobbára protestáns Bregaglia völgybe ér, ha ellenben a Bernina-hágót választja — a 4049 méter magas káprázatos Bernina csúcs teljes látképe tárul itt az utas elé —, akkor a Poschiavo völgybe jut, ami viszont a katolikusok erőssége.
Italian[it]
Attraversando il Passo del Maloja, il viaggiatore scende in Val Bregaglia, dove predominano i protestanti, mentre se decide di attraversare il Passo del Bernina — in piena vista del magnifico Pizzo Bernina (4049 m) — entrerà nella Valle di Poschiavo, roccaforte cattolica.
Norwegian[nb]
En reisende kan ved å krysse fjellovergangen ved Maloja dra ned til den utpreget protestantiske Bregaglia-dalen, eller han kan ved å krysse fjellovergangen ved Bernina — hvor han vil ha fullt utsyn over den storslagne, 4049 meter høye fjelltoppen Piz Bernina — komme til Poschiavo-dalen, som er en katolsk høyborg.
Dutch[nl]
Via de Maloja Pas daalt de reiziger af naar de overwegend protestantse Bregaglia Vallei, terwijl hij, als hij verkiest de Bernina Pas over te steken — met een schitterend gezicht op de magnifieke 4049 meter hoge Piz Bernina — terechtkomt in de vallei van Poschiavo, een katholiek bolwerk.
Portuguese[pt]
Pelo passo de Maloja, o viajante desce ao vale Bregáglia, predominantemente protestante, ao passo que se preferir atravessar o passo de Bernina — com uma vista completa do magnífico pico de Bernina, de 4.049 metros de altura — entrará no vale de Poschiavo, uma fortaleza católica.
Swedish[sv]
Den resenär som tar vägen över Malojapasset kommer in i Bregagliadalen, där den protestantiska religionen är mest förhärskande. Om han däremot väljer att resa över Berninapasset med det magnifika Piz Bernina, som är omkring 4.000 meter högt, kommer han in i Poschiavodalen, en katolsk högborg.
Chinese[zh]
若选择伯宁那狭路——可以见到雄伟挺拔,高达4,049米(13,284英尺)的毕兹伯宁那峰——则会进入波士芝亚福山谷,当地天主教的势力颇大。