Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een na die ander genooide maak verskoning: Die een het ’n stuk grond gekoop, ’n ander het ’n klomp osse gekoop en ’n ander het pas ’n vrou getrou.
Arabic[ar]
فيلتمس المدعوون الاعذار الواحد تلو الآخر: واحد اشترى حقلا، وآخر ابتاع عددا من الثيران، والآخر تزوج بامرأة.
Cebuano[ceb]
Matag usa sa mga dinapit namalibad: Usa bag-o pa nakapalit ug uma, ang lain nakapalit ug pipila ka baka, ug ang lain bag-o pa nakapangasawa.
Czech[cs]
Pozvaní se jeden po druhém omlouvají: Jeden koupil pole, jiný zakoupil několik volů a další se právě oženil.
Danish[da]
De indbudte begynder at undskylde sig: En har købt en mark, en anden nogle okser, og en tredje har lige taget en hustru til ægte.
German[de]
Die Geladenen entschuldigen sich einer nach dem anderen: Einer hat ein Feld gekauft, ein anderer einige Rinder, und ein dritter hat eben eine Frau geheiratet.
Greek[el]
Οι προσκεκλημένοι, ο ένας κατόπιν του άλλου, βρίσκουν κάποια πρόφαση για να μην πάνε: Ο ένας έχει αγοράσει κάποιο χωράφι, ο άλλος έχει αγοράσει μερικά βόδια κι ένας άλλος μόλις έχει παντρευτεί.
English[en]
One after another the invited ones make excuses: One has bought a field, another has purchased some oxen, and another has just married a wife.
Spanish[es]
Uno tras otro los invitados se excusan: Uno ha comprado un campo, otro ha comprado unos bueyes y otro acaba de casarse con una esposa.
Finnish[fi]
Kutsutut kieltäytyvät yksi toisensa jälkeen eri syistä: yksi on ostanut pellon, toinen on hankkinut härkiä, ja muuan on juuri ottanut vaimon.
French[fr]
Les uns après les autres, les invités allèguent quelque excuse : Le premier a acheté un champ, le deuxième a acheté des bovins, le troisième vient de prendre femme.
Croatian[hr]
Zatim je uslijedila usporedba o čovjeku koji je priredio veliku večeru.
Hungarian[hu]
A meghívottak egymás után sorolják kifogásaikat: az egyik földet vásárolt, a másik ökröket vett, a harmadik éppen akkor nősült.
Armenian[hy]
Իրար հետեւից հրավիրվածները սկսում են պատրվակ բերել. մեկը արտ է գնել, մյուսը հինգ լուծ եզ է գնել, երրորդը նոր է ամուսնացել։
Indonesian[id]
Satu per satu orang yang diundang memberi dalih: Yang satu telah membeli ladang, yang lain telah membeli lembu, dan yang lain lagi baru saja kawin.
Iloko[ilo]
Agsasaruno a nagpambar dagiti naawis: Adda kagatgatangnat’ talon, ti sabali kagatgatangnat’ baka, ket ti maysa kakaskasarna.
Italian[it]
Uno dopo l’altro gli invitati si scusano: uno ha comprato un campo, un altro ha acquistato dei bovini e un altro ancora si è appena sposato.
Georgian[ka]
დაპატიჟებულთაგან ყველა რაღაცას იმიზეზებს: ერთმა მინდორი იყიდა, მეორემ — ხარები, მესამეს კი ცოლი ახალი მოყვანილი ჰყავს.
Lingala[ln]
Bato oyo babyangamaki, moko nsima na mosusu, bamonisi bantina oyo bazangi koya na elambo: Moko auti kosomba elanga; mosusu auti kosomba bangɔmbɛ, mpe mosusu auti kobala mwasi.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa ba ba memilwe wa itatula: A li muñwi u lekile simu, yo muñwi u lekile mapulu, mi yo muñwi hape kihona a sa z’o nyala musali.
Malagasy[mg]
Nifandimby niala tsiny ireo nasaina: Ny iray avy nividy tany, ny hafa iray avy nividy omby, ary ny hafa iray koa vao avy nampaka-bady.
Malayalam[ml]
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ഓരോരുത്തരായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു: ഒരാൾ ഒരു വയൽ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മറെറാരാൾ കുറെ കാളകളെ വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്, മറെറാരാൾ വിവാഹംകഴിച്ചതേയുളളു.
Norwegian[nb]
Alle som én av de innbudte begynner å unnskylde seg: Én har kjøpt en åker, en annen har kjøpt noen okser, og en tredje har nettopp tatt seg en hustru.
Dutch[nl]
De ene genodigde na de andere verontschuldigt zich: De een heeft een veld gekocht, een ander een paar runderen, en weer een ander heeft pas een vrouw getrouwd.
Portuguese[pt]
Um após o outro, os convidados apresentam desculpas: um comprou um campo, outro comprou algumas cabeças de gado e ainda outro acaba de tomar uma esposa.
Romanian[ro]
Rând pe rând, invitaţii s-au scuzat: unul îşi cumpărase un ogor, altul nişte boi, iar altul tocmai se căsătorise.
Russian[ru]
Один за другим приглашенные отказываются прийти: один купил поле, другой — быков, а третий только что женился.
Slovak[sk]
Pozvaní sa jeden po druhom ospravedlňujú: jeden kúpil pole, iný kúpil niekoľko volov a ďalší sa práve oženil.
Slovenian[sl]
Povabljeni pa se mu drug za drugim začnejo izgovarjati: eden da je kupil njivo, drugi je kupil vole, tretji spet se je ravnokar oženil.
Shona[sn]
Mumwe pashure pomumwe vakakokwa vanoita pembedzo: Mumwe akatenga munda, mumwe akatenga mombe, uye mumwe achangobva kuroora mudzimai.
Albanian[sq]
Të ftuarit justifikohen njëri pas tjetrit: njëri ka blerë një arë, tjetri ka blerë disa qe dhe një tjetër sapo është martuar.
Southern Sotho[st]
Ba mengoeng ka ho latellana ba ipehela mabaka: E mong o rekile tšimo, e mong o rekile lipholo, ’me e mong o sa tsoa nyala mosali.
Swedish[sv]
En efter en av de inbjudna ursäktar sig. Den ene har köpt en åker, en annan har köpt några nötkreatur, och ännu en annan har just gift sig med en kvinna.
Swahili[sw]
Mmoja baada ya mwingine wa waalikwa atoa udhuru: Mmoja amenunua shamba, mwingine amenunua ng’ombe ndume, na mwingine ametoka tu kuoa mke.
Thai[th]
ผู้ ที่ ได้ รับ เชิญ คน แล้ว คน เล่า พา กัน ขอ ตัว: คน หนึ่ง ได้ ซื้อ ที่ นามา, อีก คน หนึ่ง ได้ ซื้อ โค มา, และ อีก คน หนึ่ง เพิ่ง สมรส.
Tagalog[tl]
Isa-isang nagdahilan ang mga inanyayahan: Ang isa’y nakabili ng bukid, ang isa pa’y nakabili ng mga baka, at ang ikatlo ay bagong kasal.
Tswana[tn]
Batho ba ba laleditsweng ba ipata ka sengwe ka go tlhomagana ga bone: Mongwe wa bone o bolela fa a rekile tshimo, yo mongwe o rekile dikgomo, mme yo mongwe ke gone a sa tswang go nyala mosadi.
Turkish[tr]
Ancak davetlilerin hepsi birbiri ardına mazeret gösterirler: Biri tarla satın almıştır, diğeri birkaç öküz almıştır, bir başkası da yeni evlenmiştir.
Tsonga[ts]
Lava va rhambiweke hi ku landzelelana va kombela ku khomeriwa: Un’wana u xave nsimu, un’wana u xave tihomu, naswona un’wana wa ha ku teka nsati.
Tahitian[ty]
E otohe te mau manihini te tahi i muri a‘e i te tahi: Ua hoo hoê i te hoê fenua, ua hoo te tahi i te tahi puaatoro, e no faaipoipo noa ’tura te tahi i te vahine.
Xhosa[xh]
Omnye emva komnye kwabo bamenyiweyo uyazingxengxezela: Omnye uthenge intsimi, omnye uthenge iinkomo zedyokhwe, yaye omnye usandul’ ukutshata.
Chinese[zh]
受到邀请的人一个复一个提出推辞的借口:一个说自己刚买了一块地,另一个说自己买了一些牛,还有一个则说自己刚娶了妻。
Zulu[zu]
Abamenyiweyo benza izaba ngokudedelana: Omunye uthenge insimu, omunye uthenge izinkabi, futhi omunye usanda kuthatha umfazi.