Besonderhede van voorbeeld: -5833215390507937977

Danish

- at certificeringsmyndigheden (dvs. Canadian Food Inspection Agency) direkte fører tilsyn med og foretager kontrol af prøvetagningsprocessen, dvs. indsamling, påsætning af mærkesedler og plombering, og etiketteringssystemet ved hjælp af hensigtsmæssige procedurer for regnskabsaflæggelse for etiketter, således at det sikres, at der for hvert parti i hver sending, der afskibes til Fællesskabet, er anvendt en nummereret etiket, som er hæftet på sækkene særskilt fra certificeringsetiketterne, og at farvekoden for en bestemt importør i indførselsmedlemsstaten er anvendt, og

German

- eine direkte Überwachung und Kontrolle durch die Zertifizierungsbehörde (d.h. die "Canadian Food Inspection Agency") bei der Probenahme, d. h. Entnehmen, Kennzeichnen und Versiegeln der Probe, und bei dem Etikettierungsverfahren durch angemessene Verantwortungsregeln, um zu gewährleisten, daß für jede Pflanzgutpartie jeder in die Gemeinschaft versandten Lieferung ein numeriertes Etikett, das getrennt von den Zertifizierungsetiketten auf die Säcke aufgenäht wird, sowie der jeweilige Farbcode verwendet wird, der einem bestimmten Einführer im Einfuhrmitgliedstaat entspricht;

Greek

- μια άμεση εποπτεία και έλεγχος από την αρχή πιστοποίησης (δηλαδή την Canadian Food Inspection Agency) της διαδικασίας δειγματοληψίας, δηλαδή συγκομιδή, σήμανση και σφράγιση, καθώς και του συστήματος σήμανσης με κατάλληλες διαδικασίες τοποθέτησης των ετικετών, κατά τρόπο ώστε μία αριθμημένη ετικέτα να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται χωριστά από την ετικέτα πιστοποίησης στους σάκους που αποτελούν κάθε παρτίδα των σπόρων προς σπορά μιας αποστολής προς την Κοινότητα καθώς και ένας χρωματικός κωδικός που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο εισαγωγέα του κράτους μέλους εισαγωγής,

English

- a direct supervision and control by the certification authority (i.e. the Canadian Food Inspection Agency) of the sampling process, i.e. collection, tagging and sealing, and in the labelling system through appropriate label accountability procedures, to ensure that for each seed lot within each consignment shipped to the Community a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels, as well as the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, and

Spanish

- una vigilancia y un control directos por parte de la autoridad encargada de la expedición de los certificados (es decir, Canadian Food Inspection Agency) del proceso de muestreo, es decir, recogida, marcado y precintado, y durante el sistema de etiquetado mediante procedimientos adecuados que definan las responsabilidades en cuanto a dicho sistema para garantizar que se utilice en cada lote de semillas de cada envío embarcado hacia la Comunidad una etiqueta numerada y cosida en los sacos, aparte de las etiquetas de certificación, así como el código de colores correspondiente a un importador determinado establecido en el Estado miembro de importación, y

Finnish

- varmentava viranomainen (Canadian Food Inspection Agency) tarkastaa ja valvoo suoraan näytteenottoa eli näytteiden keräystä, merkintää ja sinetöintiä sekä aiheellisin menetelmin nimilappujen vastaavuutta sen varmistamiseksi, että kaikissa yhteisöön lähetettäviin tavaralähetyksiin sisältyvissä siemenperunaerissä käytetään numeroitua nimilappua, joka kiinnitetään säkkeihin eri paikkaan kuin varmennuksessa käytettävät nimilaput, ja että käytetään asianmukaista värikoodia, joka vastaa tiettyä tuojajäsenvaltiossa olevaa tuojaa, ja

French

- une surveillance et un contrôle directs par l'autorité de certification (à savoir la Canadian Food Inspection Agency) du processus d'échantillonnage, à savoir, la collecte, le marquage et le scellement, ainsi que du système d'étiquetage par des procédures appropriées d'imputation des étiquettes, faisant en sorte qu'une étiquette numérotée soit utilisée et fixée, séparément de l'étiquette de certification, sur les sacs composant chaque lot de semences d'un envoi expédié vers la Communauté et qu'un code couleur corresponde à un importateur particulier de l'État membre d'importation

Italian

- che l'organismo di certificazione (ossia la Canadian Food Inspection Agency) sorvegli e controlli direttamente la procedura di campionamento, ossia la raccolta, la marcatura e la sigillatura, e il sistema di etichettatura mediante un adeguato controllo delle etichette onde garantire che per ogni partita di tuberi di ciascuna spedizione inviata nella Comunità venga utilizzata un'etichetta numerata, che viene cucita sui sacchi separatamente dalle etichette di certificazione, nonché il codice cromatico corrispondente ad un determinato importatore nello Stato membro d'importazione e,

Dutch

- de instantie die het certificaat afgeeft (dit is het "Canadian Food Inspection Agency") rechtstreeks toeziet op de monsterneming, namelijk het verzamelen, merken en verzegelen van het monster, en, via adequate verantwoordingsprocedures, op de etikettering; een en ander om ervoor te zorgen dat voor elke van een scheepszending naar de Gemeenschap deel uitmakende partij pootaardappelen een genummerd etiket apart van het certificeringsetiket op de zakken wordt aangebracht en dat de relevante met een specifieke importeur in de lidstaat van invoer corresponderende kleurcode wordt gebruikt, en

Portuguese

- a supervisão directa e o controlo pelo serviço de certificação (isto é, a «Canadian Food Inspection Agency») do processo de amostragem, isto é, colheita, etiquetagem e selagem, e do sistema de etiquetagem através de processos adequados de controlo das etiquetas, a fim de assegurar que, para cada lote de sementes de cada remessa expedida para a Comunidade, seja utilizada uma etiqueta numerada, cosida nos sacos separadamente das etiquetas de certificação, bem como o código de cores relevante correspondente a um importador especificado no Estado-membro de importação, e

Swedish

- att certifieringsmyndigheten (dvs Canadian Food Inspection Agency) direkt övervakar och kontrollerar provtagningsprocessen, dvs insamling, märkning och försegling, och etiketteringssystemet genom lämpliga ansvarsmetoder, för att säkerställa att det för varje utsädesparti av varje sändning som transporterats till gemenskapen används en numrerad etikett som, skild från certifieringsetiketten, sys fast på säckarna, liksom den bestämda färgkod som motsvarar en bestämd importör i den importerande medlemsstaten,