Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било целесъобразно да се създаде обща рамка за установяване на единен подход при въвеждането на мерки за безотказното функциониране на системата за позициониране „Галилео“, (която от своя страна има ниво на безопасност, съответстващо на нормите, които са в сила), като следва да се вземат предвид факторите, които биха повлияли на експлоатацията му на местно ниво и различните изисквания по отношение на точността на локализирането.
Czech[cs]
Dále by bylo vhodné iniciovat vypracování jednotného rámce, který by definoval jednotný přístup při zavádění opatření sloužících k dosažení bezporuchové lokalizační funkce systému GALILEO (s předpokládanou úrovní integrity bezpečnosti dle příslušných standardů), a to s přihlédnutím k působení uvažovaných lokálních vlivů a k různým požadavkům na přesnost lokalizace.
Danish[da]
Det ville i øvrigt være relevant at udforme en enkelt ramme, som gør det muligt at definere en fælles tilgang til indførelsen af foranstaltninger til sikring af en pålidelig funktion i Galileo-positioneringssystemet (med et integritetsniveau for så vidt angår sikkerheden, der overholder de gældende standarder) under hensyn til de faktorer, der kan påvirke systemets funktion på lokalt niveau og de forskellige niveauer, der kræves for så vidt angår lokaliseringspræcisionen.
German[de]
Ferner wäre es zweckdienlich, einen gemeinsamen Rahmen für die Festlegung einer einheitlichen Vorgehensweise für die Einführung von Maßnahmen zu schaffen, die ein reibungsloses Funktionieren der Ortungsdienste von GALILEO (mit einem aufgrund der geltenden Normen zu erwartenden Sicherheitsniveau) ermöglichen, wobei die Faktoren, die seinen Betrieb auf lokaler Ebene beeinträchtigen können, und die unterschiedlichen Anforderungen in Bezug auf die Genauigkeit der Ortung zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Πρέπει να θεσπιστεί ένα ενιαίο πλαίσιο που να επιτρέπει τον καθορισμό μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας του συστήματος εντοπισμού θέσης Galileo (με ολοκληρωμένο δίκτυο ασφάλειας σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα), και να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία του σε τοπικό επίπεδο καθώς και τα διάφορα επίπεδα ακρίβειας του εντοπισμού θέσης.
English[en]
Furthermore, it would appropriate to work out a single framework to allow a common approach to be defined in relation to the introduction of measures aiming to guarantee the trouble-free operation of the localisation function of the Galileo system (equipped with a level of integrity with regard to safety conforming to appropriate standards), by taking account of factors which can influence its operation at the local level and other levels required for precision in the localisation.
Spanish[es]
Por otro lado, se debería elaborar un marco único para definir un enfoque común relativo a la introducción de medidas que garanticen un funcionamiento constante del sistema de posicionamiento Galileo (dotado de un nivel de integridad en materia de seguridad según las normas vigentes), teniendo en cuenta los factores que pueden influir en su funcionamiento a nivel local y los diferentes niveles requeridos en términos de precisión de la localización.
Estonian[et]
Muuhulgas oleks asjakohane töötada välja ühise lähenemise ainulaadne raamistik, mis käsitleks positsioneerimissüsteemi GALILEO tõrgeteta töötamist tagavate meetmete loomist (kehtivatele standarditele vastaval ohutustasemel), võttes arvesse tegureid, mis võivad mõjutada selle toimimist kohalikul tasandil ja teisi erinevaid tasandeid, mis on asukoha täpsustamiseks vajalikud.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi tarkoituksenmukaista laatia yksi ainut kehys, jonka puitteissa voitaisiin määritellä yhteinen lähestymistapa sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoon, joilla pyritään takaamaan Galileo-paikannusjärjestelmän häiriötön toiminta (siten, että järjestelmän turvallisuustaso vastaa nykyisiä standardeja). Lähestymistavassa olisi otettava huomioon tekijät, jotka saattavat vaikuttaa sen toimivuuteen paikallistasolla, sekä eritasoiset paikannustarkkuudet.
French[fr]
Il serait par ailleurs pertinent d'élaborer un cadre unique permettant de définir une approche commune relative à l'introduction de mesures visant à garantir un fonctionnement sans défaillance du système de positionnement Galileo (doté d'un niveau d'intégrité en matière de sécurité conforme aux normes en vigueur), en tenant compte des facteurs pouvant influencer son fonctionnement au niveau local et des différents niveaux requis en termes de précision de la localisation.
Hungarian[hu]
Célszerű lenne továbbá egy egységes keretet kidolgozni, amelyben az intézkedések bevetésére olyan közös eljárásmódot határoznánk meg, amely a GALILEO helymeghatározó rendszer üzemzavaroktól mentes működését biztosítja, mindeközben figyelemmel kell lennünk a működését helyi szinten befolyásoló szempontokra, valamint a helymeghatározás pontosságát illető, különböző elvárásokra.
Italian[it]
Sarebbe peraltro opportuno elaborare un quadro di riferimento unico che renda possibile un approccio comune all'introduzione di misure idonee a garantire un funzionamento affidabile del sistema di posizionamento Galileo (con un livello d'integrità, in termini di sicurezza, conforme alle norme vigenti), tenendo conto dei fattori che ne possono influenzare il funzionamento a livello locale e dei diversi livelli di precisione richiesti nella localizzazione.
Lithuanian[lt]
Reikėtų parengti vieningą struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendrą požiūrį dėl priemonių, skirtų užtikrinti Galileo vietos nustatymo sistemos (kurios saugumo lygis atitiktų galiojančius standartus) veikimą be gedimų, įvedimo, atsižvelgiant į veiksnius, galinčių padaryti jai poveikį vietos lygmeniu, ir į įvairius vietos nustatymo tikslumui reikalingus lygmenis.
Latvian[lv]
Būtu lietderīgi izstrādāt arī vienotu kārtību, kura ļautu definēt kopēju pieeju tādu pasākumu īstenošanai, kas nodrošina pozīcijas noteikšanas sistēmas “Galileo” nevainojamu darbību (drošības ziņā atbilstīgu spēkā esošajiem standartiem), ņemot vērā faktorus, kas varētu ietekmēt tā darbību vietējā mērogā, un prasības attiecībā uz atrašanās vietas precīzu noteikšanu.
Maltese[mt]
Barraminhekk ikun għaqli li jitħejja qafas uniku sabiex titfassal strateġija komuni dwar l-introduzzjoni ta' miżuri bil-għan li jkun hemm garanzija li s-servizz ta' lokalizzazzjoni tas-sistema Galileo (li hija mgħammra b'livell ta' integrità fir-rigward tas-sigurtà li tkun konformi ma' l-istandards fis-seħħ), filwaqt li jittieħed qies tal-fatturi li jistgħu jinfluwenzaw it-tħaddim tagħha fil-livell lokali u d-diversi livelli li huma meħtieġa għall-preċiżjoni fir-rigward tal-lokalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Verder zou het zinvol zijn om een gemeenschappelijk kader op te stellen waarin is vastgelegd hoe er, rekening houdend met de factoren die van invloed kunnen zijn op het lokaal functioneren van het systeem, en met de verschillende eisen die er worden gesteld aan de precisie van de plaatsbepaling, gezamenlijk maatregelen kunnen worden getroffen voor een storingvrije plaatsbepalingsfunctie van Galileo (die op haar beurt beantwoordt aan het volgens de geldende normen gehanteerde veiligheidsniveau).
Polish[pl]
Dobrze byłoby także rozpocząć opracowywanie jednolitych ram, które określałyby wspólne podejście do wprowadzania rozwiązań służących osiągnięciu bezawaryjnego funkcjonowania funkcji lokalizacyjnej systemu Galileo (o zakładanym poziomie bezpieczeństwa zgodnym z odpowiednimi standardami), z uwzględnieniem czynników o zasięgu lokalnym oraz różnych wymagań co do dokładności lokalizacji.
Portuguese[pt]
É igualmente de recomendar a elaboração de uma estratégia comum para a introdução de medidas que garantam o funcionamento sem falhas do sistema de posicionamento GALILEO (com um nível de segurança conforme às normas em vigor), tendo em atenção os factores susceptíveis de influenciar o seu funcionamento a nível local e os diferentes elementos necessários em matéria de precisão e de localização.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, ar trebui să se elaboreze un cadru unic care să permită definirea unei abordări comune cu privire la introducerea de măsuri pentru asigurarea funcționării corecte a sistemului de localizare Galileo (dotat cu un nivel de integritate în materie de siguranță conform standardelor în vigoare), luându-se în considerare factorii care pot influența funcționarea acestuia la nivel local, precum și diferitele niveluri necesare preciziei în localizare.
Slovak[sk]
Ďalej by bolo vhodné iniciovať vypracovanie jednotného rámca, ktorý by definoval jednotný prístup pri zavádzaní opatrení slúžiacich na dosiahnutie bezchybnej lokalizačnej funkcie systému GALILEO (s predpokladanou úrovňou integrity bezpečnosti podľa príslušných štandardov), a to s prihliadnutím na pôsobenie možných miestnych vplyvov a na rôzne požiadavky na presnosť lokalizácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo ustrezno izdelati enoten okvir, ki bi omogočal opredelitev skupnega pristopa glede uvedbe ukrepov za zagotavljanje brezhibnega delovanja sistema za določanje položaja Galileo (ki v skladu z veljavnimi standardi omogoča določeno stopnjo celovitosti na področju varnosti ), ob upoštevanju dejavnikov, ki lahko vplivajo na njegovo delovanje na lokalni ravni in na različnih ravneh, ki se zahtevajo za določitev položaja.
Swedish[sv]
Vidare borde man inleda arbetet med en enhetlig ram och fastställa ett enhetligt tillvägagångssätt för åtgärder avsedda att göra Galileo till ett störningsfritt navigeringssystem (med en säkerhetsnivå motsvarande gällande standarder) med hänsyn till de faktorer som kan påverka systemets funktion på lokal nivå och de olika krav som finns på exakt navigering.