Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar dit sluit ook ’n onverwagse tydperk van vinnige groei in, dikwels dubbel wat ’n mens se gemiddelde jaarlikse groeitempo is.
Arabic[ar]
* لكنه يشمل ايضا وثبة مفاجئة لنمو سريع، وغالبا ضعف معدل النمو السنوي العادي للفرد.
Cebuano[ceb]
* Apan, kini usab naglakip sa kalit nga pagsulpot sa kusog nga pagtubo, nga sagad modoble sa tinuig nga aberids sa pagtubo sa usa.
Czech[cs]
* Patří k ní však i to, že člověk najednou začne rychle růst; průměrná roční rychlost růstu se často zdvojnásobí oproti předcházejícím létům.
Danish[da]
* Desuden skyder man pludselig i vejret, ofte dobbelt så hurtigt som man tidligere har gjort.
German[de]
* Damit ist jedoch auch ein plötzlicher Wachstumsschub verbunden; manchmal verdoppelt sich die jährliche Durchschnittswachstumsrate.
Greek[el]
* Ωστόσο, επίσης περιλαμβάνει μια ξαφνική απότομη ανάπτυξη, που συχνά σημαίνει διπλάσιο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης από το συνηθισμένο.
English[en]
* However, it also involves a sudden spurt of rapid growth, often double one’s average yearly growth rate.
Spanish[es]
* Sin embargo, con ella también se presenta un repentino acelerón del crecimiento, que a menudo dobla la media anual de crecimiento de uno.
French[fr]
Pendant la puberté, vos organes reproducteurs se développent*. Mais vous vous mettez aussi à grandir d’un coup, souvent deux fois plus vite qu’avant.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, ramanenna met ti kellaat nga itatayagyo, masansan a doble iti tinawen a promedio nga idadakkel ti maysa.
Italian[it]
* Tuttavia comporta anche una crescita rapida e improvvisa, tanto che spesso il ritmo medio di crescita annuale raddoppia.
Japanese[ja]
* しかし,その時期には急激な成長が突然始まり,本人の1年当たりの平均成長速度の2倍になることもしばしばあります。
Korean[ko]
* 하지만 갑작스러운 급격한 성장도 수반되며, 종종 연평균 성장 속도의 배가 되기도 한다.
Lingala[ln]
* Kasi ozali mpe kokóla mbala moko, mingimingi mbala mibale koleka ndenge ozalaki kokóla liboso.
Norwegian[nb]
* Men den innebærer også en vekstspurt, der den gjennomsnittlige årlige veksten ofte fordobles.
Dutch[nl]
De puberteit brengt de groei en ontwikkeling van je voortplantingsorganen met zich mee,* maar ook dat je opeens hard gaat groeien, vaak wel tweemaal zo snel als je gemiddeld jaarlijks groeide.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, le bile le akaretša go thomega gatee-tee ga kgolo e akgofago, gantši e le tekanyo e ipoeleditšego gabedi ya kgolo e tlwaelegilego ya motho ya ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
* Komabe, umaloŵetsamonso kusintha kwa kukula kofulumira kwambiri, kaŵirikaŵiri kuŵirikiza kaŵiri mlingo wa munthu wakukula kwake kwa pachaka.
Portuguese[pt]
* No entanto, ocorre também uma repentina arrancada de crescimento rápido, muitas vezes o dobro do crescimento anual médio.
Slovak[sk]
* Puberta však zahŕňa aj náhle, krátke obdobie rýchleho rastu, v ktorom sa priemerná ročná rýchlosť rastu často zdvojnásobí.
Shona[sn]
* Zvisinei, kunobatanidzawo mwero wakamwe kamwe wokukura kwokukurumidza, kazhinji kazhinji kunopeta nakaviri mwero womunhu wegore negore wokukura.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ho boetse ho akarelletsa khōlo e sekhahla e sa lebelloang, hangata e imena habeli ho tsela eo a hōlang ka eona selemo le selemo.
Swedish[sv]
* Men den inbegriper också en plötslig spurt i tillväxten, ofta så att man växer dubbelt så mycket som man normalt brukar växa på ett år.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, watia ndani pia kukua haraka kwa ghafula, mara nyingi kwa mara mbili kuliko ukuzi wa wastani wa kila mwaka.
Tagalog[tl]
* Gayunman, lakip din dito ang biglang paglaki, kalimitang doble ng katamtamang taunang bilis ng paglaki ng isa.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, gape go akaretsa go gola ka bonako, gantsi e le ka selekanyo se motho a tlwaetseng go gola ka sone ngwaga le ngwaga se menagane gabedi.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, swi tlhela swi katsa ku kula hi ku hatlisa, loku hakanyingi ku yi tlulaka kambirhi avhareji ya ku kula hi lembe.
Xhosa[xh]
* Noko ke, kwakhona kubandakanya ithuba lokukhula okukhawulezayo elifika ngequbuliso, ngokufuthi eliwuphinda kabini umlinganiselo womkhamo akhula ngawo ubani ngonyaka.
Zulu[zu]
* Nokho, kuhilela ukuqhuma okungalindelekile kokukhula okusheshayo, ngokuvamile okuliphinda kabili izinga lokukhula komuntu elivamile lonyaka.