Besonderhede van voorbeeld: -5833255420674373421

Danish

A. der betragter den monetaere union som et bidrag til udbygningen af Den Europaeiske Union, til endelig gennemfoerelse af det indre marked, til velstand og beskaeftigelse og dermed til stoerre politisk og oekonomisk sikkerhed og som desuden mener, at der, hvis der ikke oprettes en monetaer union, vil vaere risiko for oploesning af det indre marked og genindfoerelse af graensekontrollen som beskyttelse mod konkurrenceforbedrende devalueringer; frygter, at en udsaettelse af den monetaere union indebaerer en risiko for at forsinke enhver udvidelse med landene i Mellem- og OEsteuropa,

German

A. in Würdigung der Währungsunion als Beitrag zur Vertiefung der Europäischen Union, zur Vollendung des Binnenmarktes, zu Wohlstand und Beschäftigung und damit zu mehr politischer und ökonomischer Sicherheit sowie unter Hinweis darauf, daß es ohne Währungsunion zu einem Zerfall des Binnenmarkts und zur Wiedereinführung der Grenzkontrollen zum Schutz gegen Abwertungen aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit kommen könnte; und in der Befürchtung, daß eine verzögerte Verwirklichung der Währungsunion jede neue Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas in Frage zu stellen droht,

Greek

Α. θεωρώντας ότι η Νομισματική Ένωση θα συμβάλει στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην ευημερία και την απασχόληση και ως εκ τούτου στη δημιουργία μεγαλύτερης πολιτικής και οικονομικής ασφάλειας, κρίνοντας ότι η έλλειψη Νομισματικής Ένωσης μπορεί να οδηγήσει σε μετάθεση των δραστηριοτήτων της εσωτερικής αγοράς και στην επαναφορά των ελέγχων στα σύνορα προκειμένου να υπάρχει προστασία έναντι των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων και εκφράζοντας το φόβο ότι η αναβολή της υλοποίησης της Νομισματικής Ένωσης μπορεί να καθυστερήσει κάθε νέα διεύρυνση με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,

English

A. acknowledging the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment and hence greater political and economic security; whereas failure to achieve monetary union could result in the dislocation of the internal market and the reintroduction of border controls as a means of protection against competitive devaluation; fearing that deferment of monetary union could delay any further enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe,

Spanish

A. Considerando que la Unión Monetaria es una contribución al fortalecimiento de la Unión Europea, a la realización del mercado interior, al aumento del bienestar y del empleo y, con todo ello, a una mayor seguridad política y económica, y considerando además que la ausencia de Unión Monetaria amenaza con provocar el desmembramiento del mercado interior y el restablecimiento de los controles en las fronteras para protegerse contra las devaluaciones competitivas, y temiendo que un aplazamiento de la realización de la Unión Monetaria amenace con retrasar toda nueva ampliación en favor de los países de la Europa central y oriental,

Finnish

A. arvioi rahaliiton edistävän Euroopan unionin kehittymistä, yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista, vaurautta ja työllisyyttä ja näin ollen poliittisen ja taloudellisen turvallisuuden vahvistumista, ja katsoo kaiken tämän lisäksi, että rahaliiton toteuttamatta jättämisen seurauksena yhtenäismarkkinat saattavat hajota ja rajavalvonta saatetaan palauttaa entiselleen suojakeinona kilpailukyvyn menettämistä vastaan, sekä pelkää, että rahaliiton toteuttamisen lykkääminen saattaa viivästyttää unionin laajentumista Keski- ja Itä- Eurooppaan;

French

A. estimant que l'union monétaire contribue au développement de l'Union européenne, à l'achèvement du marché intérieur, à la prospérité et à l'emploi et par là même au renforcement de la sécurité politique et économique, considérant au surplus que l'absence d'union monétaire risque d'aboutir à la dislocation du marché intérieur et au rétablissement des contrôles aux frontières pour se protéger contre les dévaluations compétitives et craignant qu'un report de la réalisation de l'union monétaire risque de retarder tout nouvel élargissement en faveur des pays d'Europe centrale et orientale,

Italian

A. ritenendo che l'Unione monetaria possa fornire un contributo all'approfondimento dell'Unione europea, al completamento del mercato interno, al benessere e all'occupazione e pertanto a una maggiore sicurezza politica ed economica e considerando inoltre che l'assenza di un'Unione monetaria rischia di condurre allo smembramento del mercato interno e al ripristino dei controlli alle frontiere per tutelarsi dalle svalutazioni competitive, temendo che un rinvio della realizzazione dell'Unione monetaria possa ritardare ogni nuova adesione di paesi dell'Europa centrale e orientale,

Dutch

A. overwegende dat de Monetaire Unie een bijdrage kan leveren tot de verdieping van de Europese Unie, de voltooiing van de interne markt, welvaart en werkgelegenheid en daarmee tot meer politieke en economische veiligheid, bovendien overwegende dat het ontbreken van een Monetaire Unie zou kunnen leiden tot de verbrokkeling van de binnenmarkt en hervatting van de controles aan de grenzen ter bescherming tegen uit concurrentie-overwegingen ingevoerde devaluaties, vrezend dat uitstel van de invoering van de Monetaire Unie het risico inhoudt dat elke nieuwe uitbreiding ten gunste van de landen in Midden- en Oost-Europa wordt vertraagd,

Portuguese

A. Reconhecendo que a União Monetária contribui para o aprofundamento da União Europeia, para a concretização do mercado interno, para a prosperidade e o emprego e, consequentemente, para uma maior segurança política e económica; considerando ainda que da inexistência de uma União Monetária poderá resultar a desarticulação do mercado interno e o restabelecimento dos controlos nas fronteiras como protecção contra a redução da competitividade, e receando que o adiamento da concretização da União Monetária possa atrasar todo e qualquer alargamento em benefício dos países da Europa Central e Oriental;

Swedish

A. Valutaunionen uppskattas som ett bidrag till fördjupandet av Europeiska unionen, till ett fulländande av den inre marknaden och till välstånd och sysselsättning och därmed en större politisk och ekonomisk säkerhet. Uppskjutande av valutaunionen skulle kunna leda till splittring av den inre marknaden och ett återinförande av gränskontroller till skydd mot devalveringar i konkurrenssyfte. Ett försenat införande av valutaunionen hotar att ifrågasätta unionens utvidgning till förmån för länderna i Central- och Östeuropa.