Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы аҳәса ргәы иҭыхоит аменопауза иахҟьаны ицәырҵуа аҽеиҭакрақәа.
Acoli[ach]
Mon mapol gibedo ki par pi alokaloka ma bino ka neno dwegi ogik.
Adangme[ada]
Yi nikɔtɔmahi fuu yeɔ tsui ngɛ haomihi nɛ a kɛ maa kpe ke a nine kumi se po ɔ he.
Afrikaans[af]
Baie vrouens is bekommerd oor die veranderings wat die menopouse meebring.
Amharic[am]
ብዙ ሴቶች ማረጥ የሚያስከትላቸው ለውጦች ያስጨንቋቸዋል።
Arabic[ar]
وتقلق نساء عديدات بشأن التغييرات التي ترافق سن اليأس.
Azerbaijani[az]
Bir çox qadınları, aybaşının kəsilməsi ilə əlaqədar baş verən dəyişikliklər narahat edir.
Bashkir[ba]
Күп кенә ҡатындарҙы менопаузаға бәйле үҙгәрештәр борсой.
Baoulé[bci]
Bla sunman be liɛ’n, kɛ be si kɛ mannza su wa tannin be’n, i sin sa’n kun be srɛ.
Central Bikol[bcl]
Dakol na babae an naghahadit manongod sa mga pagkaliwat na dadarahon nin pagpondo nin pagtiempo.
Bemba[bem]
Abanakashi abengi balasakamana pa lwa kwaluka kuntu ukuleko kuya ku mweshi kuletako.
Bulgarian[bg]
Много жени се безпокоят за промените, които идват с климактериума.
Bislama[bi]
Plante woman oli wari long ol jenis we oli kamaot long bodi blong olgeta taem oli no moa kasem sikmun blong olgeta.
Bangla[bn]
অনেক নারী রজোনিবৃত্তির কারণে ঘটিত পরিবর্তনগুলো নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Daghang kababayen-an ang maguol mahitungod sa mga kausaban nga dad-on sa paghunong sa regla.
Chuukese[chk]
Chómmóng fefin ra aúreki ekkewe siwil lón inisiir pokiten rese chúen sessemwenin maram.
Chuwabu[chw]
Ayana enjene anokubanyedha masadduwo anfunani okaana sabwa ya othiya okala muyana munddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou madanm i trakase avek bann sanzman ki menopoz i anmennen.
Czech[cs]
Mnohé ženy jsou znepokojovány změnami spojenými s klimaktériem.
Chuvash[cv]
Нумай хӗрарӑма менотӑхтава пула пулакан улшӑнусем хумхантараҫҫӗ.
Danish[da]
Mange kvinder bekymrer sig over de forandringer overgangsalderen medfører.
German[de]
Viele Frauen machen sich Sorgen wegen der Veränderungen, die die Wechseljahre mit sich bringen.
Ewe[ee]
Nyɔnu geɖe tsia dzi ɖe tɔtrɔ siwo gbɔtotsitsi ƒe tetɔtɔ hena vɛ ŋu.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες στενοχωριούνται για τις αλλαγές που φέρνει η εμμηνόπαυση.
English[en]
Many women worry about the changes that menopause brings.
Spanish[es]
A muchas mujeres les preocupan los cambios concomitantes de la menopausia.
Estonian[et]
Paljudele naistele teevad muret menopausiga kaasnevad muutused.
Persian[fa]
بسیاری از زنان نگران تغییراتی هستند که یائسگی با خود به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Monet naiset ovat huolissaan niistä muutoksista, joita vaihdevuodet tuovat tullessaan.
Fijian[fj]
Era leqataka e so na yalewa na veisau ni nodra bula e vakatokai na menopause.
French[fr]
De nombreuses femmes s’inquiètent des changements qu’entraîne la ménopause.
Ga[gaa]
Yei pii hu haoɔ yɛ tsakemɔi ni baa kɛji amɛkpa tsuiasɛɛ yaa lɛ he.
Guarani[gn]
Heta kuñakarai katu ojepyʼapy og̃uahẽvo pe menopausia.
Wayuu[guc]
Eesü jieyuu eeka mmoluin seema suʼwanajaain sukuwaʼipa sutuma laülawaa.
Gun[guw]
Yọnnu susu nọ hanu dogbọn diọdo he teninọ gojijẹ tọn nọ hẹnwa lẹ dali.
Hindi[hi]
अनेक स्त्रियाँ उन परिवर्तनों के बारे में चिन्ता करती हैं जो रजोनिवृत्ति से आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga babayi ang nagakabalaka sa mga pagbag-o nga ginadala sang pag-untat sang pamulanon.
Hiri Motu[ho]
Hahine momo be edia hua gorere idia ore negana ese ia havaraia gaudia dainai idia lalo-hekwarahi.
Croatian[hr]
Mnoge se žene brinu zbog promjena koje se javljaju u klimakteriju.
Haitian[ht]
Anpil fi enkyè pou chanjman ki mache ak menopoz.
Hungarian[hu]
Sok asszony azok miatt a változások miatt aggódik, amelyeket a menopauza eredményez.
Armenian[hy]
Իսկ շատ կանանց մտահոգում է դաշտանադադարի շրջանի հետ կապված փոփոխությունները։
Indonesian[id]
Banyak wanita khawatir mengenai perubahan yang ditimbulkan menopause.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụ nwanyị na-enwe nchekasị banyere mgbanwe ndị nkwụsị ịhụ nsọ na-eweta.
Iloko[ilo]
Adu a babbai ti madanagan kadagiti panagbalbaliw nga iyeg ti panag-menopause.
Icelandic[is]
Og konur hafa oft áhyggjur af þeim breytingum sem fylgja tíðahvörfunum.
Italian[it]
Molte donne si preoccupano dei cambiamenti che la menopausa comporta.
Kamba[kam]
Aka aingĩ namo nĩmambĩĩaa kũthĩnĩkĩa mũno moalyũku ala methĩawa ĩla maeka kwĩthĩwa na mwei.
Kikuyu[ki]
Atumia aingĩ nĩ magĩaga na kĩeha nĩ ũndũ wa mogarũrũku marĩa mokaga thutha wa gũtua maciara.
Kazakh[kk]
Көпшілік әйелдерді етеккірдің тоқтауына байланысты өзгерістер мазалайды.
Kalaallisut[kl]
Arnat ilarpassui utoqqaliarsaalernermi allanngornerit isumakuluutigisarpaat.
Korean[ko]
많은 여자들은 갱년기가 가져오는 변화에 대해 걱정합니다.
Konzo[koo]
Abakali banene bakayilhalikirira busana n’esyombinduka esikasa omwa biro by’erileka erighenda okw’okwezi.
Krio[kri]
Bɔku uman dɛn kin wɔri bɔt di tɛm we kin rich we de mek dɛn nɔ ebul fɔ bɔn igen.
Kwangali[kwn]
Vakadi wovanzi kukara nosinka kuhamena marunduruko nsene vana tundilire ko kosidira.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ayingi betokanang’e ngindu muna nsobani zitwasanga e mfokok’a lumbu yau ya menga ma ngonde.
Ganda[lg]
Abakazi abamu beeraliikirira enkyukakyuka ezinaabaawo nga balekedde awo okugenda mu nsonga z’ekikyala.
Lingala[ln]
Basi mingi bamitungisaka na ntina na mbongwana oyo eyaka nsima wana batiki komona sanza.
Lozi[loz]
Basali ba bañata ba bilaela ka za licinceho zeo ku fela kwa lupepo ku tisa.
Lithuanian[lt]
Daugelis moterų nerimauja dėl pokyčių, vykstančių klimakso metu.
Lunda[lun]
Ambanda amavulu adakamenaña neyi aleka kuya kwitala dikwawu.
Latvian[lv]
Daudzas sievietes uztraucas par izmaiņām, kas notiek klimaktērija laikā.
Malagasy[mg]
Vehivavy maro no manahy ny amin’ireo fiovana entin’ny fitsaharan’ny fadimbolana.
Marshallese[mh]
Elõñ kõrã ro rej inepata ñe rej jino ato ak bõjrak aer mejãn allõñ.
Mískito[miq]
Mairin kum kum kati siknis danh takisa piua ra wari takisa, kan ai rayaka ba sât wala takisa.
Macedonian[mk]
Многу жени се загрижени поради промените што со себе ги донесува климактериумот.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമത്താൽ ഉളവാകുന്ന മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനേകം സ്ത്രീകളും വിഷമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон эмэгтэй цэвэршилтээс үүдэлтэй өөрчлөлтүүдээс болж зовж шаналдаг.
Marathi[mr]
पुष्कळ स्त्रिया रजोनिवृत्तीमुळे होणाऱ्या बदलांबद्दल चिंता करतात.
Malay[ms]
Ramai wanita risau tentang perubahan yang dialami apabila mereka putus haid.
Burmese[my]
သွေးဆုံးခြင်းကြောင့် ကြုံရမည့်အပြောင်းအလဲများကို အမျိုးသမီးများစွာတို့က တွေးပူကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange kvinner bekymrer seg for de forandringene som følger med overgangsalderen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej siuamej motekipachouaj porin mopapata kemej momachiliaj keman kipanotokej menopausia.
Niuean[niu]
Tokologa e tau fifine ne tupetupe ke he hikiaga ka moua kaeke ke galo e fakafifine.
Dutch[nl]
Veel vrouwen maken zich zorgen over de veranderingen die door de overgang worden veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bantši ba tshwenyega ka diphetogo tšeo di tlišwago ke go kgaotša ga go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Akazi ambiri amada nkhaŵa ndi masinthidwe amene amafika ndi nyengo yoleka kusamba.
Nyaneka[nyk]
Ovakai ovanyingi vasukalala unene tyina pahe vahavele vali konohanyi.
Nyankole[nyn]
Abakazi baingi nibeerarikirira ahabw’empindahinduka eziraabeho ku baraabe encurazaara.
Nzima[nzi]
Mraalɛ dɔɔnwo maa nzenzaleɛ mɔɔ bɛgyakyi amozihɔlɛ a ɔbava yeara la gyegye bɛ.
Oromo[om]
Dubartoonni hedduunimmoo jijjiiramni laguunsaanii dhaabachuusaatiin isaanitti dhufu isaan yaaddessa.
Ossetic[os]
Бирӕ сылгоймӕгтӕ та фӕмӕт кӕнынц, климаксы рӕстӕджы сӕ мидӕг цы ивындзинӕдтӕ ’рцӕуы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਰਜੋ-ਨਿਵਰਤੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende muher ta preocupá tocante e cambionan cu menopausa ta trece.
Polish[pl]
Kobiety często niepokoją się zmianami wywołanymi klimakterium.
Pohnpeian[pon]
Lih tohto kin pwunodki wekidekla kan me kin kohsang arail sohla wia arail pwong.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres se preocupam com as mudanças que vêm com a menopausa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmikunañataqmi edad critica nisqankuwan kaspanku hukman sientekunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin warmikunapas llakisqan kanku menopausia nisqawan sasachakuykuna rikhurisqanmanta.
Rundi[rn]
Abagore benshi barahagarikwa umutima n’ibihinduka iyo bageze mu gihe co guca imvyaro.
Romanian[ro]
Multe femei se îngrijorează cu privire la schimbările pe care le aduce menopauza.
Russian[ru]
Многих женщин тревожат изменения, обусловленные менопаузой.
Kinyarwanda[rw]
Abagore benshi bahangayikishwa cyane n’ihinduka bagira iyo bageze mu gihe cyo gucura.
Sena[seh]
Akazi anango azinji asadzudzumika thangwi ya kucinja kunabwera mu ndzidzi wa kudromesa kwa cikazi.
Slovak[sk]
Mnoho žien má starosti so zmenami, ktoré prináša menopauza.
Slovenian[sl]
Ženske pa so ponavadi v skrbeh zaradi sprememb, ki jih s sabo prinese menopavza.
Samoan[sm]
E toatele fafine ua popole i suiga ia e oo mai pe a lē toe alu o latou maʻi masina (seʻi tulou).
Shona[sn]
Vakadzi vazhinji vanonetseka pamusoro pechinjo idzo kuguma kuenda kumwedzi kunounza.
Albanian[sq]
Shumë gra shqetësohen për ndryshimet që sjell menopauza.
Serbian[sr]
Mnoge žene se brinu oko promena koje donosi menopauza.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe oemasma e broko den ede nanga den kenki di a menopause e tjari kon.
Swati[ss]
Bafati labanyenti bakhatsatwa tingucuko letiletfwa kuncamuka kwekuya emfuleni.
Southern Sotho[st]
Basali ba bangata ba khathatseha ka liphetoho tse tlisoang ke ho khaotsa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
Många kvinnor oroar sig för de förändringar som klimakteriet kan föra med sig.
Swahili[sw]
Wanawake wengi huwa na wasiwasi kuhusu mabadiliko yaletwayo na koma-hedhi.
Tamil[ta]
மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம் கொண்டுவரும் மாற்றங்களைக் குறித்து பெரும்பாலான பெண்கள் கவலைப்படுகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Karik feto sira neʼebé idade ona hanoin barak kona-ba mudansa ba sira-nia moris, liuliu kuandu sira la fase fulan tan ona.
Thai[th]
ผู้ หญิง หลาย คน กังวล เรื่อง การ เปลี่ยน แปลง ที่ เกิด จาก ภาวะ หมด ระดู.
Turkmen[tk]
Köp aýallary aýbaşysynyň kesilmegi (menopauza) sebäpli bolýan özgerişler alada goýýar.
Tagalog[tl]
Nababahala naman ang maraming babae sa mga pagbabagong idinudulot ng menopause.
Tswana[tn]
Basadi ba bantsi ba tshwenngwa ke diphetogo tse di leriwang ke go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi.
Tongan[to]
‘Oku hoha‘a ‘a e kakai fefine ‘e ni‘ihi ‘o fekau‘aki mo e ngaahi feliliuaki ‘oku ‘omai ‘i he ‘osi ‘a e puke fakamāhiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi anandi afipa mtima chifukwa cha vinthu vinandi vo visintha muliŵavu lawu pa nyengu yakuleka kusamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu balalibilika akucinca kuboola ciya ciindi nobaleka kuya kumwezi akaambo kakucembaala.
Turkish[tr]
Birçok kadın menopozun getirdiği değişiklikler yüzünden kaygıya kapılıyor.
Tsonga[ts]
Vavasati vo tala va karhateka hi ku cinca loku tisiwaka hi nkhawuko wa switlhandla.
Tatar[tt]
Күп хатын-кызларны менопауза китерә торган үзгәрешләр борчый.
Tuvalu[tvl]
E manava‵se a nisi fāfine e tokouke e uiga ki ‵fuliga māfai ko se ma‵saki fakafāfine latou.
Twi[tw]
Mmea pii dwennwen nsakrae a bratwa de ba no ho.
Tahitian[ty]
E haapeapea e rave rahi vahine no te mau tauiraa i te tau faaearaa ma‘i ava‘e.
Ukrainian[uk]
Багато жінок турбуються про зміни, які приносить із собою клімактеричний період.
Venda[ve]
Vhasadzi vhanzhi vha vhilaedziswa nga tshanduko dzine dza ḓiswa nga u litsha u ṱamba.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.
Wolaytta[wal]
Kushe qitay yiyoogaa aggiyo wode, issi issibay laamettiyoogee daro macca asaa hirggissees.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi fafine ʼe nātou tuʼania ki te ʼu fetogi ʼaē ʼe hoko kia nātou ʼi te fakaʼosi ʼo tonatou mahaki fakafafine.
Xhosa[xh]
Amabhinqa amaninzi akhathazwa ziinguqulelo ezibangelwa kukuyeka ukuya exesheni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ obìnrin ń dààmú nípa àwọn ìyípadà tí ìmọ́wọ́dúró nǹkan oṣù ń mú wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale gunaa riuu xizaa pur ca guendanagana ni rápacaʼ ora maʼ cusaana de guiete ndaanicaʼ.
Zulu[zu]
Abanye besifazane bakhathazeka ngezinguquko ezilethwa ukunqamuka kokuya esikhathini.