Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стана ти навик да изпадаш в беда.
Bosnian[bs]
Lako upadaš u nevolje.
Czech[cs]
Máš talent se dostat do problémů.
Danish[da]
Du er god til at få problemer.
German[de]
Du hast Begabung für Schwierigkeiten.
Greek[el]
́ Εχεις ταλέντο στα μπλεξίματα.
English[en]
You have a knack for getting in trouble.
Spanish[es]
Tienes un talento especial para meterte en problemas.
Estonian[et]
Sul on kalduvus hätta sattuda.
Persian[fa]
تو استعداد عجيبي براي به دردسر افتادن داري
French[fr]
Vous avez le chic pour les ennuis.
Hebrew[he]
יש לך כישרון להסתבך בצרות.
Croatian[hr]
Lako upadaš u nevolje.
Hungarian[hu]
Így sosem megyek nyugdíjba!
Indonesian[id]
kau memiliki bakat untuk mendapatkan kesulitan.
Icelandic[is]
ūú kemur ūér aIItaf Í kIandur.
Italian[it]
Tu hai un talento per metterti nei guai.
Macedonian[mk]
Имаш навикада западнеш во неволји?
Norwegian[nb]
Du er god til å komme i vansker.
Dutch[nl]
Je hebt een zwak voor in problemen te geraken.
Portuguese[pt]
Vive se metendo em confusão.
Romanian[ro]
Ai un talent să dai de necazuri...
Slovak[sk]
Máš talent priťahovať problémy.
Slovenian[sl]
Prav nadarjena si, da rineš v težave.
Albanian[sq]
Shumë lehtë po hyn në telashe.
Serbian[sr]
Имаш навику да упадаш у невоље.
Swedish[sv]
Du är bra på att få problem.
Turkish[tr]
Belaya bulaşmakta çok yeteneklisin!
Vietnamese[vi]
Cô hay gặp rắc rối thật!
Chinese[zh]
你 好象 有 惹 上 麻烦 的 习惯 。