Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hedendaagse tye het Jehovah in 1914 “koning geword” toe hy Jesus Christus in Sy hemelse Koninkryk as Koning aangestel het (Psalm 96:10).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 52: 7) በዘመናችንም ይሖዋ በ1914 ኢየሱስ ክርስቶስን በሰማያዊ መንግሥቱ ንጉሥ አድርጎ ሲሾም ‘ነግሦአል።’
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:٧) وفي الازمنة العصرية، «ملَك» يهوه سنة ١٩١٤ حين نصَّب يسوعَ المسيح ملكا في ملكوته السماوي.
Bemba[bem]
(Esaya 52:7) Muno nshiku, Yehova ‘aishileteka’ mu 1914 lintu abikile Yesu Kristu ukuba Imfumu ya Bufumu Bwakwe ubwa ku muulu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:7) Sa modernong kapanahonan, si Jehova “nahimong hari” sa 1914 sa dihang iyang gipalingkod si Jesu-Kristo ingong Hari diha sa Iyang langitnong Gingharian.
Czech[cs]
(Izajáš 52:7) V novodobém splnění se Jehova „stal králem“ v roce 1914, když dosadil Ježíše Krista jako Krále ve svém nebeském Království.
Danish[da]
(Esajas 52:7) I nutiden blev Jehova konge da han i 1914 indsatte Jesus Kristus som konge i det himmelske rige.
German[de]
In der Neuzeit, im Jahre 1914, ‘wurde Jehova König’, als er in seinem himmlischen Königreich Jesus Christus als König einsetzte (Psalm 96:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 52:7) Le egbeɣeyiɣiwo me la, Yehowa ‘zu fia’ le ƒe 1914 me esime wòtsɔ Yesu Kristo ɖo Eƒe Dziƒofiaɖuƒea ƒe Fiae.
Efik[efi]
(Isaiah 52:7) Ke eyomfịn, Jehovah ‘akada ubọn̄’ ke 1914 ke ini enye okodoride Jesus Christ nte Edidem ke Obio Ubọn̄ Esie eke heaven.
Greek[el]
(Ησαΐας 52:7) Στη σύγχρονη εποχή, ο Ιεχωβά “έγινε βασιλιάς” το 1914, όταν ενθρόνισε τον Ιησού Χριστό ως Βασιλιά στην ουράνια Βασιλεία Του.
English[en]
(Isaiah 52:7) In modern times, Jehovah ‘became king’ in 1914 when he installed Jesus Christ as King in His heavenly Kingdom.
Spanish[es]
En tiempos modernos, Jehová “ha llegado a ser rey” en 1914, fecha en que instaló a Jesucristo en el trono de Su Reino celestial (Salmo 96:10).
Estonian[et]
Nüüdsel ajal ’sai Jehoova kuningaks’ aastal 1914, mil ta seadis Jeesuse Kristuse oma taevase Kuningriigi Kuningaks (Laul 96:10).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۲:۷) در روزگار ما، یَهُوَه در سال ۱۹۱۴ یعنی هنگامی که عیسی مسیح را به عنوان پادشاه ملکوت آسمانی خویش بر تخت نشاند، به «سلطنت» رسید.
Finnish[fi]
Nykyaikana Jehovasta ’tuli kuningas’ vuonna 1914, kun hän asetti Jeesuksen Kristuksen taivaallisen Valtakuntansa Kuninkaaksi (Psalmit 96:10).
Fijian[fj]
(Aisea 52: 7, NW) Donuya na noda itabagauna, e cabe ‘vakatui’ ena 1914 o Jiova ena nona Matanitu vakalomalagi ni sa vakatikori Jisu Karisito kina me kena Tui.
French[fr]
De nos jours, Jéhovah “ est devenu roi ” en 1914 quand il a installé Jésus Christ Roi dans son Royaume céleste (Psaume 96:10).
Ga[gaa]
(Yesaia 52:7) Yehowa ‘ye maŋtsɛ’ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ yɛ afi 1914 beni ekɛ Yesu Kristo tá maŋtsɛsɛi nɔ ákɛ Maŋtsɛ yɛ E-ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૨:૭) આજના સમયમાં, યહોવાહ ૧૯૧૪માં રાજા બન્યા, જ્યારે તેમણે પોતાના સ્વર્ગના રાજ્યમાં ઈસુ ખ્રિસ્તને રાજા તરીકે નીમ્યા.
Gun[guw]
(Isaia 52:7) To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ, Jehovah ‘lẹzun ahọlu’ to 1914 to whenuena e ze Jesu Klisti do ofin ji taidi Ahọlu Ahọluduta olọn mẹ tọn Etọn.
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ב:7) בימינו ”מָלַך” יהוה ב־1914, כאשר הכתיר את ישוע המשיח למלך במלכות השמים (תהלים צ”ו:10).
Hindi[hi]
(यशायाह 52:7, NHT, फुटनोट) आज के ज़माने में, यहोवा 1914 में “राजा हुआ” जब उसने स्वर्ग के राज्य में अपने बेटे यीशु मसीह को राजा ठहराया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:7) Sa modernong mga tion, si Jehova “nangin hari” sang 1914 sang ginpalingkod niya si Jesucristo subong Hari sa Iya langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
U suvremeno je doba Jehova “postao kralj” 1914, kada je postavio Isusa Krista za Kralja u svom nebeskom Kraljevstvu (Psalam 96:10).
Hungarian[hu]
A modern korban Jehova „királlyá lett” 1914-ben, amikor Jézus Krisztust királyként beiktatta az Ő égi Királyságában (Zsoltárok 96:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 52:7) Di zaman modern, Yehuwa ”menjadi raja” pada tahun 1914 ketika Ia mentakhtakan Yesus Kristus sebagai Raja Kerajaan Surgawi-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 52:7) N’oge a, Jehova ‘ghọrọ eze’ na 1914 mgbe o chiri Jisọs Kraịst Eze n’Alaeze eluigwe Ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 52:7) Iti moderno a panawen, ‘nagbalin nga ari’ ni Jehova idi 1914 idi insaadna ni Jesu-Kristo a kas Ari iti nailangitan a Pagarianna.
Icelandic[is]
(Jesaja 52:7) Jehóva ‚settist aftur að völdum‘ árið 1914 þegar hann skipaði Jesú Krist konung í ríki sínu á himni.
Italian[it]
(Isaia 52:7) Ai nostri giorni Geova ‘divenne re’ nel 1914 quando insediò Gesù Cristo come Re del Suo Regno celeste.
Japanese[ja]
と言うことができます。( イザヤ 52:7)現代,エホバは,イエス・キリストをご自分の天の王国の王位に就けた1914年に「王となられ」ました。(
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელ ჟამს იეჰოვა 1914 წელს „გამეფდა“, როდესაც იესო ქრისტე თავისი ზეციერი სამეფოს ტახტზე აიყვანა (ფსალმუნი 95:10).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 52:7) ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, 1914ರಲ್ಲಿ ‘ರಾಜ’ನಾದನು.
Korean[ko]
(이사야 52:7) 현대에는 1914년에 여호와께서 “왕이 되셨”는데, 그 해에 여호와께서는 예수 그리스도를 자신의 하늘 왕국에 왕으로 앉히셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 52:7, NW) Na mikolo na biso, Yehova ‘akómaki mokonzi’ na 1914 ntango atyaki Yesu Klisto Mokonzi na Bokonzi na ye ya makoló.
Lozi[loz]
(Isaya 52:7) Mwa linako za cwale, Jehova n’a bile “ya busa” ka 1914 ha n’a file Jesu Kreste ku ba Mulena mwa Mubuso wa Hae wa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 52:7, NW) Mūsų laikais Jehova „tapo karaliumi“ 1914 metais, kai pasodino Jėzų Kristų į dangiškosios Karalystės sostą (Psalmyno 96:10).
Macedonian[mk]
Во современа доба, Јехова ‚станал цар‘ во 1914, кога го поставил Исус Христос за Цар на Своето небесно Царство (Псалм 96:10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 52:7, NW) ആധുനിക കാലത്ത്, അതായത് 1914-ൽ തന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി യേശുക്രിസ്തുവിനെ വാഴിച്ചപ്പോൾ യഹോവ ‘രാജാവായി.’
Maltese[mt]
(Isaija 52:8 [52:7, NW]) Fi żmienna, Jehovah beda ‘jsaltan’ fl- 1914 meta ħatar lil Ġesù Kristu bħala Sultan tas- Saltna Tiegħu fis- sema.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၂:၇) မျက်မှောက်ခေတ်အချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အဖြစ် ယေရှုခရစ်ကိုနန်းတင်ခဲ့ချိန် ၁၉၁၄ တွင် ‘ဘုရင်ဖြစ်လာ’ သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 7) I nyere tid ’ble Jehova konge’ i 1914, da han innsatte Jesus Kristus som Konge i sitt himmelske rike.
Dutch[nl]
(Jesaja 52:7) In moderne tijden is Jehovah in 1914 „koning geworden” toen hij Jezus Christus als Koning in Zijn hemelse koninkrijk installeerde (Psalm 96:10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 52:7) Mehleng yeno, Jehofa “ó tšere boxoši” ka 1914 ge a be a hloma Jesu Kriste e le Kgoši Mmušong wa Gagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:7) M’nthaŵi zamakono, Yehova ‘anakhala mfumu’ mu 1914 pamene anaika Yesu Kristu kukhala Mfumu mu Ufumu Wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 52:7) ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ 1914 ਵਿਚ ‘ਰਾਜ ਕਰਨ’ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਬਿਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 52:7) Den tempu moderno, Jehova “a bira rey” na aña 1914 ora el a instalá Jesucristo como Rey den Su Reino celestial.
Polish[pl]
W czasach nowożytnych Jehowa „został królem” w roku 1914, gdy osadził Jezusa Chrystusa na tronie w swym niebiańskim Królestwie (Psalm 96:10).
Portuguese[pt]
(Isaías 52:7) Nos tempos modernos, Jeová “tornou-se rei” em 1914, quando empossou Jesus Cristo como Rei em Seu Reino celestial.
Romanian[ro]
În timpurile moderne, Iehova „a devenit rege“ în 1914, când l-a instalat pe Isus Cristos ca rege în Regatul Său ceresc (Psalmul 96:10).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe cya none, Yehova ‘yagiye ku ngoma’ mu mwaka wa 1914 igihe yimikaga Yesu Kristo ngo abe Umwami mu Bwami bwe mu Ijuru (Zaburi 96:10).
Sango[sg]
(Esaïe 52:7) Na ngoi ti e, Jéhovah “akomande” wala aga gbia na ngu 1914 tongana lo zia Jésus Christ Gbia na yâ Royaume ti Lo ti yayu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 52:7) වර්තමාන කාලයේදී එනම් 1914දී යේසුස් ක්රිස්තුස්ව ස්වර්ග රාජ්යයේ රජ ලෙස පත් කළ විට යෙහෝවා ‘රජකම් කිරීම’ ඇරඹුවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:7) V súčasnosti sa Jehova „stal kráľom“ v roku 1914, keď dosadil Ježiša Krista ako Kráľa nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Izaija 52:7, NW ) V našem času je Jehova »zakraljeval« leta 1914, ko je postavil Jezusa Kristusa za kralja v svojem nebeškem Kraljestvu.
Shona[sn]
(Isaya 52:7) Munguva dzazvino, Jehovha ‘akava mambo’ muna 1914 apo akagadza Jesu Kristu saMambo muUmambo Hwake hwokudenga.
Albanian[sq]
(Isaia 52:7) Në kohët moderne, Jehovai ‘u bë mbret’ në vitin 1914, kur e vendosi Jezu Krishtin si Mbret në Mbretërinë e Tij qiellore.
Serbian[sr]
U savremeno doba, Jehova je ’postao kralj‘ 1914. godine kada je postavio Isusa Hrista za kralja u svom nebeskom Kraljevstvu (Psalam 96:10).
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 52:7) Na ini a ten disi, Yehovah ’ben tron kownu’ na ini 1914, di a ben poti Yesus Krestes leki Kownu na ini En Kownukondre na hemel (Psalm 96:10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:7) Mehleng ea kajeno, Jehova o ile a fetoha “morena” ka 1914 ha a hlomamisa Jesu Kreste e le Morena oa ’Muso oa Hae oa leholimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:7) I nyare tid blev Jehova kung 1914, när han insatte Jesus Kristus som kung i sitt himmelska rike.
Swahili[sw]
(Isaya 52:7) Leo, Yehova ‘alikuwa mfalme’ mwaka wa 1914 alipomweka Yesu Kristo kuwa Mfalme katika Ufalme Wake wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 52:7) Leo, Yehova ‘alikuwa mfalme’ mwaka wa 1914 alipomweka Yesu Kristo kuwa Mfalme katika Ufalme Wake wa mbinguni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:7) நவீன காலங்களில், அதாவது 1914-ல், இயேசு கிறிஸ்துவை தம் பரலோக ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக்கியபோது, யெகோவா ‘ராஜாவானார்.’
Telugu[te]
(యెషయా 52:7) ఆధునిక కాలాల్లో, 1914లో యేసు క్రీస్తును తన పరలోక రాజ్యానికి రాజుగా నియమించినప్పుడు యెహోవా ‘రాజ్యం చేయడం’ ప్రారంభించాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 52:7) Sa makabagong mga panahon, si Jehova ay “naging hari” noong 1914 nang kaniyang ilagay si Jesu-Kristo bilang Hari sa Kaniyang makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
(Isaia 52:7) Mo metlheng ya gompieno, Jehofa o ne a ‘nna kgosi’ ka 1914 fa a ne a tlhoma Jesu Keresete gore a nne Kgosi mo Bogosing jwa Gagwe jwa selegodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 52:7) Kuciindi cesu cino, Jehova ‘wakaba mweendelezi’ mu 1914 ciindi naakabikka Jesu Kristo kuti abe Mwami mu Bwami Bwakwe bwakujulu.
Turkish[tr]
(İşaya 52:7) Çağımızdaysa Yehova, İsa Mesih’i Gökteki Krallığında Kral olarak tahta oturttuğu 1914’te ‘krallık etti.’
Tsonga[ts]
(Esaya 52:7) Eminkarhini ya manguva lawa, Yehovha ‘u ve hosi’ hi 1914 loko a veka Yesu Kreste ku va Hosi eMfun’weni wa Yena wa le tilweni.
Twi[tw]
(Yesaia 52:7) Wɔ nnɛ mmere yi mu no, Yehowa ‘bedii hene’ wɔ 1914 mu bere a ɔde Yesu Kristo sii agua so sɛ Ɔhene wɔ Ne soro Ahenni mu no.
Venda[ve]
(Yesaya 52:7) Musalauno, Yehova o “dzhia vhuhosi” nga 1914 musi a tshi vhea Yesu Kristo sa Khosi Muvhusoni Wawe wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:7) Thời nay, Đức Giê-hô-va “trị-vì” vào năm 1914 khi Ngài phong Chúa Giê-su Christ làm Vua Nước Trời.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:7) Kumaxesha anamhlanje, uYehova “uye waba ngukumkani” ngowe-1914 xa wamisela uYesu Kristu njengoKumkani kuBukumkani Bakhe basezulwini.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 52:7) Lóde òní, Jèhófà “di ọba” lọ́dún 1914 nígbà tó fi Jésù Kristi jẹ Ọba nínú Ìjọba Rẹ̀ ti Ọ̀run.
Chinese[zh]
以赛亚书52:7)在现代,耶和华在1914年“作王”,当时他把耶稣基督立为天上王国的君王。(
Zulu[zu]
(Isaya 52:7) Ezikhathini zamanje, uJehova ‘waba yinkosi’ ngo-1914 ngesikhathi emisa uJesu Kristu njengeNkosi eMbusweni waKhe wasezulwini.