Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 Тъй рече Той, обозначавайки събирането на Своите светии и на ангели, които се спускат и събират при себе си остатъка: единия от леглото, другия от мелницата и третия от полето; от там, откъдето Той пожелае.
Cebuano[ceb]
38 Niini siya namulong, nagtimaan sa pagkatigum sa iyang mga santos; ug sa mga anghel nga nanganaog ug nagtigum sa mga nahibilin ngadto kanila; ang usa gikan sa higdaanan, ang lain gikan sa galingan, ug ang uban gikan sa umahan, bisan asa nga dapit siya nagtinguha.
Czech[cs]
38 Toto on pravil, označuje shromáždění svatých svých; a o andělích sestupujících a shromažďujících k nim zbytek; jeden z lože, další od mletí a další z pole, odkudkoli se mu zachce.
Danish[da]
38 Dette talte han, idet han hentydede til indsamlingen af sine hellige, og om engle, som skal stige ned og indsamle resten til dem – den ene fra sengen, den anden fra kværnen, og endnu en anden fra marken, fra hvor han end ønsker.
German[de]
38 Dies sprach er, um die Sammlung seiner Heiligen anzudeuten, und daß Engel herabkommen und die übrigen dorthin sammeln werden, den einen aus dem Bett, den anderen vom Mahlen und den anderen vom Feld, woher auch immer es ihm gefällt.
English[en]
38 This he spake, signifying the gathering of his saints; and of angels descending and gathering the remainder unto them; the one from the bed, the other from the grinding, and the other from the field, whithersoever he listeth.
Spanish[es]
38 Esto dijo él, dando a entender el recogimiento de sus santos, y de ángeles que descenderían y recogerían al resto junto con ellos: el uno de la cama, el otro del molino y el otro del campo, dondequiera que él disponga.
Estonian[et]
38 Seda ta rääkis, pidades silmas oma pühade kogunemist ja ingleid, kes laskuvad alla ning koguvad ülejäänud nende juurde: ühe voodist, teise jahvatamast ja kolmanda põllult, kust iganes ta tahab.
Fanti[fat]
38 Iyi ɔkae, dze kyerɛɛ mbrɛ wɔbɔboaboa n’ahotseweefo no ano; na abɔfo a woresian na wɔroboaboa nkaafo no ano ama hɔn; hɔn a wobefi mpa do, binom wofi ewu-yam, na binom a wofi kwã mu, na bea biara a ɔbɛpɛ no.
Finnish[fi]
38 Tämän hän puhui tarkoittaen pyhiensä kokoamista, ja enkelien laskeutumista ja jäljelle jääneiden kokoamista heidän luokseen; yhden vuoteesta, toisen jauhinkivien äärestä ja vielä yhden pellolta, minne hän haluaa.
Fijian[fj]
38 A tukuna na veika oqo, me vakatakarakarataka kina na nodra vakasoqoni vata na nona yalododonu; ka vakakina me baleti ira na agilosi ena nodra siro sobu mai ka vakasoqoni ira vata na kena vo ki vei ira; e dua mai na idavodavo, ka dua tale mai na iqaqi, kei na dua tale mai na iteitei, e vei ga e vinaka vua.
French[fr]
38 Il dit cela, entendant par là le rassemblement de ses saints, et les anges descendant pour rassembler le reste auprès d’eux, l’un du lit, l’autre de la meule, l’autre du champ, là où bon lui semble.
Gilbertese[gil]
38 Aio ae taekinna, ni kaineti ma ikotakiia ana aomata aika itiaki; ao ibukiia anera ake a ruo ao a ikotiia nikiraia nakoia; temanna man te kainiwene, are temanna man te tabo ni kamanti, ao are temanna man te tawana, n taabo nako ake e bairei.
Croatian[hr]
38 Ovo on izgovori, označujući sabiranje svetaca svojih; i o anđelima kako silaze i sabiru ostatak k njima; jednoga iz kreveta, drugoga od mljevenja, a sljedećeg s njive, odakle god on želi.
Haitian[ht]
38 Se sa li te di, pou esplike rasanbleman sen li yo; epi konsènan zanj k ap desann pou rasanble rès la avèk yo; l ap pran youn nan kabann li epi l ap pran lòt la nan moulen an, epi l ap pran yon lòt nan jaden an, nenpòt kote lide l di l.
Hungarian[hu]
38 Ezt mondta, szentjeinek összegyűjtésére utalva; és leszálló angyalokra, akik odagyűjtik hozzájuk a maradékot; egyiket az ágyból, másikat az őrlésből, megint másikat a mezőről, ahonnan csak akarja.
Armenian[hy]
38 Սա ասաց, նշելով իր սրբերի հավաքումը. եւ հրեշտակների իջնելն ու մնացածներին նրանց մոտ հավաքելը. մեկին մահճից, մյուսին աղալուց, մեկ ուրիշին էլ արտից, որտեղից որ կամենա:
Indonesian[id]
38 Ini Dia firmankan, menandakan pengumpulan para orang suci-Nya; dan tentang para malaikat yang turun dan mengumpulkan sisanya kepada mereka; yang satu dari tempat tidur, dan yang lain dari penggilingan, dan yang lain dari ladang, di mana pun Dia inginkan.
Igbo[ig]
38 Nke a ka o kwuru, ịbụ ihe iriba-ama nke mkpokọta nke ndị-nsọ ya; na nke ndị mụọ-ozi na-arịdata na-ekpokọtakwa ndị fọdụrụ nye ha; otu onye site n’àkwà, onye nke ọzọ site n’ebe ịkwọ ihe, onye nke ọzọ kwa site n’ubi, site n’ebe ọbụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
38 Daytoy ti imbagana, a nangiparipirip iti panaguummong dagiti santo; ken dagiti anghel a bumaba ken mangummong kadagiti nabati kadakuada; maysa iti idda, maysa iti paggilingan, ken maysa iti talon, sadino man nga inlistana.
Icelandic[is]
38 Þetta sagði hann til marks um samansöfnun hans heilögu, og engla, sem koma niður og safna hinum til þeirra, einum úr rúminu, öðrum frá kvörnunum og enn öðrum af ökrunum, hverjum sem honum lystir.
Italian[it]
38 Egli disse questo riferendosi al raduno dei suoi santi, e agli angeli che sarebbero scesi e avrebbero radunato con essi il rimanente; uno dal letto, l’altro dalla macina, e l’altro dai campi, ovunque egli desideri.
Japanese[ja]
38 これはイエスが, 聖 せい 徒 と たちの 集 しゅう 合 ごう について,また 天 てん 使 し たちが 降 くだ って 来 き て 残 のこ りの 者 もの たちを 聖 せい 徒 と たちのもとに 集 あつ めることについて 言 い われたのである。 イエスが 述 の べておられるように,ある 者 もの は 寝室 しんしつ から, 別 べつ の 者 もの はうすをひく 場 ば 所 しょ から,またある 者 もの は 畑 はたけ から 集 あつ められる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Aʼin kixye, reetalil lix chʼutubʼankilebʼ lix santil paabʼanel, ut chirixebʼ li anjel li teʼkubʼeeq ut teʼxchʼutubʼebʼ li relaʼ rikʼinebʼ; li jun chalen saʼ chʼaat, li jun chik rikʼin li keʼek, ut li jun chik chalen chaq saʼ li chʼochʼ, aʼ yaal bʼar naraj.
Khmer[km]
៣៨នេះ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល អំពី ការ ប្រមូល ពួក បរិសុទ្ធ របស់ ទ្រង់ និង អំពី ពួក ទេវតា ដែល ចុះ មក ហើយ ប្រមូល ពួក អ្នក នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ចំពោះ ពួក គេ ម្នាក់ ពី ដំណេក ម្នាក់ ទៀត ពី កន្លែង កិន ម្សៅ ហើយ ម្នាក់ ទៀត ពី ចម្ការ គឺ ពី កន្លែង នានា ដែល ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ។
Korean[ko]
38 이를 그가 말씀하심은 그의 성도들의 집합과 천사들이 내려와 남은 자들을 그들에게 모으심을 뜻하나니, 하나는 침상에서 다른 하나는 맷돌질하는 데서, 다른 하나는 밭에서, 그가 원하는 곳이면 어디서나 모으시느니라.
Lithuanian[lt]
38 Tai jis pasakė nurodydamas į savo šventųjų surinkimą ir apie angelus, nusileidžiančius bei surenkančius pas juos likusiuosius – vieną iš lovos, kitą nuo malimo, dar kitą iš lauko – iš kur jis nori.
Latvian[lv]
38 Šo Viņš runāja, vēstīdams par Savu svēto sapulcināšanu; un par eņģeļu nolaišanos un atlikušo piepulcināšanu tiem; vienu no gultas, citu no malšanas, citu no lauka, no kurienes Viņš vien gribēs.
Malagasy[mg]
38 Izany no noteneniny ka nampahafantarany ny fanangonana ny olomasiny; ary ny amin’ ireo anjely izay midina sady manangona ny olona sisa amin’ izy ireo; ny iray avy eo am-pandriana, ny iray hafa avy eo amin’ ny fikosoham-bary, ary ny iray hafa avy any an-tsaha, na avy aiza na avy aiza tiany.
Marshallese[mh]
38 Men in Eaar ba, im kakōļļeik ae eo an ro rekwōjarjar; im an enjeļ raņ wanlaļtak im aini bwe eo n̄an er; juon jān aowej eo, eo bar juon jān jikin irir, im juon jān jikin kallib eo, jān jabdewōt ijoko ekōņaan.
Norwegian[nb]
38 Dette talte han og tilkjennega innsamlingen av de hellige og om engler som stiger ned og samler de gjenblivende, en fra sengen, en fra kvernstenen, en annen fra marken, hvor enn han lyster.
Dutch[nl]
38 Dit sprak Hij, duidend op de vergadering van zijn heiligen; en over engelen die neerdalen en het overblijfsel tot hen vergaderen; de één van het bed, de ander van het malen en nog een ander van de akker, waar vandaan Hij maar wil.
Portuguese[pt]
38 Isso disse, referindo-se à coligação dos seus santos, e de anjos descendo e reunindo os remanescentes a eles; um do leito, o outro do moinho, e o outro do campo, onde quer que ele determine.
Romanian[ro]
38 Aceasta a spus El, însemnând adunarea sfinţilor Lui şi a îngerilor care coboară şi adună rămăşiţele la ei; pe unul din pat, pe altul de la zdrobitor, şi pe altul de la câmp, pe oricare îi înşiră El.
Russian[ru]
38 Так Он изрёк, объясняя собирание святых и говоря об ангелах, сходящих и собирающих к ним оставшихся: кого с постели, другого с молотилки, третьего с поля – отовсюду, как Ему угодно.
Samoan[sm]
38 Na ia fetalai atu nei upu, e faailoa atu ai le faapotopotoina o lana au paia; ma agelu e ifoifo ma faapotopoto o e totoe ia te i latou; o le tasi mai le moega, o le isi mai le soligasaito, ma le isi mai le faatoaga, i soo se mea na te finagalo ai.
Shona[sn]
38 Izvi akataura, achireva kuungana kwevatendi vake; nekwengirozi dzichaburuka nekuunganidza vakasara kwadziri; mumwe kubva pamubhedha, mumwe kubva pachigayo, uye kwose zvako kwaanenge achida.
Swedish[sv]
38 Detta talade han med syfte på sina heligas insamling, och på änglar som steg ned och samlade återstoden till dem, den ena från sängen, den andra från kvarnen och den andra från åkern, från varhelst han behagar.
Swahili[sw]
38 Hili alizungumza, ili kuonyesha lile kusanyiko la watakatifu wake; na juu ya kushuka na kukusanyika wao waliosalia; mmoja kutoka kitandani, na mwingine kutoka kusaga na mwingine kutoka kondeni, na kutoka kokote yeye apendako.
Thai[th]
๓๘ เรื่องนี้พระองค์ตรัส, โดยหมายถึงการรวมกันของวิสุทธิชนของพระองค์; และเกี่ยวกับเหล่าเทพที่ลงมารวมคนที่เหลือไว้กับพวกเขา; คนหนึ่งจากเตียงนอน, อีกคนหนึ่งที่โม่แป้งอยู่, และอีกคนหนึ่งจากทุ่งนา, ณ สถานที่ใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์.
Tagalog[tl]
38 Ito ang kanyang winika, ipinakahuhulugan ang pagtitipon ng kanyang mga banal; at ng mga anghel na bumaba at tinitipon ang mga nalabi sa kanila; ang isa mula sa higaan, ang iba mula sa gilingan, at ang iba mula sa bukid, kung saan man niya naisin.
Tongan[to]
38 Naʻá ne folofola ʻaki ʻeni, ʻo ʻuhinga ki hono tānaki ʻo ʻene kau māʻoniʻoní; pea mo e ʻalu hifo ʻa e kau ʻāngeló ʻo tānaki hono toengá kiate kinautolu; ko e toko taha mei hono mohengá, ko e toko taha kehe mei he momosiʻanga uité; pea mo e toko taha kehe mei he ngoué, ki ha potu pē ʻokú ne loto ki aí.
Ukrainian[uk]
38 Це Він сказав, говорячи про збирання своїх святих і про ангелів, які сходитимуть і збиратимуть решту до них; одного з ліжка, іншого від жорен, а ще іншого з поля, звідки Він захоче.
Vietnamese[vi]
38 Ngài nói điều này, báo hiệu cho sự quy tụ của các thánh hữu của Ngài; và về các thiên sứ giáng xuống để quy tụ những người còn lại về với họ; người này từ cái giường, người kia từ cái cối xay, và người nọ từ cánh đồng, tùy ý Ngài muốn.
Xhosa[xh]
38 Oku wakuthetha, eqondisa ukuhlanganiswa kwabangcwele bakhe; nangeengelosi zisehla kwaye zihlanganisela intsalela kubo; omnye emandlalweni, omnye ekusileni, nomnye entsimini, nabani na onqwenayo.
Chinese[zh]
38他这样说,是表示他圣徒的聚集;也表示天使要降临,将其余的聚集到他们那里;一个来自床上,另一个来自推磨处,另一个来自田里,来自他要的任何地方。
Zulu[zu]
38 Lokhu wakukhuluma, esho ukubuthana kwabangcwele; nezingelosi zehla futhi zibuthela insali kuzo; omunye uyothathwa esembhedeni, omunye uyothathwa esesigayweni, nomunye uyothathwa esensimini, noma ngabe kuphi lapho ethanda khona.