Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ’n gelukkige groep, en ons het dit baie geniet om hulle te onthaal.
Amharic[am]
ደስተኞች ስለነበሩ እነርሱን ማስተናገድ የሚያስደስት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانوا فريقا سعيدا من المبهج استضافته.
Bemba[bem]
Bali ne nsansa kabili twaleipakisha ukwiisha na bo.
Bulgarian[bg]
Те бяха щастливи хора, беше удоволствие да ги каним.
Bislama[bi]
Ol paenia oli hapi oltaem, mo mifala i rili glad tumas blong lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
তারা অত্যন্ত সুখী একটা দল ছিল ও তাদের আতিথ্য করা আনন্দ নিয়ে আসত।
Cebuano[ceb]
Sila maoy usa ka mangayaong grupo ug makalilipayng abiabihon.
Czech[cs]
Byli to radostní lidé a rádi jsme je hostili.
Danish[da]
De var så glade og fornøjelige at have på besøg.
German[de]
Sie strahlten Freude aus und wir nahmen sie gern gastlich auf.
Ewe[ee]
Wonye dzidzɔmewo, eye woƒe anyinɔnɔ nyea dzidzɔ sɔŋ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi otu oro ẹkopde inemesịt okonyụn̄ edi n̄kpọ idatesịt ndikama mmọ isen.
Greek[el]
Αποτελούσαν μια χαρούμενη ομάδα, και για εμάς ήταν ευχαρίστηση να τους φιλοξενούμε.
English[en]
They were a happy group and a joy to entertain.
Spanish[es]
Eran personas muy felices, y nos encantaba servirles.
Estonian[et]
Nad olid õnnelikud inimesed ja neid oli rõõm võõrustada.
Finnish[fi]
He olivat hyväntuulista joukkoa, ja heitä oli ilo pitää vieraana.
Fijian[fj]
Era ilawalawa mamarau, qai ka rekitaki vei keitou na sureti ira.
French[fr]
Ils étaient joyeux, et c’était un plaisir de se divertir avec eux.
Ga[gaa]
Amɛji kuu ko ni he yɔɔ miishɛɛ ni eyɛ miishɛɛ akɛ aaahere amɛ hiɛmɛɛ.
Gujarati[gu]
તેઓની સાથે અમને ઘણી મજા આવતી હતી.
Gun[guw]
Yé yin pipli ayajẹnọ de podọ e nọ yin awuvivinamẹnu nado hẹjo yé.
Hebrew[he]
הם היו חבורה שמחה ונהנינו מאוד לארח אותם.
Hindi[hi]
उनके चेहरे पर हमेशा खुशी की चमक रहती थी और उनकी मेहमाननवाज़ी करने में हमें वाकई मज़ा आता था।
Hiligaynon[hil]
Masinadyahon sila nga grupo kag makalilipay nga abiabihon.
Croatian[hr]
Budući da su uvijek bili veseli, ugodno smo se osjećali u njihovom društvu.
Hungarian[hu]
Boldog személyek voltak, öröm volt őket megvendégelni.
Armenian[hy]
Նրանք շատ կենսուրախ էին, ուստի նրանց հյուրընկալելը շատ հաճելի էր։
Indonesian[id]
Mereka adalah sekelompok orang yang berbahagia dan kami senang sekali menjamu mereka.
Igbo[ig]
Ha bụ ìgwè ndị nwere obi ụtọ, ọ na-enyekwa ọṅụ ile ha ọbịa.
Iloko[ilo]
Naragsakda a grupo ken nakaay-ayatda a sangailien.
Italian[it]
Erano persone felici ed era un piacere ospitarle.
Japanese[ja]
それら幸福な人たちをもてなすのは喜びでした。
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის მხიარულები იყვნენ და ჩვენც ძალიან გვსიამოვნებდა მათი მასპინძლობა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುವುದು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 행복한 사람들이었고, 그러한 사람들을 대접한다는 것은 즐거운 일이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki bato ya esengo mpe kosolola na bango ezalaki esengo mingi.
Lozi[loz]
Ne ba li sikwata se si tabile ili se sinde ku si amuhela.
Lithuanian[lt]
Tai buvo laimingi, linksmi žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bantu ba disanka ne bivua bituenza disanka bua kubakidila.
Malagasy[mg]
Olona falifaly izy ireo, ary nahafinaritra anay ny nampiantrano azy.
Macedonian[mk]
Тие беа среќна група и беше задоволство да ги пречекуваме.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടരായ അവരെ സത്കരിക്കുന്നത് ആനന്ദകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते लोक आनंदी असायचे आणि त्यांचा पाहुणचार करायला आम्हाला खूप आवडायचे.
Maltese[mt]
Kienu grupp ferrieħi u kont tieħu pjaċir fil- kumpanija tagħhom.
Norwegian[nb]
De utgjorde en glad gruppe og var en glede å ha som gjester.
Nepali[ne]
तिनीहरूजस्ता एकदमै आनन्दित मानिसहरूलाई पाहुना सत्कार गर्न पाउनु आनन्दको कुरा थियो।
Dutch[nl]
Ze waren altijd opgewekt en het was een genot om hen te gast te hebben.
Northern Sotho[nso]
E be e le sehlopha se se thabilego seo go bego go thabiša go ba le sona.
Nyanja[ny]
Anali anthu achimwemwe ndiponso abwino kucheza nawo.
Papiamento[pap]
Nan tabata un grupo di hende felis i plasentero pa trata kuné.
Pijin[pis]
Olketa wanfala hapi grup and mifala hapi for story witim olketa.
Polish[pl]
Goszczenie tych rozradowanych ludzi było prawdziwą przyjemnością.
Portuguese[pt]
Eles eram um grupo feliz e dava alegria recebê-los.
Rundi[rn]
Bari umugwi unezerewe kandi uhimbawe, kandi twararyoherwa iyo turi kumwe na bo.
Romanian[ro]
Erau persoane fericite, care ne procurau multă bucurie când le aveam ca oaspeţi.
Russian[ru]
Они излучали радость, поэтому принимать их было одно удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Bari abantu barangwa n’ibyishimo kandi kubakira byari bishimishije.
Sango[sg]
Ala yeke azo so ayeke na ngia mingi na a nzere lani na e ti wara ala na da.
Slovak[sk]
Boli to šťastní ľudia a bolo príjemné tráviť s nimi čas.
Slovenian[sl]
Bili so vesela skupina in prijetno jih je bilo gostiti.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata fiafia ma sa avea o se mea e olioli ai le talimālō iā i latou.
Shona[sn]
Vaiva boka rinofara uye vainakidza kugara navo.
Albanian[sq]
Ata ishin një grup i lumtur dhe ishte kënaqësi t’i mikpritje.
Serbian[sr]
Oni su bili jedna srećna i radosna grupa s kojom nam je bilo lepo.
Southern Sotho[st]
E ne e le batho ba thabileng, ’me ho ne ho thabisa ho ba amohela.
Swedish[sv]
De var en lycklig grupp, och det var ett nöje att ha dem som gäster.
Swahili[sw]
Walikuwa kikundi chenye furaha na tulifurahia sana kuwakaribisha.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa kikundi chenye furaha na tulifurahia sana kuwakaribisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் சந்தோஷமிக்க ஊழியர்கள், அவர்களை உபசரிப்பதுகூட சந்தோஷம் தரும் அனுபவம்தான்.
Telugu[te]
వారు ఆనందభరితులైన ప్రజలు, వారికి ఆతిధ్యమివ్వడం మాకు ఆహ్లాదాన్నిచ్చేది.
Thai[th]
พวก เขา เป็น กลุ่ม ที่ มี ความ สุข และ พวก เรา ยินดี ต้อนรับ เขา.
Tigrinya[ti]
ሕጕሳት ስለ ዝነበሩ ባህ ኢሉና ንቕበሎም ነበርና።
Tagalog[tl]
Sila’y isang maligayang grupo at nakatutuwa silang istimahin.
Tswana[tn]
E ne e le setlhopha sa batho ba ba itumetseng mme go ne go le monate go ba amogela.
Tongan[to]
Ko ha kulupu fiefia kinautolu pea ko ha me‘a fakafiefia ia ke talitali kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lain bilong amamas na mipela i save amamas long singautim ol.
Turkish[tr]
Onlar mutlu insanlardı ve onları misafir etmek bir zevkti.
Tsonga[ts]
A va tshama va tsakile naswona a hi tiphina hi ku va hungasa.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ kuw a wɔwɔ anigye na ɛyɛ ahomeka sɛ wubegye wɔn ani.
Tahitian[ty]
E mau taata oaoa ratou e mea au roa ia manava ’tu.
Ukrainian[uk]
Такі гості були справжньою радістю для нас, адже вони постійно випромінювали щастя.
Urdu[ur]
وہ ایک پُرمسرت گروپ تھا اور اُنکی خاطرتواضع میں خوشی ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vhe vhathu vho takalaho nahone vha tshi homolosa.
Vietnamese[vi]
Họ là những người vui vẻ, và được đón tiếp họ là điều vui thú.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼu hahaʼi fiafia.
Xhosa[xh]
Kwakuba mnandi gqitha ukuba nabo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó máa ń láyọ̀ ni wọ́n, inú èèyàn sì máa ń dùn láti ṣe wọ́n lálejò.
Chinese[zh]
从我记事起,爸爸妈妈已经向我们指出,最佳的事业莫过于全时的传道工作。
Zulu[zu]
Zazihlale zijabule futhi kwakumnandi ukuzibungaza.