Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 እሱም እንዲህ አላቸው፦ “ሄዳችሁ ያንን ቀበሮ ‘ዛሬና ነገ አጋንንትን አስወጣለሁ እንዲሁም ሰዎችን እፈውሳለሁ፤ በሦስተኛውም ቀን ሥራዬን አጠናቅቃለሁ’ በሉት።
Cebuano[ceb]
32 Ug siya miingon kanila: “Lakaw ug sultihi kanang irong ihalas,* ‘Ako magpalayas ug mga demonyo ug mag-ayog mga masakiton karong adlawa ug ugma, ug sa ikatulong adlaw matapos na ko.’
Danish[da]
32 Og han sagde til dem: “Gå hen og sig til den ræv: ‘Jeg uddriver dæmoner og helbreder folk i dag og i morgen, og i overmorgen er jeg færdig.’
Ewe[ee]
32 Eye wògblɔ na wo be, “Miyi ɖagblɔ na abei ma be: ‘Kpɔ ɖa, mele gbɔgbɔ vɔ̃wo nyam do goe, eye mele dɔ dam egbe kple etsɔ, eye mawu nye dɔ la nu le ŋkeke etɔ̃a gbe.’
Greek[el]
32 Και αυτός τους είπε: «Πηγαίνετε και πείτε σε αυτή την αλεπού: “Εκβάλλω δαίμονες και θεραπεύω ανθρώπους σήμερα και αύριο, και την τρίτη ημέρα θα τελειώσω”.
English[en]
32 And he said to them: “Go and tell that fox, ‘Look! I am casting out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will be finished.’
Estonian[et]
32 Ta kostis neile: „Minge ja öelge sellele rebasele: „Ma ajan välja deemoneid ja teen inimesi terveks täna ja homme ning kolmandal päeval jõuan ma siin oma tööga lõpule.”
Finnish[fi]
32 Hän sanoi heille: ”Menkää sanomaan sille ketulle: ’Minä ajan ulos demoneja ja parannan ihmisiä tänään ja huomenna, ja kolmantena päivänä olen saanut työni tehtyä.’
French[fr]
» 32 Il leur répondit : « Allez dire à ce renard : “Écoute : aujourd’hui et demain, je chasse des démons et je fais des guérisons, et après-demain* j’aurai fini.”
Hiligaynon[hil]
32 Nagsabat sia: “Lakat kamo kag isiling sa sinang ido nga talunon, ‘Nagatabog ako sang mga demonyo kag nagapang-ayo karon nga adlaw kag buas, kag sa ikatlo nga adlaw matapos ko na ang akon hilikuton.’
Haitian[ht]
32 Epi, li di yo: “Al di rena* sa a: ‘M ap chase demon, m ap fè gerizon ni jodi a ni demen, e m ap fini sou twazyèm jou a.’
Hungarian[hu]
32 Ő pedig így szólt hozzájuk: „Menjetek, és mondjátok meg annak a rókának: »Ma és holnap démonokat űzök ki, és embereket gyógyítok, a harmadik napon pedig készen leszek.«
Indonesian[id]
32 Dia berkata kepada mereka, ”Beri tahu si licik* itu, ’Hari ini dan besok saya mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan orang, dan lusa* saya akan selesai.’
Italian[it]
32 Ma Gesù rispose loro: “Andate a dire a quella volpe: ‘Ecco, scaccio demòni e compio guarigioni oggi e domani, e il terzo giorno avrò finito’.
Kikuyu[ki]
32 Nake akĩmeera: “Thiĩi mwĩre mbwe ĩyo atĩrĩ, ‘Ngũingata ndaimono na honie andũ ũmũthĩ na rũciũ, na mũthenya wa gatatũ nĩ ngaakorũo ndĩkĩtie.’
Kazakh[kk]
32 Ал Иса былай деді: “Барыңдар да, ол түлкіге бүгін және ертең жындарды қуып шығаратынымды, ауруларды сауықтыратынымды, ал үшінші күні ісімді аяқтайтынымды айтыңдар.
Kaonde[kqn]
32 Kabiji aye wibambijile’mba: “Yainga mukamubuule awa lubwala amba, ‘Amiwa mbena kupanga bandemona ne kubuka bantu lelo ne kesha, ne pa juba ja busatu po po nkapwisha.’
Lozi[loz]
32 Mi ali ku bona: “Muye muyo bulelela luwawa lo kuli: ‘Nisaleleka madimona ni kufolisa batu kacenu ni kamuso, mi ka lizazi labulaalu nikabe nifelize.’
Lithuanian[lt]
32 Jėzus jiems tarė: „Eikite ir pasakykite tam lapei: ‘Štai šiandien ir rytoj aš varau demonus, gydau, o poryt* būsiu baigęs savo darbą.’
Norwegian[nb]
32 Han svarte dem: «Gå og si til den reven: ‘Jeg driver ut demoner og helbreder folk i dag og i morgen, og på den tredje dagen vil jeg være ferdig.’
Nepali[ne]
३२ उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “जाओ, त्यस फ्याउरोलाई भनिदेओ: ‘हेर, म आज र भोलि प्रेतहरूलाई धपाउँछु अनि बिरामीहरूलाई निको पार्छु अनि तेस्रो दिनमा आफ्नो काम सिध्याउनेछु।’
Dutch[nl]
32 Hij antwoordde: ‘Ga tegen die vos zeggen: “Vandaag en morgen drijf ik demonen uit en genees ik mensen, en op de derde dag zal ik klaar zijn.”
Pangasinan[pag]
32 Tan inkuan tod sikara: “La kayo tan ibaga yod satan a masilib a kuyangen, ‘Papawayen ko iray demonyo tan mamaabig ak na totoo ed sayan agew tan nabuas, tan diad komatlon agew et sumpalen koy kimey ko.’
Polish[pl]
32 A on im rzekł: „Idźcie powiedzieć temu lisowi: ‚Jeszcze dzisiaj i jutro będę wypędzał demony i uzdrawiał, a trzeciego dnia skończę’.
Portuguese[pt]
32 E ele lhes disse: “Vão dizer àquela raposa: ‘Veja, estou expulsando demônios e curando pessoas hoje e amanhã, e no terceiro dia terei terminado.’
Sango[sg]
32 Jésus atene na ala: “Ala gue ala tene na mbo ti ngonda* so: ‘Bâ, mbi yeke tomba asioni yingo na mbi yeke sava azo laso nga kekereke, na a si na ota lango ni, mbi yeke hunzi kusala ti mbi.’
Swedish[sv]
32 Han sa till dem: ”Hälsa den räven att jag driver ut demoner och botar sjuka både i dag och i morgon men att jag är klar i övermorgon.
Tamil[ta]
32 அப்போது அவர், “‘இன்றைக்கும் நாளைக்கும் பேய்களை விரட்டி, நோய்களைக் குணப்படுத்தி, மூன்றாம் நாளில் என் வேலையை முடித்துவிடுவேன்’ என்று நான் சொன்னதாக அந்தக் குள்ளநரியிடம் போய்ச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
32 Nia hatete ba sira: “Bá, dehan ba asu-rapoza* neʼe: ‘Ohin no aban haʼu duni sai anju aat sira no kura ema, no iha loron terseiru mak haʼu sei remata.’
Tigrinya[ti]
32 ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ “ኬድኩም ነቲ ወኻርያ፡ ‘እንሆ፡ ሎምን ጽባሕን ኣጋንንቲ አውጽእን ሕሙማት አሕውን ኣለኹ፣ ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ኸኣ ክውድእ እየ’ በልዎ።
Tagalog[tl]
32 Sinabi niya: “Sabihin ninyo sa asong-gubat* na iyon, ‘Magpapalayas ako ng mga demonyo at magpapagaling ng mga tao ngayon at bukas, at matatapos ako sa ikatlong araw.’
Tetela[tll]
32 Ko nde akawatɛ ate: “Nyotshu, nyotote ɔkɛngɛ ɔsɔ nyate: ‘Hokamɛ, dimi lekɔ lo ntondja ɛdiɛngɛ ndo lekɔ lo nkɔnɔla anto ɛlɔ la loyi ndo lushi la 3, dimi layoshidiya olimu ami.’
Tongan[to]
32 Pea na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Ō ‘o tala ki he fōkisi* ko iá, ‘Vakai mai, ‘oku ou kapusi ‘a e fanga tēmenioó mo fakamo‘ui ‘a e kakaí ‘i he ‘ahó ni mo ‘apongipongi, pea ‘e toki ‘osi ia ‘i he ‘aho hono tolú.’
Tatar[tt]
32 Ул аларга мондый җавап бирде: «Барыгыз, ул төлкегә: „Бүген һәм иртәгә мин җеннәрне куып чыгарам, авыруларны савыктырам һәм берсекөнгә эшемне тәмамлармын“,— диегез.
Tumbuka[tum]
32 Yesu wakati kwa iwo: “Lutani, mukamuphalire kambwe yura kuti, ‘Wona, nkhufumiska viŵanda na kuchizga ŵanthu muhanya uno na namachero, ndipo zuŵa lachitatu nizamuŵa kuti namara.’
Ukrainian[uk]
32 Ісус же відповів: «Підіть і скажіть тому лисові: “Я виганятиму демонів і зцілятиму людей сьогодні й завтра, а на третій день закінчу свою справу”.
Vietnamese[vi]
32 Ngài bảo họ: “Hãy đi nói với con cáo ấy: ‘Này, hôm nay và ngày mai tôi đuổi quỷ và chữa bệnh, đến ngày thứ ba tôi mới làm xong’.