Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘በነፍሳችሁ ዝላችሁ አትድከሙ።’
Arabic[ar]
ولكن لا «تكلّوا وتخوروا في نفوسكم.»
Central Bikol[bcl]
Alagad dai kamo “mapagal asin manluya an saindong kalag.”
Bemba[bem]
Lelo “mwinaka no kuba abatompoke mitima.”
Bulgarian[bg]
Но ‘не се уморявайте и не се отказвайте в душите си’.
Bislama[bi]
Be yumi no mas ‘kam taed, we bilif mo tingting blong yumi i kam slak.’
Bangla[bn]
কিন্তু “প্রাণের ক্লান্তিতে অবসন্ন” হবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan dili unta kamo ‘kapoyan ug maluya sa inyong mga kalag.’
Chuukese[chk]
Nge sisap “chipwangelo are apwangapwangelo, lon ngunumi.”
Czech[cs]
Ale ‚neunav se a neochabni ve své duši‘.
Danish[da]
Men bliv ikke ’trætte og giv ikke tabt i jeres sjæle’.
Ewe[ee]
Gake migana “ɖeɖi nate mia ŋu, eye miagbɔdzɔ le miaƒe luʋɔwo me” o.
Efik[efi]
Edi ‘ẹkûkpa mba, ẹkop mmemidem ke ukpọn̄.’
Greek[el]
Αλλά μην «κουραστείτε και εξαντληθείτε στις ψυχές σας».
English[en]
But do not “get tired and give out in your souls.”
Spanish[es]
Ahora bien, ‘no vayamos a cansarnos y a desfallecer en nuestras almas’.
Persian[fa]
لیکن «مبادا در جانهای خود ضعف کرده خسته شوید.»
French[fr]
Mais ‘ ne nous fatiguons pas et ne défaillons pas dans nos âmes ’.
Ga[gaa]
Shi “ekaje nyɛtsine ni nyɛsusumai lɛ anijiaŋ miije wui.”
Hebrew[he]
אך, ’אל תתעייפו ואל תרפה נפשכם’ (עברים י”ב:3).
Hindi[hi]
लेकिन “निराश होकर हियाव न” छोड़िए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ‘malapyo kag pagpunawon ang inyo mga kalag.’
Indonesian[id]
Namun jangan ”menjadi lelah dan gugur jiwamu”.
Iloko[ilo]
Ngem dikay “koma mabannog ket agkapuy dagiti kararuayo.”
Icelandic[is]
En ‚þreystu ekki og láttu ekki hugfallast.‘
Italian[it]
Ma ‘non stancatevi e non venite meno nelle vostre anime’.
Japanese[ja]
しかし,「疲れて,あなた方の魂が弱り果ててしま(って)」はなりません。(
Georgian[ka]
წინ წაიწევენ უარესისაკენ“.
Kongo[kg]
Kansi, ‘beto lemba ve, beto tula kikesa.’
Lingala[ln]
Kasi “bólɛmba te mpe bókwea te kati na milimo na bino.”
Lozi[loz]
Kono mu si ke “mwa katala ni ku fela pilu.”
Luvale[lue]
Oloze kanda “namuzeya nakulezumuka mumyono yenu[ko].”
Latvian[lv]
Bet ’nepiekusīsim, savās dvēselēs pagurdami’.
Malagasy[mg]
Kanefa aza “ketraka hianareo, ka ho reraka ny fanahi[na]reo”.
Marshallese[mh]
Ak jab “mõk im kijelok ilo buruemi.”
Burmese[my]
သို့သော် “အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်း” မရှိပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men vi må ’ikke bli trette og gi opp i våre sjeler’.
Niuean[niu]
Ka e aua “neke fakalolelole ha mutolu a tau loto mo e nakai fahia.”
Northern Sotho[nso]
Eupša le se “lapê dipelo la lesetša.”
Nyanja[ny]
Koma ‘musaleme ndi kukomoka m’moyo mwanu.’
Panjabi[pa]
ਪਰ “ਤੁਸੀਂ ਅੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ” ਨਾ ਪੈ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
Pero no “cansa i desmayá den boso alma.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw dehr “mworusala oh nan kapehd tikitikla.”
Portuguese[pt]
Mas, ‘não se canse nem desfaleça na sua alma’.
Rundi[rn]
Ariko “ntimucobogore, ntimudendebukirwe mu mitima yanyu.”
Slovak[sk]
Ale ‚neunavme a nevyčerpajme sa v svojich dušiach‘.
Slovenian[sl]
Vendar ,ne omagajte, pešajoč v dušah svojih.‘
Samoan[sm]
Ae ia aua “neʻi faavaivai o outou loto ma outou le lavatia.”
Shona[sn]
Asi musa“neta nokupera simba pamweya yenyu.”
Albanian[sq]
(BR) Por mos «u lodh e mos u dorëzo në shpirtin tënd».
Southern Sotho[st]
Empa le se ke la “khathala eaba le felloa ke matla lisouleng tsa lōna.”
Swedish[sv]
Men vi får inte ”bli trötta och ge tappt” i våra ”själar”.
Swahili[sw]
Lakini “msipate kuchoka na kuzimia katika nafsi zenu.”
Telugu[te]
కానీ “అలసట పడకయు మీ ప్రాణములు విసుకకయు ఉండం[డి.]”
Thai[th]
แต่ อย่า ได้ “เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”
Tagalog[tl]
Subalit huwag kayong “manghimagod at manghina sa inyong mga kaluluwa.”
Tswana[tn]
Mme lo se ka “lwa lapa lwa ba lwa felelwa ke thata mo meyeng ya lona.”
Tongan[to]
Kae ‘oua “naa mou fiu mo vaivai ‘i ho mou loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, “Mutabi nimutyompwa akuleka pe.”
Turkish[tr]
Fakat “canlarınızda gevşiyerek yorulmıyasınız.”
Tsonga[ts]
Kambe mi nga “karhali kumbe ku hela mbilu.”
Twi[tw]
Nanso ‘mmrɛ, na wo kra antɔ piti.’
Tahitian[ty]
Eiaha râ e “toaruaru, ia ore ia taiâ to outou aau.”
Ukrainian[uk]
Але не ‘знемагайтесь і не падайте духом’ (Євреїв 12:3, Хом.).
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng nên “mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:3).
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa koutou “fiu pea mo lotovaivai ʼi tokotou ʼu nefesi.”
Xhosa[xh]
Kodwa “ningadinwa nize nityhafe emiphefumlweni yenu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹ má ṣe jẹ́ kí ó “rẹ̀ yín kí ẹ sì rẹ̀wẹ̀sì nínú ọkàn yín.”
Chinese[zh]
千万不要变得“疲倦,魂也灰心”。(
Zulu[zu]
Kodwa “ningakhathali futhi niphele amandla emiphefumulweni yenu.”