Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
145 За сметка на това решение, постановено по реда на глава 8 от ВИТС, би могло да избегне такъв съдебен контрол, ако инвеститорът избере Конвенцията за уреждане на спорове относно инвестиции между държави и граждани на други държави на Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове (МЦРИС), подписана във Вашингтон на 18 март 1965 г.
Czech[cs]
145 Naopak nález vydaný v rámci kapitoly 8 CETA se může vyhnout takovému soudnímu přezkumu, pokud si investor zvolí Úmluvu o řešení sporů týkajících se investic mezi státy a státními příslušníky z jiných států Mezinárodním střediskem pro řešení investičních sporů (ICSID), podepsanou ve Washingtonu dne 18. března 1965.
Danish[da]
145 – En kendelse, der er afsagt i henhold til CETA’s kapitel 8, kan til gengæld unddrages en sådan domstolsprøvelse, såfremt investoren vælger konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater, der er vedtaget af Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister (ICSID) og undertegnet i Washington den 18.3.1965.
Greek[el]
145 Αντιθέτως, διαιτητική απόφαση που εκδίδεται στο πλαίσιο του κεφαλαίου 8 της ΣΟΕΣ ενδέχεται να εκφύγει του δικαστικού αυτού ελέγχου αν ο επενδυτής επιλέξει τη Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορωʹν μεταξύ κρατωʹν και υπηκόων αʹλλων κρατωʹν, του Διεθνούς Κέντρου για τον Διακανονισμό των Διαφορών από επενδύσεις (ICSID), η οποία υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 18 Μαρτίου 1965.
English[en]
145 However, an award issued under Chapter 8 of the CETA could evade such judicial review if the investor were to opt for the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), signed in Washington on 18 March 1965.
Spanish[es]
145 Por el contrario, un laudo dictado en el marco del capítulo ocho del CETA podría eludir dicho control jurisdiccional si el inversor optase por el Convenio para la resolución de litigios en materia de inversión entre los Estados y los nacionales de otros Estados, del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), firmado en Washington el 18 de marzo de 1965.
Estonian[et]
145 Seevastu CETA kaheksanda peatüki raames tehtud vahekohtuotsus võib jääda väljapoole niisuguse kohtuliku kontrolli kohaldamisala, kui investor valis Washingtonis 18. märtsil 1965 allkirjastatud konventsiooni riikide ja teiste Rahvusvahelisele Investeeringualaste Vaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) riikide kodanike vaheliste investeerimisvaidluste kohta.
Finnish[fi]
145 CETA-sopimuksen kahdeksannen luvun perusteella annettu välitystuomio voisi sitä vastoin välttyä tällaiselta tuomioistuinvalvonnalta, jos sijoittajat päättäisivät soveltaa valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoitusriitojen ratkaisuun Washingtonissa 18.3.1965 allekirjoitettua sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu- ja sovittelukeskuksen (ICSID) yleissopimusta.
French[fr]
145 En revanche, une sentence rendue dans le cadre du chapitre 8 de l’AECG pourrait échapper à un tel contrôle juridictionnel si l’investisseur optait pour la convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États, du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), signée à Washington le 18 mars 1965.
Croatian[hr]
145 Suprotno tomu, pravorijek donesen u okviru osmog poglavlja CETA-a može izbjeći takav sudski nadzor ako se ulagatelj odluči za Konvenciju o rješavanju ulagačkih sporova između država i državljana drugih država Međunarodnog centra za rješavanje ulagačkih sporova (ICSID), potpisanu u Washingtonu 18. ožujka 1965.
Italian[it]
145 Per contro, una sentenza pronunciata a norma del capo 8 del CETA potrebbe sfuggire a tale sindacato giurisdizionale se l’investitore optasse per la Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati, del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti (ICSID), firmata a Washington il 18 marzo 1965.
Lithuanian[lt]
145 Vis dėlto sprendimas, priimtas pagal IEPS 8 skyrių, galėtų išvengti tokios teisminės kontrolės, jeigu investuotojas pasirinktų 1965 m. kovo 18 d. Vašingtone pasirašytą Tarptautinio investicinių ginčų sprendimo centro (TIGSC) konvenciją dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo.
Latvian[lv]
145 Savukārt nolēmums, kas ir pieņemts CETA 8. nodaļas ietvaros, varētu izvairīties no šādas tiesas kontroles, ja ieguldītājs izvēlētos Starptautiskā Investīciju strīdu izšķiršanas centra (ICSID) Konvenciju par investīciju strīdu izšķiršanu starp valstīm un citu valstu pilsoņiem, kas parakstīta Vašingtonā, 1965. gada 18. martā. Tomēr niansētākam viedoklim skat.
Maltese[mt]
145 Għall-kuntrarju, deċiżjoni mogħtija fil-kuntest tal-Kapitolu Tmienja taċ-CETA tista’ tevadi tali stħarriġ ġudizzjarju jekk l-investitur jagħżel il-Konvenzjoni għar-Riżoluzzjoni tat-Tilwim dwar l-Investimenti bejn Stati u Ċittadini ta’ Stati oħra taċ-Ċentru Internazzjonali għar-Riżoluzzjoni tat-Tilwim dwar l-Investimenti (ĊIRTI), iffirmata f’Washington fit-18 ta’ Marzu 1965.
Dutch[nl]
145 Een investeerder zou een dergelijke rechterlijke toetsing van een in het kader van hoofdstuk 8 van de CETA gegeven uitspraak daarentegen kunnen uitsluiten door te opteren voor het op 18 maart 1965 te Washington ondertekende Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten van het Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen (ICSID).
Polish[pl]
145 Natomiast orzeczenie wydane w ramach rozdziału 8 CETA mogłoby nie podlegać takiej kontroli sądowej, gdyby inwestor zdecydował się skorzystać z uregulowania konwencji w sprawie rozstrzygania sporów dotyczących inwestycji między państwami a obywatelami innych państw Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (ICSID), podpisaną w Waszyngtonie dnia 18 marca 1965 r.
Portuguese[pt]
145 Em contrapartida, uma sentença proferida no âmbito do capítulo oito do CETA pode escapar a tal fiscalização jurisdicional se o investidor optar pela Convenção para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de Outros Estados, do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos (CIRDI), assinada em Washington em 18 de março de 1965.
Romanian[ro]
145 În schimb, o hotărâre pronunțată în temeiul capitolului 8 din CETA ar putea evita un astfel de control jurisdicțional în cazul în care investitorul ar opta pentru Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și resortisanți ai altor state a Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID), semnată la Washington la 18 martie 1965.
Slovak[sk]
145 Naproti tomu rozhodcovský výrok vydaný v rámci kapitoly 8 dohody CETA by sa mohol vymknúť z tohto súdneho preskúmania, pokiaľ by sa investor rozhodol pre Dohovor o riešení sporov týkajúcich sa investícií medzi štátmi a občanmi druhých štátov Medzinárodného strediska pre riešenie sporov z investícií (CSID), podpísaný vo Washingtone 18. marca 1965.
Slovenian[sl]
145 Nasprotno, odločba, izdana v okviru poglavja osem CETA, bi se lahko izognila takemu sodnemu nadzoru, če bi vlagatelj izbral Konvencijo o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID), podpisano v Washingtonu 18. marca 1965.
Swedish[sv]
145 En skiljedom som meddelats inom ramen för kapitel 8 i Ceta-avtalet skulle däremot kunna undgå en domstolsprövning om investeraren valde konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stat och medborgare i annan stat, från det internationella centralorganet för biläggande av investeringstvister (ICSID), undertecknad i Washington den 18 mars 1965.