Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye “mihubo sa ilang mga petticoat [mga lagpad nga sapaw nga sinina isip kabahin sa uso nianang panahona ug naghatag usab og kainit], mga stocking, ug tanang butang nga ilang ikatahag, didto gayud sa Tabernakulo, ug gipahimutang [kini] ngadto sa mga karwahe aron ipadala ngadto sa mga Santos sa kabukiran.”
Danish[da]
Kvinder »trak deres underskørter af (som var store ifølge tidens mode og som også varmede) samt strømper og alt, hvad de kunne undvære, lige der i tabernaklet, og samlede det sammen i de vogne, der skulle af sted til de hellige i bjergene«.
German[de]
Frauen „zogen sich gleich im Tabernakel den wärmenden Unterrock und die Strümpfe aus und legten alles, was sie entbehren konnten, in die Wagen, um es den Heiligen in den Bergen zu schicken“.
English[en]
Women “stripped off their petticoats [large underskirts that were part of the fashion of the day and that also provided warmth], stockings, and every thing they could spare, right there in the Tabernacle, and piled [them] into the wagons to send to the Saints in the mountains.”
Spanish[es]
Las mujeres “se despojaron de sus combinaciones [ropa que se usa debajo de los vestidos o enaguas grandes que eran parte del estilo de la época y que también daban abrigo], sus calcetines y de todo de lo que podían prescindir, allí mismo en el Tabernáculo, y [los] apilaron en los carromatos para enviarlos a los santos en las montañas”.
Finnish[fi]
Naiset ”riisuivat alushameensa [pitkät ja runsaat alushameet kuuluivat sen ajan muotiin ja olivat myös lämmikkeenä], sukkansa ja kaiken, mistä voivat luopua, heti siellä tabernaakkelissa ja kokosivat [ne] vankkureihin lähetettäviksi pyhille vuorilla”.
Fijian[fj]
Era “luvata na marama na nodra likueloma [na liku e loma lelevu ka takalevu tu ena isulusulu ni gauna ko ya ka dau veivakatakatari talega], na sitokini kei na veika kece e rawa ni ra solia, e kea ena Valecavu, ka binia yani ki loma ni qiqidreti ena ose me vakau yani vei ira na Yalododonu e ulunivanua.”
French[fr]
Des femmes « ont enlevé leurs jupons [qui étaient à la mode à l’époque et qui tenaient chaud aussi], leurs bas et tout ce dont elles pouvaient se passer, là dans le Tabernacle, et elles les ont mis dans les chariots pour les envoyer aux saints dans les montagnes ».
Hungarian[hu]
A nők „ott helyben, a Tabernákulumban, levették az alsószoknyájukat [a kor divatjának megfelelő bő alsószoknya, amely melegebbé is tette a viseletet], a harisnyájukat, és minden olyan dolgot, amit nélkülözni tudtak, és felpakolták [őket] a szekérre, hogy elküldjék a hegyekben ragadt szenteknek”.
Italian[it]
Le donne “si tolsero le sottovesti [indumenti che facevano parte della moda dell’epoca e che tenevano caldo], le calze e tutto quello che potevano donare, già lì nel Tabernacolo e riempirono dei carri da mandare ai santi nelle montagne”.
Norwegian[nb]
Kvinner “tok av seg sine underskjørt, strømper og hva som helst de kunne avse der og da i Tabernaklet, og la det på vognene som dro av sted til de hellige i fjellet”.
Portuguese[pt]
As mulheres “tiraram suas anáguas [saia usada sob o vestido, que era moda na época e também protegia contra o frio], meias e tudo o que podiam dispensar, bem ali no Tabernáculo, e empilharam-[nas] em carroções para serem enviadas aos santos que estavam nas montanhas”.
Russian[ru]
Женщины «снимали популярные в то время теплые нижние юбки, чулки и все, что можно было отдать, прямо там, в Табернакле, и складывали в повозки, чтобы отправить Святым в горы».
Samoan[sm]
Sa “to ese e fafine o latou ofuloto [o laulavalava tetele o se vaega o sitaili i na ona po ma sa maua ai le mafanafana], o totini, ma mea uma lava sa mafai ona latou faaavanoaina, iina lava i le Tapeneko, ma faaputu i totonu o taavaletoso e auina atu i le Au Paia i atumauga.”
Swedish[sv]
Kvinnorna tog där i Tabernaklet ”av sig sina underkjolar [som enligt modet på den tiden var stora och varma], strumpor och allt de kunde avvara och lade [det] i en hög på vagnarna som skulle gå till de heliga i bergen”.
Tagalog[tl]
Ang kababaihan ay “naghubad ng kanilang mga petticoat [mga pang-ilalim sa palda na bahagi ng usong kasuotan noon at nagbibigay ng init], stocking, at bawat bagay na maibibigay nila, doon mismo sa Tabernacle, at ikinarga [ang mga ito] sa mga bagon upang maipadala sa mga Banal na nasa kabundukan.”
Tongan[to]
Naʻe “vete ʻe he houʻeiki fafiné honau ʻū pivá [ko ha ʻū piva lalahi ne tui loto he ko e ākenga ia ʻo e kuongá pea naʻe māfana foki], sitōkení mo e meʻa kotoa pē naʻe lava ke nau foakí, ʻi heni he loto Tāpanekalé, pea faʻo [ia] ki he ʻū salioté ke ʻoatu ki he Kāingalotu ʻi he ʻotu moʻungá.”
Tahitian[ty]
Ua « tatara te mau vahine i to ratou mau ahu roa mahanahana [e mau ahu mahanahana i raro a‘e i te ahu tapo‘i tei riro ei peu no taua tau ra e o te tamahanahana atoa], te mau totini, e te mau mea atoa ua nehenehe ia ratou i te haaputu, i reira iho i roto i te Fare Menemene, e ua tuu atu [i te reira] i roto i te mau pereoo puto no te hapono atu i te Feia Mo‘a i roto i te mau mou‘a ».
Ukrainian[uk]
Жінки “скидали з себе нижні спідниці [які вони носили за модою того часу, а також для утеплення], панчохи, нічого не шкодували, прямо тут, у Скинії, а потім склали [це все] у фургони, щоб відвезти святим у горах”.