Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Den guddommeligt inspirerede beretning som vi her skal undersøge, blev sandsynligvis skrevet på Davids tid (omkring 1090 f.v.t.) af den jødiske profet Samuel, og den er enestående i den forstand at den er den ene af de kun to bøger i Bibelen der bærer en kvindes navn.
Greek[el]
3 Η θεόπνευστη αφήγησις που πρόκειται να εξετάσωμε, που εγράφη πιθανώς στην εποχή του Δαβίδ (περίπου στο έτος 1090 π.Χ.) από τον Εβραίο προφήτη Σαμουήλ, είναι μοναδική ως ένα από τα δύο μόνο βιβλία της Αγίας Γραφής που φέρουν το όνομα γυναικός.
English[en]
3 The divinely inspired account that we are about to consider, likely written in David’s day (about 1090 B.C.E.) by the Hebrew prophet Samuel, is unique as one of only two Bible books bearing a woman’s name.
Spanish[es]
3 El relato divinamente inspirado que nos disponemos a considerar, probablemente escrito en los días de David (para 1090 a. de la E.C.) por el profeta hebreo Samuel, tiene la singularidad de ser uno de solo dos libros bíblicos que llevan el nombre de una mujer.
Finnish[fi]
3 Jumalan henkeyttämä kertomus, jota alamme juuri tarkastella ja jonka heprealainen profeetta Samuel on todennäköisesti kirjoittanut Daavidin aikana (noin vuonna 1090 eaa.), on ainutlaatuinen, sillä se on toinen niistä kahdesta Raamatun kirjasta, joilla on naisen nimi.
Italian[it]
3 Il racconto divinamente ispirato che ci accingiamo a considerare, scritto probabilmente ai giorni di Davide (verso il 1090 a.E.V.) dal profeta ebreo Samuele, è uno degli unici due libri biblici che portano un nome femminile.
Dutch[nl]
3 Het door God geïnspireerde verslag dat wij nu gaan beschouwen, en dat waarschijnlijk in Davids tijd (omstreeks 1090 v.G.T.) door de Hebreeuwse profeet Samuël werd geschreven, is uniek doordat het, samen met nog slechts één ander bijbelboek, de naam van een vrouw draagt.
Portuguese[pt]
3 A narrativa, divinamente inspirada, que vamos considerar, provavelmente escrita nos dias de Davi (por volta de 1090 A. E. C.) pelo profeta hebreu Samuel, é singular por ser um dos únicos dois livros da Bíblia que levam nome de mulher.
Romanian[ro]
3 Raportul inspirat de Dumnezeu pe care dorim să-l examinăm acum şi care a fost scris probabil în zilele lui David (1090 î.e.n.) de către profetul evreu Samuel este conţinut într-una din cele numai două cărţi biblice care poartă numele unei femei.
Slovenian[sl]
3 To Božje navdihnjeno poročilo, ki ga bomo pregledali, je bilo napisano verjetno v Davidovem času (okoli 1090 pr. n. št.) po preroku Samuelu in je eno od samo dveh knjig Biblije, ki nosita ženski imeni.
Sranan Tongo[srn]
3 Na tori di Gado jeje ben meki skrifi en di wi e go loekoe now en di kande ini na tem foe David na profeeti Samuël ben skrifi (a ben de 1090 bifo wi teri), de aparti, foedi hem nanga soso wan enkri bijbelboekoe, e tjari na nem foe wan oema.
Swedish[sv]
3 Den av Gud inspirerade skildring, som vi står i begrepp att begrunda och som sannolikt skrevs på Davids tid (omkring år 1090 f.v.t.) av den hebreiske profeten Samuel, är unik som den ena av bara två bibelböcker som bär en kvinnas namn.