Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan hy iets maak wat bo hom verhewe is—so verhewe dat dit sy aanbidding verdien?
Arabic[ar]
هل بإمكانه ان يصنع شيئا اسمى من نفسه حتى يستحق تعبُّده؟
Bemba[bem]
Bushe kuti apanga icintu icacindama ukumucila—icacindamisha ica kuti cawaminwa ukulacipepa?
Cebuano[ceb]
Makabuhat ba siyag butang nga labaw kay kaniya—labaw kaayo nga kini angay sa iyang pagkamahinalaron?
Czech[cs]
Může snad vytvořit něco nadřazenějšího než je on sám — něco tak nadřazeného, že si to zasluhuje jeho oddanost?
Danish[da]
Kan det skabe noget som befinder sig på et højere plan end det selv, noget som er værdigt til at blive tilbedt?
German[de]
Kann er etwas machen, was ihm überlegen ist — derart überlegen, dass es seiner Ergebenheit würdig wäre?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu awɔ nane si de ŋgɔ wu eya ŋutɔ—nusi de ŋgɔ ale gbegbe be wòadze be wòasubɔea?
Efik[efi]
Nte enye ekeme ndinam n̄kpọ oro okponde akan idemesie—enen̄erede okpon tutu odot utuakibuot esie?
Greek[el]
Μπορεί να κατασκευάσει κάτι ανώτερο από τον εαυτό του—τόσο ανώτερο ώστε να αξίζει την αφοσίωσή του;
English[en]
Can he make something superior to himself —so superior that it is worthy of his devotion?
Spanish[es]
¿Puede fabricar un objeto que sea superior a él mismo, al grado que merezca su devoción?
Estonian[et]
Kas ta suudab teha midagi endast ülevamat — nii ülevat, et see vääriks tema andumust?
Persian[fa]
آیا بشر میتواند چیزی برتر از خود بسازد، موجودی که برتریاش تا آن حد است که شایستهٔ ستایش اوست؟
Finnish[fi]
Voisiko hän tehdä jotain itseään korkeampaa, niin korkeaa, että se ansaitsisi hänen uskonnollisen kunnioituksensa?
Fijian[fj]
E rawa beka ni bulia na tamata e dua na ka me uasivi cake vua —na kena uasivi e veiganiti kina me qaravi?
French[fr]
Peut- il faire quelque chose qui soit supérieur à lui- même, supérieur au point de mériter son attachement ?
Ga[gaa]
Ani ebaanyɛ efee nɔ ko ní nɔ kwɔ fe lɛ diɛŋtsɛ—ní enɔ kwɔ aahu akɛ esa akɛ ekɛ jamɔ aha nakai nɔ̃ lɛ?
Gun[guw]
Be e sọgan basi nude he hugan ewọ lọsu—yèdọ he yiaga sọmọ bo jẹna mẹdezejo etọn ya?
Hebrew[he]
היוכל ליצור דבר נעלה אף ממנו, כה נעלה עד כי ראוי לסגוד לו?
Hindi[hi]
इतनी श्रेष्ठ कि वह उसकी भक्ति और पूजा के लायक हो?
Hiligaynon[hil]
Makahimo bala sia sing butang nga labaw pa sa iya —labaw kaayo nga takus ini sang iya debosyon?
Croatian[hr]
Može li čovjek načiniti nešto nadmoćnije od sebe — i to toliko nadmoćnije da zaslužuje njegovu odanost?
Hungarian[hu]
Tud valami olyat alkotni az ember, ami magasabb rendű saját magánál — olyannyira, hogy az méltó lenne az imádatára?
Indonesian[id]
Dapatkah manusia membuat sesuatu yang lebih unggul daripada dirinya—sedemikian unggul sehingga layak disembah?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ imepụta ihe ka ya—ihe ka ya nke na o kwesịrị ka ọ na-efe ya?
Iloko[ilo]
Makaaramid aya ti tao iti natantan-ok ngem iti mismo a bagina —a nakatantan-ok unay a maikari a pagdayawanna?
Icelandic[is]
Getur hann búið til eitthvað sér æðra — svo miklu æðra að það verðskuldi tilbeiðslu hans?
Italian[it]
Può fare qualcosa più grande di sé, così grande da essere degno della sua devozione?
Georgian[ka]
განა შეუძლია რაღაც თავისზე აღმატებულის შექმნა, რაც თაყვანისცემას დაიმსახურებს?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಂತಹ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲನೆ?
Korean[ko]
인간이 자신보다 월등한 것—매우 월등해서 정성을 받기에 합당한 것—을 만들어 낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Akoki kosala eloko oyo eleki ye moko —oyo eleki ye mpenza mpe ebongi asambela yango?
Lozi[loz]
Kana wa kona ku panga nto ye mu fita—ye mu fita hahulu kuli mane a i lapele?
Latvian[lv]
Vai viņš spēj izgatavot kaut ko pārāku par sevi — tik ļoti pārāku, ka to būtu vērts pielūgt?
Malagasy[mg]
Afaka manamboatra zavatra ambony noho ny tenany ve ny olombelona, ka hihevitra azy io ho mendrika ny hivavahany mihitsy?
Macedonian[mk]
Може ли да направи нешто супериорно во однос на самиот себе — толку супериорно што е достојно за неговата оддаденост?
Malayalam[ml]
തന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന, തന്റെ ഭക്തി അർഹിക്കുന്ന എന്തിനെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ അവനു കഴിയുമോ?
Maltese[mt]
Jistaʼ hu jagħmel xi ħaġa li hi superjuri għalih—tant superjuri li jkun jistħoqqilha d- devozzjoni tiegħu?
Burmese[my]
လူသည် မိမိထက်ပိုသာသည့်အရာ—မိမိဝတ်ပြုကိုးကွယ်ထိုက်လောက်သည့်အထိ ကြီးမြင့်သည့်အရာတစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan det lage noe som er det selv overlegent — så overlegent at det er verdig til å bli tilbedt?
Dutch[nl]
Kan hij iets maken wat superieur is aan hemzelf — zo superieur dat het zijn verering waard is?
Northern Sotho[nso]
Na a ka dira selo seo se mo phagametšego —se se phagamego kudu moo e lego gore se swanelwa ke boineelo bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi angapange chinthu chomuposa iye, chomuposa kwambiri kwakuti n’kukhala choyenera kuchilambira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Hende por traha algu ku ta superior na e mes—asina superior ku e ta meresé su deboshon?
Polish[pl]
Czy jest w stanie uczynić coś, co go przewyższy — i to tak dalece, że będzie godne czci?
Portuguese[pt]
Podia ele fazer algo superior a si mesmo — tão superior que merecesse sua devoção?
Romanian[ro]
Poate să facă omul ceva superior lui însuşi, ceva care să merite devoţiunea lui?
Russian[ru]
Может ли человек сделать что-нибудь лучшее, чем он сам,— настолько лучшее, что оно будет достойно почитания?
Kinyarwanda[rw]
Ese ashobora gukora ikintu kimusumbye ku buryo yagisenga?
Sango[sg]
Lo lingbi ti sala mbeni ye ti ga kota ahon lo mveni, kota ahon lo mingi si a lingbi ti tene lo voro ni?
Slovak[sk]
Môže vytvoriť niečo, čo je mu nadradené — také nadradené, že by si to zasluhovalo jeho oddanosť?
Slovenian[sl]
Ali lahko naredi kaj, kar bi bilo boljše od njega samega, nekaj, kar bi bilo tako dobro, da bi bilo vredno oboževanja?
Shona[sn]
Angaite chimwe chinhu chikuru kwaari here—chikuru kwazvo zvokuti chakakodzera kuzvipira kwake?
Albanian[sq]
A mund të bëjë ai diçka më të lartë se veten —kaq më të lartë sa të meritojë devocionin e tij?
Serbian[sr]
Može li čovek napraviti nešto što je bolje od njega samog — toliko bolje da je vredno obožavanja?
Southern Sotho[st]
Na a ka khona ho etsa ntho e mo phahametseng—e mo phahametseng hoo a tšoanelang ho inehela ho eona?
Swedish[sv]
Kan människan göra något som är överlägset henne själv — så överlägset att det är värt hennes tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, anaweza kutengeneza kitu kilicho na cheo kikubwa kuliko yeye mwenyewe—kiwe na cheo kikubwa sana hata kistahili ujitoaji wake?
Congo Swahili[swc]
Je, anaweza kutengeneza kitu kilicho na cheo kikubwa kuliko yeye mwenyewe—kiwe na cheo kikubwa sana hata kistahili ujitoaji wake?
Tamil[ta]
தனக்கும் மேலான ஒன்றை, அதுவும் தான் வணங்குவதற்கு ஏற்ற ஒன்றை அவனால் உருவாக்க முடியுமா?
Telugu[te]
అతడు తనకన్నా ఎంతో ఉన్నతమైనది అంటే దాని ఎడల తన భక్తిని చూపించగలిగేంతటి ఉన్నతమైనదేదైనా చేయగలడా?
Tagalog[tl]
Makagagawa ba siya ng isang bagay na mas nakatataas sa kaniyang sarili —lubhang nakatataas anupat karapat-dapat itong pag-ukulan ng kaniyang debosyon?
Tswana[tn]
A o ka dira sengwe se se mo fetang—se mo feta mo e leng gore se ka tshwanelwa ke gore a se obamele?
Turkish[tr]
Acaba kendisinden daha üstün –benliğini adamaya değecek kadar üstün– bir şey yapabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana a nga endla nchumu lowu tlulaka yena—lowu tlakukeke swinene lerova wu faneriwa hi ku gandzeriwa?
Twi[tw]
So obetumi ayɛ biribi a ɛsen ɔno ankasa—ɛkorɔn araa ma ɛfata sɛ ɔsom no?
Ukrainian[uk]
Чи може вона зробити щось вище від себе, до того ж настільки вище, що заслуговувало б поклоніння?
Venda[ve]
Naa a nga ita tshithu tshine tsha mu fhira—tshihulwane lune a vhona zwo fanela uri a ḓikumedze khatsho?
Vietnamese[vi]
Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?
Waray (Philippines)[war]
Makakahimo ba hiya hin butang nga mas hitaas ha iya —hitaas hinduro salit takos ito han iya debosyon?
Xhosa[xh]
Ebengakwazi njani ukwenza into eyongamileyo kunaye—eyongame ngohlobo lokuba kufuneke azinikele kuyo?
Yoruba[yo]
Ṣé ó lè ṣe ohun tó ju òun fúnra rẹ̀ lọ ni, tó jù ú lọ débi tí yóò fi tó ohun tó yẹ láti máa júbà?
Zulu[zu]
Angayenza yini into ephakeme kunaye—ephakeme kangangokuba ifanelwe ukuba azinikele kuyo?