Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 По дело MVM Съдът приема, че смесен холдинг, който не предоставя на своите дъщерни дружества облагаеми услуги по управление и освен това получава други приходи по доставки от собствената си оперативна дейност (наем на електро и газови мрежи), може да претендира само частично приспадане на данък за разходи, които са били необходими за придобиването на консултантските услуги, в случай че те могат да се разглеждат като общи разходи за оперативната част от дейността му; вж. определение от 12 януари 2017 г., MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, т. 46 и сл.).
Danish[da]
21 – I MVM-sagen afgjorde Domstolen, at et blandet holdingselskab, som ikke udfører afgiftspligtige administrationsydelser for sine datterselskaber og derudover opnår anden omsætning fra sin egen operative forretning (udlejning af el- og gasnet), kun kan fradrage en del af den indgående afgift for de udgifter, det har afholdt til indkøb af rådgivningsydelser, når disse kan anses for generalomkostninger til den operative del af selskabets forretning; jf. kendelse af 12.1.2017, MVM (C-28/16, EU:C:2017:7, præmis 46 f.).
German[de]
21 In der Rechtssache MVM hat der Gerichtshof entschieden, dass eine gemischte Holding, die gegenüber ihren Töchtern keine steuerpflichtigen Geschäftsführungsleistungen erbringt und daneben andere Umsätze aus einem eigenen operativen Geschäft (Vermietung von Elektrizitäts- und Gasnetzen) erzielt, von den Kosten, die ihr für den Einkauf von Beratungsleistungen entstanden sind, nur anteilig Vorsteuerabzug geltend machen kann, wenn sich diese als Gemeinkosten für den operativen Zweig ihres Geschäfts ansehen lassen, vgl. Beschluss vom 12. Januar 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, Rn. 46 und 47).
Greek[el]
21 Στην υπόθεση MVM, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια μικτής φύσεως εταιρία χαρτοφυλακίου η οποία δεν παρέχει στις θυγατρικές της φορολογητέες υπηρεσίες διαχειρίσεως και η οποία πραγματοποιεί κύκλο εργασιών από ίδια επιχειρηματική δραστηριότητα (εκμίσθωση δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου), μπορεί να ζητήσει μόνο μερική έκπτωση του ΦΠΑ για τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε για να της παρασχεθούν συμβουλευτικές υπηρεσίες, εφόσον αυτές θεωρηθούν ως γενικές δαπάνες για τον επιχειρηματικό κλάδο της δραστηριότητάς της (βλ. διάταξη της 12ης Ιανουαρίου 2017, MVM, C-28/16, EU:C:2017:7, σκέψεις 46 επ.).
English[en]
21 In MVM the Court ruled that a mixed holding company which does not supply any taxable management services for its subsidiaries and additionally generates other turnover from its own operating business (leasing of power plants and fibre optic networks) may deduct input tax proportionately from the costs incurred by it in the procurement of consulting services only if they can be regarded as general costs for the operating branch of its business (see order of 12 January 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, paragraph 46 et seq.)).
Spanish[es]
21 En el asunto MVM, el Tribunal de Justicia resolvió que una sociedad de cartera mixta que no preste a sus filiales servicios de gestión sujetos al impuesto y, por otro lado, obtenga otros ingresos derivados de su propia actividad operativa (el arrendamiento de redes de electricidad y gas) solo puede deducir proporcionalmente el impuesto soportado en relación con los costes ocasionados por la compra de servicios de asesoramiento si dichos costes se pueden considerar como costes generales para la división operativa de su negocio (auto de 12 de enero de 2017, MVM, C‐28/16, EU:C:2017:7, apartados 46 y 47).
Estonian[et]
21 Kohtuasjas MVM otsustas Euroopa Kohus, et segatüüpi valdusettevõtja, kes osutab oma tütarettevõtjatele mittemaksustatavaid juhtimisteenuseid ja teeb selle kõrval tehinguid enda majandustegevuse raames (elektrijaamade ja optiliste sidevõrkude rendileandmine), saab nõustamisteenuste sisseostmisega seotud kuludelt sisendkäibemaksu maha arvata vaid proportsionaalselt osas, milles neid kulusid saab pidada tema majandustegevusega seotud üldkuludeks, vt 12. jaanuari 2017. aasta kohtumäärus MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, punkt 46 jj).
Finnish[fi]
21 Asiassa MVM unionin tuomioistuin katsoi, että sekaholdingyhtiö, joka ei suorita tytäryhtiöilleen verollisia hallinnointipalveluja ja saa niiden ohella muuta liikevaihtoa omasta operatiivisesta liiketoiminnasta (sähkö- ja kaasuverkkojen vuokraus), voi tehdä sille neuvontapalvelujen ostosta aiheutuneista kuluista vain osittaisen arvonlisäveron vähennyksen, jos niitä voidaan pitää sen liiketoiminnan operatiiviseen osaan liittyvinä yleiskuluina, ks. määräys 12.1.2017, MVM (C-28/16, EU:C:2017:7, 46 ja 47 kohta).
French[fr]
21 Dans l’affaire MVM, la Cour a jugé qu’un holding de nature mixte, qui ne fournit pas de services de gestion à ses filiales et tire, à côté, des revenus de ses propres activités opérationnelles (location de réseaux de gaz et d’électricité), ne peut faire valoir qu’en partie la taxe versée en amont pour l’achat de services de conseil lorsque le coût de ces services peut être considéré comme relevant des frais généraux pour la partie opérationnelle de ses activités, voir ordonnance du 12 janvier 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, points 46 et suivant).
Croatian[hr]
21 U predmetu MVM Sud je odlučio da miješano holding društvo koje svojim društvima kćerima ne pruža oporezive upravljačke usluge i pored toga ostvaruje druge transakcije iz vlastitog operativnog poslovanja (iznajmljivanje električnih i plinskih mreža), za troškove koji su mu nastali pri kupnji usluga savjetovanja može isticati odbitak pretporeza samo razmjerno ako se ti troškovi mogu smatrati općim troškovima za operativni dio njihova poslovanja, vidjeti rješenje od 12. siječnja 2017., MVM (C-28/16, EU:C:2017:7, t. 46. i sljedeća).
Hungarian[hu]
21 Az MVM ítéletben a Bíróság ügy döntött, hogy az a vegyes tevékenységű holding, amely nem nyújt a leányvállalatai számára adóköteles üzletvezetési szolgáltatást, és mellette más forgalma van saját működéséből (villamosenergia‐ és földgázhálózatok bérbeadása), a tanácsadásiszolgáltatás‐beszerzés költségeire csak részben érvényesíthet adólevonást, amennyiben ezek a működés általános költségeinek tekinthetők, lásd: 2017. január 12‐i MVM végzés (C‐28/16, EU:C:2017:7, 46. és azt követő pontja).
Italian[it]
21 Nella causa MVM, la Corte ha deciso che una holding mista, la quale non fornisca alle proprie controllate servizi di gestione imponibili e realizzi, inoltre, altre operazioni da una propria attività operativa (locazione di reti elettriche e di gas), può far valere solo proporzionalmente la detrazione in relazione alle spese sostenute per l’acquisto di prestazioni di consulenza, qualora tali spese possano essere considerate spese generali per il ramo operativo della sua attività, v. ordinanza del 12 gennaio 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, punto 46 e seg.).
Lithuanian[lt]
21 Byloje MVM Teisingumo Teismas nusprendė, kad mišrią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė, teikianti patronuojamosioms bendrovėms neapmokestinamąsias valdymo paslaugas ir atskirai gaunanti kitų pajamų iš savo veiklos (elektros energijos ir dujų tinklo nuomos), gali atskaityti pirkimo mokestį tik proporcingai išlaidoms, patirtoms įsigyjant konsultacijas, jei šios išlaidos gali būti laikomos bendrosiomis veiklos išlaidomis; žr. 2017 m. sausio 12 d. Nutartį MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, 46 ir paskesni punktai).
Latvian[lv]
21 Lietā MVM Tiesa ir nospriedusi, ka kombinēta pārvaldītājsabiedrība, kura saviem meitasuzņēmumiem nesniedz ar nodokli apliekamus pārvaldības pakalpojumus un papildus veic citus savas saimnieciskās darbības darījumus (iznomā elektrības un gāzes tīklus), no izdevumiem par iegādātiem konsultāciju pakalpojumiem drīkst atskaitīt tikai proporcionālu priekšnodokļa daļu, ja tie var tikt uzskatīti par vispārējiem izdevumiem tajā tās darbības daļā, kas ir saimnieciskā darbība, skat. rīkojumu, 2017. gada 12. janvāris, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, 46. un 47. punkts).
Dutch[nl]
21 In de zaak MVM had het Hof geoordeeld dat een gemengde holdingmaatschappij die haar dochterondernemingen geen belastbare managementdiensten verstrekt en daarnaast andere omzet uit een eigen operationele activiteit (verhuur van elektriciteits- en gasnetten) haalt, slechts een evenredige aftrek van voorbelasting geldend kan maken op de kosten die zij voor de verwerving van adviesdiensten heeft gemaakt, voor zover die als algemene kosten voor de operationele tak van haar activiteiten kunnen worden aangemerkt; zie beschikking van 12 januari 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, punten 46 e.v.).
Polish[pl]
21 W sprawie MVM Trybunał orzekł, że holding mieszany, który nie świadczy na rzecz swoich spółek zależnych żadnych podlegających opodatkowaniu usług w zakresie zarządzania, a poza tym uzyskuje inne przychody z własnej działalności operacyjnej (wynajmowanie sieci elektrycznych i gazowych) może dokonać odliczenia w odniesieniu do kosztów, które poniósł w celu nabycia usług doradczych, jedynie proporcjonalnie, jeżeli koszty te mogą być uznane za koszty wspólne na potrzeby operacyjnej części jego działalności, zob. postanowienie z dnia 12 stycznia 2017 r., MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, pkt 46 i nast.).
Portuguese[pt]
21 No processo MVM, o Tribunal de Justiça decidiu que uma sociedade holding mista, que não presta quaisquer serviços de gestão tributáveis às suas filiais e ainda realiza outros volumes de negócios resultantes da sua própria atividade operacional (locação de redes de eletricidade e de gás), apenas pode exercer o direito à dedução proporcionalmente às despesas realizadas pela mesma para aquisição de serviços de consultadoria, caso estas possam ser consideradas despesas gerais para o ramo operacional da sua atividade, v. Despacho de 12 de janeiro de 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, n.os 46 e seg.)
Romanian[ro]
21 În cauza MVM, Curtea a decis că un holding mixt care nu prestează filialelor sale servicii de management taxabile și care, în plus, obține și alte venituri din propria activitate operațională (închirierea de rețele de electricitate și gaz) poate pretinde doar o deducere, proporțională cu cota deținută, a cheltuielilor generate de cumpărarea de servicii de consultanță, dacă acestea pot fi considerate cheltuieli generale aferente ramurii operaționale a întreprinderii sale; a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 ianuarie 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, punctele 46 și 47).
Slovenian[sl]
21 V zadevi MVM je Sodišče odločilo, da lahko mešani holding, ki za svoje hčerinske družbe ne opravlja obdavčenih storitev upravljanja in ki poleg tega opravlja druge transakcije v okviru lastne operativne dejavnosti (oddajanje v najem omrežij električne energije in zemeljskega plina), za stroške storitev svetovanja uveljavlja samo sorazmerni odbitek, če jih je mogoče šteti za skupne stroške za operativni del njegove dejavnosti; glej sklep z dne 12. januarja 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, točka 46 in naslednje).
Swedish[sv]
21 I målet MVM beslutade domstolen att ett blandat holdingbolag som inte tillhandahåller några skattepliktiga förvaltningstjänster till sina dotterbolag och därutöver har annan omsättning från en egen operativ verksamhet (uthyrning av el- och gasnät), från kostnaderna som har uppstått för köp av rådgivningstjänster endast delvis kan göra gällande avdrag, om dessa kan anses som allmänna kostnader för den operativa delen av deras verksamhet, se beslut av den 12 januari 2017, MVM (C‐28/16, EU:C:2017:7, punkt 46 och följande punkt).