Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази лична гаранция е била заменена на 8 юни 2003 г. от лична гаранция, предоставена от [...] за сумата от [5-15] млн. евро.
Czech[cs]
Tato osobní záruka byla dne 8. června 2003 nahrazena osobní zárukou poskytnutou [...], a to za částku ve výši [5–15] milionů EUR.
Danish[da]
Den personlige garanti blev den 8. juni 2003 erstattet af en personlig garanti udstedt af [...] for et beløb på [5-15] mio.
German[de]
Diese selbstschuldnerische Bürgschaft wurde am 8. Juni 2003 durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft des [...] in Höhe von [5-15] Mio.
Greek[el]
Αυτή η εγγύηση προσωπικής και αλληλέγγυας ευθύνης αντικαταστάθηκε στις 8 Ιουνίου 2003 από προσωπική εγγύηση που παρείχε η [...] για το ποσό των [5-15] εκατ. ευρώ.
English[en]
This personal guarantee was replaced on 8 June 2003 by a personal guarantee provided by the [...] for the amount of EUR [5-15] million.
Spanish[es]
Este aval personal fue sustituido el 8 de junio de 2003 por un aval personal aportado por el [...] por un importe de [5-15] millones EUR.
Estonian[et]
Kõnealune isiklik tagatis asendati 8. juunil 2003 [...] antud isikliku tagatisega summas [5–15] miljonit eurot.
Finnish[fi]
Tämä omavelkainen takaus korvattiin 8 päivänä kesäkuuta 2003 [...] antamalla omavelkaisella takauksella, jonka arvo oli ([5–15] miljoonaa euroa.
French[fr]
Le 8 juin 2003, cette dernière a été remplacée par une garantie personnelle de [...] d'un montant de [5-15] millions d'EUR.
Croatian[hr]
To osobno jamstvo 8. lipnja 2008. zamijenjeno je osobnim jamstvom koje je osigurao [...] u iznosu od [5 –15] milijuna EUR.
Hungarian[hu]
Ezt a személyes garanciát 2003. június 8-án felváltotta a(z) [...] által [5–15] millió EUR összegben nyújtott személyes garancia.
Lithuanian[lt]
Vokietija nepateikė informacijos apie šios asmeninės garantijos vertę. 2003 m. birželio 8 d. ši asmeninė garantija buvo pakeista [...] asmenine garantija, suteikta [5–15] mln.
Latvian[lv]
Šo personīgo garantiju 2003. gada 8. jūnijā aizstāja ar personīgu garantiju, ko sniedza [...] EUR [5–15] miljonu apmērā.
Maltese[mt]
FIt-8 ta' Ġunju 2003, din il-garanzija personali ttiħdilha postha minn garanzija personali pprovduta mill-[...] għall-ammont ta' EUR [5-15] miljun.
Dutch[nl]
Deze hoofdelijke borgstelling werd op 8 juni 2003 vervangen door een hoofdelijke borgstelling verstrekt door [...] ten bedrage van [5-15] miljoen EUR.
Polish[pl]
Wspomniane poręczenie solidarne zastąpiono w dniu 8 czerwca 2003 r. poręczeniem solidarnym udzielonym przez [...] na kwotę [5–15] mln EUR.
Portuguese[pt]
A garantia pessoal foi substituída, em 8 de junho de 2003, por uma garantia pessoal fornecida por [...] no montante de [5-15] milhões de EUR.
Romanian[ro]
Garanția cu caracter personal a fost înlocuită la 8 iunie 2003 cu o garanție cu caracter personal furnizată de [...] pentru suma de [515] milioane EUR.
Slovak[sk]
Táto osobná záruka bola 8. júna 2003 nahradená osobnou zárukou zo strany [...] vo výške [5 – 15] miliónov EUR.
Slovenian[sl]
To osebno jamstvo je bilo 8. junija 2003 nadomeščeno z osebnim jamstvom v višini [5–15] milijonov EUR, ki ga je zagotovil [...].
Swedish[sv]
Denna personliga garanti ersattes den 8 juni 2003 av en personlig garanti ställd av [...] till ett belopp på [5–15] miljoner euro.